1. Như thể bị móc lên vậy.

Как на крюки.

2. Chào Yevgeny như thể anh quan tâm đi.

Поздоровайся с Евгением, словно тебе не поебать.

3. Trông như thể Puss đang phải chạy đua

Слушай, Кот, меня немного поджимает время.

4. Tôi thấy như thể tôi sắp chết vậy.

Такое ощущение, что я лежу на смертном одре.

5. Như thể lúc nào em cũng nghĩ về anh.

Это впрямь, как я думаю о тебе каждую минуту.

6. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Это было, как в кино...

7. Ông nói như thể họ là một gánh nặng.

Он сказал это так, будто они были обузой.

8. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

И вдруг, словно по волшебству — взрыв!

9. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng!

Они бегут так, словно их подхлестывают хозяева.

10. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

Он посмотрел на меня, как на ненормальную» (Кендис).

11. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng.

Они несутся так, как будто их хозяин постоянно подстёгивает их сзади кнутом.

12. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Как будто остальные двери для меня закроются навсегда.

13. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Создается впечатление, что радуется и поет сама земля.

14. Sẽ trông như thể Pompey ra lệnh cho cha vậy.

Это будет означать, что Помпей командует тобой.

15. Anh nói chuyện này như thể anh thích thú lắm.

Вы говорите так, будто восхищаетесь ими.

16. C: Như thể anh chẳng bao giờ bị tổn thương

Как будто ничто тебя не задевает.

17. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Меня как будто жалят пчёлы.

18. Như thể chúng ta đang đánh đổi lấy thời gian.

Было похоже, что мы оттягиваем время.

19. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

Как будто мы стои́м перед двумя дверьми.

20. Ông vẫn đứng như thể ông sợ thở như thể ông sẽ không có khuấy đối với thế giới, vì sợ rằng mình robin nên bắt đầu đi.

Он остановился, как будто он боится, чтобы дышать, - как будто бы он не перемешивается для всего мира, чтобы его Робин должен начать прочь.

21. Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.

Кто разнесет среди всех весть об убийстве.

22. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Понимаешь, что тебя засыпают чужими мнениями, как будто они и есть истина.

23. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Не мямли. Я не твоя мать, парень.

24. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

25. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

Как будто безумие заразно.

26. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Господи! Можно подумать, я кусаюсь!

27. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»

28. Anh lái như thể chưa bao giờ bị cớm rượt vậy.

Тебе будто впервой от погони уходить.

29. Anh sẽ hành động như thể mọi chuyện vẫn bình thường.

Я буду вести себя как обычно.

30. Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.

А теперь ты слился с Лили.

31. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

Кажется, мы настолько несогласны друг с другом, как недавно заявил один политический комментатор, что похоже, будто факты перестали существовать.

32. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Я передвигалась так, будто ноги одеревенели.

33. Như thể là lưỡi thách thức của chúng bị mục nát ra.

Их дерзкие языки словно иссохнут.

34. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Как будто ты раньше не сделал кое-что похуже.

35. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Как будто мир выравнивается, не так ли?

36. Đừng có " đâm " mạnh như thể dùng thương đâm vào con lợn.

Не тыкай так, будто свинью закалываешь.

37. Tại đó, họ đốt hương như thể mình là thầy tế lễ.

Там они зажгли благовония, как это делали священники.

38. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Он напуган, как будто его кто-то преследует.

39. Chúa ơi, như thể mình đang nói chuyện với đầu bóng bay vậy.

Господи, это все равно что пытаться разговаривать с воздушным шаром.

40. Tôi sử dụng các từ hậu hiện đại như thể nó bình thường.

Я использовала слово «пост-модернизм», словно это нормально.

41. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Выступите так, словно на кону ваша жизнь.

42. như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

как будто 3 000 беженцев не упокоились

43. Gã đầu tiên, khi gã nhúng tay vào, hắn nhìn anh như thể

Первый парень, когда он засовывал свой палец, он бросал на меня такой взгляд, типа:

44. Tôi lắng nghe như thể Đức Giê-hô-va đang nói với tôi.

Было такое чувство, словно Иегова говорит лично со мной.

45. Nhưng ta đã chăm sóc thằng bé như thể con ruột của ta

Но я заботился о мальчике как о родном сыне.

46. Những điện tích dương này giống như thể lực của một người vậy.

Эти положительные заряды сравнимы с физической силой человека.

47. Cứ như thể trái tim tôi đập cùng nhịp với đàn cello vậy.

Мое сердце как будто билось в такт виолончели.

48. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Для семян требовалась и вода, а о ней позаботился, например, Аполлос.

49. Tôi nói điều này như thể học thuyết sinh tồn, anh biết đấy?

Я имею в виду с философской точки зрения, понимаешь?

50. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

По сути, это определило пропорции шрифта.

51. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Это всё равно как если бы человеку пришлось перестать петь басом и превратиться в тенора.

52. Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

Ты бился так, будто кровь Посейдона текла в твоих жилах.

53. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Каким образом мы можем представить ислам в качестве технологии при данном подходе?

54. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

Мы вели переговоры в тронном зале династии Сонг, как будто Джиа Сидао император.

55. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

Это было так интимно, как будто мы уже были любовниками.

56. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

Как будто мы живём в грёбанной здоровенной коммуне хиппи.

57. Cứ như thể tôi hồi sinh họ rồi tra tấn họ lần nữa vậy.

Словно я их оживляю, а потом мучаю.

58. Cứ như thể người Nga sắp thả bom nguyên tử xuống nước ta vậy.

Это даже хорошо, что русские собираются сбросить на нас атомную бомбу.

59. Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

Он только притворяется, что он это делает.

60. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Почему сатана употребляет обескураживание как оружие?

61. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

Большинство людей живут так, как будто никогда не умрут.

62. Và cô cảm thấy như thể cô đã đi màu đỏ và sau đó nhạt.

И ей казалось, что она пошла красными, а затем бледно.

63. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Вы становитесь похожи на Одиссея и его первого помощника в одном лице.

64. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Он стоял неподвижно, как будто застывает, восхищенный открытие.

65. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

Когда вы откусываете кусочек свежего чеснока, аллицин словно взрывается у вас во рту.

66. Cứ như thể bọn mày đã biết trước việc bọn tao sẽ đến cướp vậy.

Как будто знали, что мы придём вас грабить.

67. Rồi anh ấy lại chăm chú nhìn tôi như thể tôi là một bức tranh.

Пожирал меня глазами как картину.

68. Lúc nở rộ, trông cây ban như thể chỉ có hoa mà không có lá.

Тот объясняет, что несмотря на их лечение, дети чахнут, как цветы без солнца.

69. Và họ nói những điều đó cứ như thể là không có vấn đề gì.

Они говрят эти вещи вполне обыденным тоном.

70. Như thể hàng ngàn mảnh thủy tinh đang nhảy nhót trong đầu tôi, suốt ngày.

Как будто в мою голову вонзаются куски стекла всё время.

71. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7 — Почему Иов сравнивается с человеком, «который пьет глумление, как воду»?

72. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Не рассматривай слишком пристально отдельных лиц, как будто ты хочешь опознать их.

73. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Движение век так, будто она пыталась открыть глаза.

74. Hãy cố gắng tỉnh táo như thể giữ nhiệt độ trong trí của bạn cho nóng.

Старайся умственно бодрствовать, как бы сохраняя высокий накал мышления.

75. Bởi vì em sắp phang nhau với Lester cứ như thể để trả đũa anh vậy.

Потому что ты собираешься ебаться с Лестером только в отместку мне, похоже?

76. Cô ta đã liếm mông ta như thể cô ta sinh ra để làm việc đó.

Она лизала мне задницу так, будто только для этого и родилась.

77. Cái băng của cô còn mới như thể ông chú đáng thương Gustav của tôi ấy.

Ваш гипс выглядит очень свежим, прямо как мой дядя Густав.

78. Ở đó, sự khôn ngoan được nhân cách hóa, như thể nói và hành động được.

В ней мудрость олицетворена, как будто она может разговаривать и действовать.

79. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Мы не одиноки, и мы не дрожим от страха, как люди, оставленные на произвол судьбы.

80. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Он прижал тебя лицом к углям — как будто жарил сочные бараньи рёбрышки.