1. Như thể con gái quay về vậy.

Het is net alsof je dochter weer terug is.

2. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

Het bos lijkt wel in vuur en vlam te staan!

3. Như thể tôi là một kẻ hám danh.

Alsof ik daar verslaafd aan ben.

4. Nó cứ như thể chuyện xảy ra trong phim...

Het leek wel iets uit zo'n film.

5. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

En dan, plots, magie, bang!

6. Như thể nói chuyện phiếm giữa buổi diễn vậy.

Veel gepraat tijdens deze cheer.

7. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

Blijf ernaar zoeken als naar verborgen schatten

8. Như thể mọi cánh cửa đều đóng vĩnh viễn.

Net alsof alle deuren gesloten zouden zijn.

9. Đó như thể chính đất đai mừng rỡ vậy.

Het is alsof het land zelf zich verheugt.

10. Cứ như thể mọi thứ là giấy trộn hồ vậy.

Het lijkt op papier-maché.

11. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

Scheer je zo kaal als een arend,

12. C: Như thể anh chẳng bao giờ bị tổn thương

Alsof niets jou ooit raakt.

13. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

Alsof een bij me steekt.

14. Cứ như thể Dean được bảo vệ bởi bề trên.

Het was alsof Dean beschermd werd van hogerop.

15. Cô nói như thể tôi có quyền lựa chọn vậy.

Je doet alsof ik een keuze had.

16. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Zij konden als het ware over een Weg der Heiligheid reizen.

17. Nó như thể chúng ta đứng trước hai cánh cửa.

Het is alsof we voor twee deuren staan.

18. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Nu geloof ik er niet meer in.

19. Người lan tin vụ sát hại ra như thể cháy rừng.

Die het verhaal van mijn moord zou verspreiden... als een lopend vuurtje.

20. Cô ấy như thể món tráng miệng tẩm thuốc lú vậy.

Dat ze pudding als toetje bestelt.

21. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw

22. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Ze bombarderen je met opinies die als waarheid worden verkocht.

23. Như thể em là con bướm, còn anh là đinh ghim.

Alsof jij de vlinder was en ik de speld.

24. Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Het lijkt net alsof ik een brandend gebouw ben.

25. Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.

Nu ben je verdwenen in Lily.

26. Như thể các vụ tai nạn là lần hiếp dâm cuối cùng.

Een soort laatste verkrachting.

27. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

Ik liep alsof mijn benen van hout waren.

28. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 Alle volken zijn voor hem als iets wat niet bestaat. +

29. Như thể là em chẳng còn giọng mà cất lên được nữa.

Alsof ik geen stem over heb om mee te zingen.

30. Cứ như thể trước giờ anh không làm chuyện xấu không bằng.

Alsof je vroeger niets ergers hebt gedaan.

31. Nó như thể là tôi hoàn toàn cô đơn... trong vũ trụ.

Het voelde alsof ik helemaal alleen in het universum was.

32. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Het is alsof de wereld afvlakt, niet?

33. Anh ta sợ hãi, như thể ai đó đang bám theo anh ta.

Hij is bang, alsof iemand hem achtervolgt.

34. Trình diễn như thể số phận các ngươi sẽ phụ thuộc vào nó.

Presteer alsof je leven ervan afhangt.

35. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

36. Chà, Nathan và Madeline... Giống như thể một ly cocktail dễ bay hơi.

Nou ja, Nathan en Madeline... Dat is nogal een explosieve cocktail.

37. Nhưng ta đã chăm sóc thằng bé như thể con ruột của ta

Maar ik heb voor de jongen gezorgd alsof hij mijn eigen was.

38. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

39. Ông bầu của Israel cư xử như thể hắn là một thân chủ.

Israels manager houdt de boel op met z'n eisen.

40. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

Het bepaalde op een manier de proporties van het ontwerp.

41. Anh để tôi đứng ngoài hiện trường như thể con ngốc thế à.

Je liet me achter op de moordplaats als één of andere idioot.

42. 17 Cừu con sẽ đến gặm cỏ như thể trong đồng cỏ chúng;

17 De lammeren zullen er grazen als op hun eigen weide.

43. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

Jeremia vergeleken met lam naar de slacht (18-20)

44. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Het is alsof de hele populatie van bassen in tenoren heeft moeten veranderen.

45. Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

Je hebt gevochten alsof het bloed van Poseidon zelf door je aderen stroomde.

46. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

Op welke manier is de Islam een technologie?

47. Vài cha mẹ chọn C nhưng lại hành động như thể họ thích A.

Sommige ouders die voor optie C kiezen, laten door hun gedrag zien dat ze eigenlijk de voorkeur geven aan optie A.

48. Chúng ta đàm phán với Sidao trong phòng như thể hắn là Hoàng Đế.

We spraken in de troonkamer van de Song alsof Jia Sidao de keizer is.

49. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

Het is zoals leven in een verdomde hippie leefgemeenschap.

50. Trông như thể anh ta đang cầu mong mình đừng có chiến thắng vậy.

Het ziet eruit alsof hij liever niet had willen winnen.

51. Chúng làm lông người của ta như thể họ là những con ruồi vậy.

Ze slachten m'n mannen af als vliegen.

52. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Waarom gebruikt Satan ontmoediging als wapen?

53. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

De meeste mensen leven alsof ze nooit zouden sterven.

54. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Je bent dus eigenlijk Odysseus en zijn eerste stuurman in één persoon.

55. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Hij stond stokstijf, alsof getroffen stil door een ontdekking.

56. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

Obscene woorden zijn voor de mond wat pornografie is voor het oog.

57. Nó trồng hạt giống ấy gần nơi có nhiều nước như thể trồng cây liễu.

Hij plantte het als een wilg op een plaats waar veel water was.

58. 16 Tại sao Ma-quỉ lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

16 Waarom gebruikt de Duivel ontmoediging als wapen?

59. Cứ như thể bọn mày đã biết trước việc bọn tao sẽ đến cướp vậy.

Iedereen in een rij gaan staan.

60. Chỉ số gió và lượng mưa của trong ống nhìn như thể hứng bằng phễu.

De windschering en neerslaggegevens zien er beter uit om een trechter te vormen.

61. Anh cảm thấy như thể có một dây nối giữa tim em và tim anh.

Het voelt alsof er een band bestaat tussen jouw hart en het mijne.

62. Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

Staar personen niet aan alsof u ze wilt identificeren.

63. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

64. Những kẻ giao chiến với con sẽ như thể hư vô, chẳng là gì cả.

De mannen die oorlog tegen je voeren — er zal helemaal niets van ze overblijven.

65. Tình trạng sẽ tan hoang đến độ như thể đất đai của họ thảm sầu.

De situatie zal zo verschrikkelijk zijn dat het land zelf als het ware zal treuren.

66. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Praten,'la-la-la-la-la,', alsof er niets veranderd is.

67. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Wij staan niet alleen, en we hoeven niet te sidderen alsof we aan onszelf zijn overgeleverd.

68. Nhấn mặt của ông vào ngọn lửa như thể ông là miếng thịt cừu mọng nước.

Hij drukte jouw gezicht in het vuur alsof je een schapenbout was.

69. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

Martha gaf een beetje te beginnen, alsof ze zich herinnerde iets.

70. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

Hij rustte in de dood, alsof hij in een diepe, droomloze slaap was.

71. Đó là thời gian quyết định cho việc nuôi dưỡng tinh thần cũng như thể xác.

Het was een belangrijk moment voor de voeding van zowel geest als lichaam.

72. Cứ như thể hắn là Socrates còn ta là học trò quỳ dưới chân hắn vậy.

Alsof hij Socrates was en ik een leerling op zijn knie.

73. Như thể nhìn thấy chính mình từ một hình tượng trong cuốn tự truyện hư cấu...

Ik denk dat ik mezelf opnieuw heb uitgevonden als een soort fictieve memoire.

74. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

Hij sprak over de Koninkrijkszaal als ’een monument voor de geest van samenwerking’.

75. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

Wat we weten is dat het lijkt alsof de bijen de griep hadden.

76. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

Het was alsof we op het punt stonden voor het eerst in het diepe te springen.”

77. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

De meerderheid zal koppig en onverschillig zijn, alsof zij totaal niets zien en horen.

78. Tôi đoán cô ấy dùng Google dịch âm thanh như thể cô ấy thông minh nhất vậy.

Ik denk dat ze heeft gegoogled op " goede speechen " en en degene die ze het slimste vond klinken gekozen heeft.

79. + 8 Nhưng cuối cùng, ngài hiện ra với tôi+ như thể với một đứa bé sinh non.

+ 8 Maar als laatste van allemaal verscheen hij ook aan mij,+ als aan iemand die te vroeg geboren is.

80. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

De jongens staarden naar die bikini alsof't goud was.