1. Em nhận ra cái dây mà.

Ik zag het bandje.

2. Nhưng tôi không nhận ra diện mạo.

maar ik herkende zijn gedaante niet.

3. Chẳng ai nhận ra chúng ta đâu.

Je ziet niet dat wij het zijn.

4. THẬT khó mà nhận ra chân giá trị.

HET kan moeilijk zijn de echte waarde van iets te bepalen.

5. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Het probleem erkennen is de eerste stap

6. Mẹ, mẹ sẽ chẳng nhận ra được đâu.

Mam, je herkent het niet.

7. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Ik merkte uw inbreng.

8. Tôi nhận ra là mình có lựa chọn.

Ik begreep dat ik de keus had.

9. anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

herken ik een collega-ziel.

10. Bà có nhận ra cô nào trong này không?

Herken je één van deze meisjes?

11. Bà không thể nhận ra con dâu mình sao?

Herkende ze haar schoondochter niet?

12. Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

Dit sterrenstelsel herken ik niet.

13. Thật bẽ bàng khi nhận ra sự thật đó.

De waarheid is heel vernederend om onder ogen te zien.

14. Và ông sẽ nhận ra... ông vẫn còn sống.

En het zal je zijn opgevallen dat je nog steeds leeft.

15. Không mang tạp dề thì không thể nhận ra anh.

Ik herken hem niet zonder schort.

16. Đây là chữ viết của Lois, tôi nhận ra nó.

Ik herken het handschrift van Lois.

17. Nhận ra công cụ giáo huấn của Đức Chúa Trời

Hoe Gods onderwijskanaal te identificeren

18. (Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

(Gelach) Ataturk realiseerde zich twee fundamentele dingen.

19. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Hoe herkent u ernstige slaapstoornissen?

20. Giúp học sinh nhận ra các nguyên tắc được hiểu ngầm

De cursisten helpen impliciete beginselen vast te stellen

21. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Ik zeg al bijna nee wanneer ik me twee dingen realiseer.

22. Định dạng liên kết để người dùng dễ dàng nhận ra

Maak links zo op dat deze makkelijk te vinden zijn

23. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

Misschien valt de betekenis uit de context op te maken.

24. Cô có nhận ra hoa văn của tấm vải này không?

Ken je het patroon van dit kleed?

25. Khi nhận ra điều đó, tôi muốn ói theo nghĩa đen.

Toen ik dat inzag, had ik letterlijk de neiging om over te geven.

26. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ik herken een opschepper meteen.

27. Anh nhận ra chúng ta đang cùng hội cùng thuyền chứ.

Je realiseert je dat we allebei gevaarlijk bezig zijn hier.

28. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

29. Những vết thương tôi gửi gắm thì cô đều nhận ra.

Verwondingen die ze hierbij opliepen, liepen ze ook in het echt op.

30. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Mensen zien niet in hoeveel werk het is.

31. Bà bị mù, nhưng vẫn nhận ra tiếng nói của tôi.

Ze was blind, maar herkende mijn stem.

32. Nó đã nhận ra khuôn mặt ông Gordy trong 50 tấm hình.

Ze koos Mr Gordy uit uit 50 foto's.

33. Nhưng ta có thể nhận ra điểm đặc biệt của khu đất.

Maar de uniciteit van de locatie werd onderkend.

34. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ik ben tot het besef gekomen dat dit een zeer doelbewuste manier van opvoeden is.

35. Nhưng tôi không hoàn toàn nhận ra cái giá của cá nhân

Ik besefte niet wat me dat persoonlijk zou kosten.

36. " Nhưng giờ đây anh nhận ra mình đứng giữa nhiều thế giới. "

" Maar nu bevond hij zich tussen werelden...

37. Anh có thể nhận ra nó hơi nghiêng một chút. Ờ phải.

Je zal een lichte schuinte voelen.

38. Tôi chớm nhận ra rằng, tôi không đơn độc, không lập dị

Het begon erop te lijken dat ik niet de enige was, dat ik niet zo vreemd was.

39. Chị nói: “Tôi nhận ra mình không nên khư khư giữ con.

„Ik moest mezelf eraan herinneren dat de baby niet alleen van mij was”, zegt ze.

40. Những chi tiết này sẽ giúp những người khác nhận ra ngài.

Die details zouden anderen helpen hem te herkennen.

41. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Stel de volgende vragen om de cursisten een beginsel te laten ontdekken:

42. Tôi bắt đầu nhận ra các tôn giáo dạy nhiều điều sai lầm.

Ik begon te beseffen hoeveel religieuze leugens er bestaan.

43. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Op weg hierheen heb ik de aangerichte schade gezien.

44. Kinh Nghiệm Học Tập 7: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Leerervaring 7: Leerstellingen en beginselen vaststellen

45. 8 Bằng cách nào Giê-su nhận ra môn đồ thật của mình?

8 Hoe typeerde Jezus zijn ware volgelingen?

46. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

U dient de goedkeuring van de Heer te onderkennen.

47. * Nhận ra điều mà anh của Gia Rết cầu xin Chúa để làm.

* Zoek op wat de broeder van Jared de Heer vroeg te doen.

48. Rất dễ để nhận ra, nhưng điều đó là hoàn toàn bình thường.

Het valt meer op, maar is volkomen normaal.

49. Alexios IV nhận ra rằng lời hứa của ông là rất khó giữ.

Alexios IV moest echter al snel vaststellen dat hij zijn gedane beloftes niet kon inlossen.

50. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

EENVOUDIGWEG de juiste religie identificeren, is niet voldoende.

51. Nhưng với thời gian, tôi nhận ra rằng mình cũng phải cố gắng”.

„Maar later besefte ik dat ik ook iets moest doen.”

52. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

Het ziet onze gedachten en wat ons hart bekoort.

53. Nhưng giờ, tôi nhận ra rằng tất cả sẽ trở lại bình thường.

Maar nu wordt alles weer normaal.

54. Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

Als u voor uw werk vals geld moest kunnen herkennen, wat zou u dan doen?

55. Chúng ta không nhận ra là ta rất giỏi xử lý hành vi.

We doen dit zo goed dat we het nauwelijks beseffen.

56. Tôi nhận ra, dĩ nhiên, tất cả các quốc gia đều độc nhất.

Ik besef me natuurlijk dat alle landen uniek zijn.

57. Khi vụ xét xử bắt đầu, tôi nhận ra ủy viên công tố.

Toen de rechtszitting begon, herkende ik de openbare aanklager.

58. Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

Vraag de cursisten wat de tekens op elk bord betekenen.

59. Quá dễ để người ta nhận ra tôi là nguồn tin của cô.

Ik ben makkelijk te herleiden als jouw bron.

60. Đó là nơi tôi nhận ra sức mạnh của giấy và keo dán.

Toen besefte ik de kracht van papier en lijm.

61. Cuối cùng thì nhận ra người đàn ông ấy là bệnh nhân tâm thần.

Ze komt erachter dat hij psychiatrisch patiënt was.

62. Rồi tôi nhận ra rằng họ có thể đã thao túng các lịch trình.

Ik besefte dat ze reisgegevens veranderen.

63. Tôi đã học cách nhận ra, tin cậy, và tuân theo cảm ứng đó.

Ik heb zijn inspiratie leren herkennen, erop leren vertrouwen en haar leren volgen.

64. Anh sẽ nhận ra cổ bằng ổ bánh mì baguette cổ kẹp dưới nách.

Je herkent haar, ze heeft een boerenbrood onder haar arm.

65. Sinh Hoạt Thực Tập 3: Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả

Oefening 3: Doeltreffende soorten vragen vaststellen

66. Tôi cố đi tiểu, tôi thậm chí chẳng còn nhận ra chính mình nữa.

Ik wou net even pissen, maar ik herkende mezelf niet eens.

67. Tôi chợt nhận ra một điều: rằng tôi hoàn toàn ở trong bóng tối.

En plots realiseerde ik me iets: dat ik volledig in het duister tastte.

68. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Zijn schoolvrienden herkennen hem nauwelijks.

69. Tôi không nhận ra nơi này đã biến cậu thành tiểu thư chảnh chó.

Ik wist niet dat je hier verandert was in een Disney prinses

70. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

De volwassenen kunnen de jongeren herkennen, de jongeren kunnen de volwassenen herkennen.

71. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

Ik besefte ineens dat we afstevenen op een ramp.

72. Anh ta đánh một cú home run mà không hề nhận ra điều đó

Hij sloeg een homerun en besefte het niet eens.

73. Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

Ik krijg een hap traangas binnen en ik kan niet meer ademen.

74. Điều gì đã giúp Đa-vít nhận ra ý muốn của Đức Chúa Trời?

Wat hielp David te begrijpen wat Gods wil was?

75. Cảnh sát sẽ tồn tại... vì họ đã nhận ra công lí thực sự...

De politie zal overleven, als zij het ware recht leren dienen.

76. Biểu đồ sau đây sẽ giúp các em nhận ra mỗi Điều Giáo Lệnh:

Het volgende overzicht zal je helpen de tien geboden te vinden:

77. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

78. Nhận ra rằng họ là dòng dõi được Đức Giê-hô-va ban phước”.

dat ze het nageslacht* zijn dat door Jehovah is gezegend.’

79. Nguyên tắc đầu tiên là: Nhận ra giá trị cá nhân của các em.

Het eerste beginsel is: erken je eigenwaarde.

80. Môi trường sinh thái đang giãy chết mà các người cũng không nhận ra.

De kolenmijnen kanaries vallen dood neer... en je aanvaardt de hint niet.