1. Như thể có ai bóp vào lồng ngực.

저는 이 불안을 느낍니다. 그건 마치 가슴의 주먹같아요.

2. Đó như thể là một sự kêu cứu.

자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

3. Thật như thể cánh rừng đang rực cháy!

실로 그 모습은 마치 숲이 불타는 것처럼 보입니다!

4. Tôi cuốn đời lại như thể thợ dệt;

나는 베 짜는 사람처럼 내 생을 감아 들였다.

5. Chúng vốc tù binh như thể vốc cát.

포로들을 모래처럼 퍼 담는다.

6. Và đột nhiên, như thể có phép màu, bùm!

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다

7. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

감추인 보물을 찾는 것같이 계속 찾으라

8. Hắn nhìn mình như thể mình bị điên”.—Candice.

그랬더니 저를 정신 나간 사람이라도 되는 것처럼 쳐다보더라고요.”—캔디스.

9. Nhưng kết hợp theo một cách nào đấy, chúng tạo ra một thứ mà trông vẫn như thể ba chiều, như thể nó tồn tại.

하지만 어떤 특정한 방법으로 조합되면, 그것들이 마치 존재할 수 있을 것처럼 보이는 3차원적인 어떠한 것을 창조할 수 있습니다.

10. Như thể con đến một gia đình bình thường vậy. "

그리고 마치 네가 평범한 가정에서 왔듯이 얘기한다고 하더구나. "

11. Hãy cạo đầu cho trọc như thể chim đại bàng

그들이 너희를 떠나 유배되었으니

12. Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

그의 얼굴은 우리에게서 감추어진 것과 같았습니다.

13. Cứ như thể nó phản chiếu qua đường thẳng Y.

그 결과는 마치 Y를 통과하는 기준선으로 반사한 것과 같지요.

14. Ngươi đã hành động như thể thuộc về bọn chúng.

너도 그들과 똑같이 행동했다.

15. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

그녀의 입은 비명처럼 갑작스레 찢어져 열렸다.

16. Như thể tôi cần súng để lo phần cô ấy nhỉ.

넌 총 없이도 처리할 수 있어

17. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

총기반입은 안 됩니다 우린 연방보안관입니다

18. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

“그것은 그 주인의 영혼을 앗아 간다”

19. Và chúng như thể bay đi, bay ra khỏi đầu bạn.

그 그림자들은 자신의 머릿속에서 날아가버리는 것과 같죠.

20. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

마치 우리가 너무나 동의하지 못해서 얼마전에 한 정치비평가가 말했던 것처럼 더이상 사실이 없는 것과도 같습니다.

21. Tôi sống cuộc đời của tôi, như thể tôi đã chết đuối.

나는 나의 인생을 내가 마치 물속에 익사하고 있는 것처럼 살았다네.

22. Mục sư được tôn sùng như thể ông là Đức Chúa Trời.

목회자는 하느님처럼 떠받들어지는 존재였으니까요.

23. Tôi đi bộ như thể đôi chân tôi đã hóa thành gỗ.

"나는 무척 수척했고, 마치 마른장작처럼 걸어다녔다.

24. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 모든 나라들이 그분 앞에서는 없는 것과 마찬가지이고,+

25. Cũng giống như thể chúng cố bước đi trên con đường trơn trợt.

이것은 마치 그들이 미끄러운 길을 걸으려고 하는 것과 같습니다.

26. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

"난 최고로 강인한 슈퍼맨이다!", 뭐 이런거였을까요?

27. Như thể Giô-suê nói: “Tôi không còn sống được bao lâu nữa”.

사실상 여호수아는 “나는 이제 살 날이 얼마 남지 않았습니다”라고 말하고 있는 것입니다.

28. Như thể nếu tao cứ ngồi xuống thì đó là mệnh lệnh vậy.

이를테면, 앉기만 하면 그게 명령하는 거로군.

29. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

그 씨에는 또한 물이 필요하며 아볼로는 그러한 물을 주었읍니다.

30. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

도살될 어린양과 같은 예레미야 (18-20)

31. Tôi cảm thấy như thể mình thuộc về một đại gia đình yêu thương.

이렇게 사랑 많은 대가족을 갖게 돼서 아주 행복했습니다.

32. Cô ấy nhìn tôi như thể tôi vừa đạp lên 10 cái đuôi chó.

제가 엄청난 사건을 일으킨 것처럼 쳐다보더라고요.

33. Hồi giáo đã biến thành công cụ trong hệ nhận thức như thể nào?

자, 어떻게 이슬람교가 이 개념적인 조직에서 테크놀로지인가요?

34. Như thể đèn rọi sáng công việc nàng không hề tắt.—Câu 15, 18.

일을 할 때 빛을 비추어 주는 등불이 마치 항상 타고 있는 것처럼 말입니다.—15, 18절.

35. Cử chỉ đó thật thân mật... như thể ta đã là tình nhân rồi.

벌써 연인이 된 것처럼 허물없는 기분이었어

36. Như thể họ đang lái xe mà sao lãng không nhìn đường đi nữa.

말하자면, 그들은 도로에서 눈을 떼고 한눈을 팔았습니다.

37. Chúng chỉ đang nguỵ trang như thể chúng có thể đọc, hiểu được vậy.

읽고 이해하는 것처럼 행동할 뿐입니다.

38. Nhiều người sống như thể họ chỉ chờ đến ngày từ biệt cõi đời.

많은 사람들은 마치 자신이 죽지 않을것처럼 살고 있습니다.

39. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

생마늘 한 쪽을 베어 물면, 입속에서는 마치도 알리신이 폭발하는 것 같은 상황이 벌어집니다.

40. Như Chúa Giê-su nói, La-xa-rơ như thể đang ngủ (Giăng 11:11).

(요한복음 11:11) 무덤에 있는 동안 나사로는 “아무것도” 몰랐습니다.

41. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

춘화는 눈으로 보는 것이고 음란한 말들은 입으로 뱉는 것이다.

42. Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

실제로, 많은 청소년들은 마치 자기는 죽지 않을 것처럼 행동합니다.

43. 34:7—Làm sao Gióp lại là “người uống lời nhạo-báng như thể nước”?

34:7—욥은 어떻게 “조소를 물 마시듯 마시는” 사람과 같았습니까?

44. Có 21 ngôn ngữ ở Ấn Độ, như thể có 21 quốc gia khác nhau.

인도에는 언어별로 21개 주가 있죠, 21개의 국가가 존재한다고 할 수 있습니다.

45. Những tia chớp xuất hiện như thể thưa với Đức Chúa Trời rằng: “Chúng tôi đây!”

하지만 번개들은 하느님께 “우리가 여기 있습니다!”

46. Martha đã đưa ra một khởi đầu nhỏ, như thể cô nhớ một cái gì đó.

그녀가 무언가를 기억하는 경우 등 마사, 조금 시작했다.

47. “Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.

“직장을 잃고 나니, 누가 나에게 찬물 한 양동이를 끼얹은 것 같더군요.

48. Nó như thể là để tay bạn trong nước sôi và chân bạn trong nước đá

이들이 살아가는 방식입니다.

49. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

그는 꿈도 꾸지 않고 깊은 잠을 자는 것처럼 죽음의 상태에서 쉬고 있었습니다.

50. “Ông nói Phòng Nước Trời như thể là ‘một chứng tích về tinh thần hợp tác’.

“그는 이 왕국회관을 일컬어 ‘협동 정신의 기념비’라고 칭하였습니다.

51. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

우리가 아는 것은 마치 벌이 독감에 걸린 것과도 같다는 것입니다.

52. Nó như thể Chúa và bản chất tự nhiên muốn chúng tôi thoát khỏi con bé.

마치 하나님과 자연이 그 애를 없애라고 하는 것 같았어요

53. Họ đã nhìn chúng tôi như thể chúng tôi là những bóng vía, hồn ma vậy.

귀신 보듯이 쳐다봤지 우리가 어떻게 살아남았는지 말하진 않았지만

54. Vậy, như thể Đức Giê-hô-va nhấc tội lỗi của Đa-vít lên và mang đi.

그러므로 여호와께서는 사실상 다윗의 죄들을 들어올려서 멀리 가져가 버리신 것입니다.

55. Chúng ta phải tìm kiếm Đức Giê-hô-va như thể chạy vào ngọn tháp kiên cố

우리는 견고한 망대로 달려 들어가듯이 여호와를 찾아야 한다

56. Phóng to để xem các tòa nhà, địa danh, cầu, v.v. như thể bạn đang ở đó.

건물, 명소, 다리 등의 장소를 확대해서 실제로 그곳에 있는 것처럼 살펴보세요.

57. Tôi cảm thấy như thể chúng tôi sắp nhảy vào bể bơi rất sâu lần đầu tiên”.

마치 수영장에서 한 번도 들어가 본 적이 없는 깊은 곳에 처음 뛰어들려고 하는 듯한 기분이었죠.”

58. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

대다수가 고집 세고 반응이 없는 태도를 나타낼 것입니다. 마치 완전히 눈멀고 귀먹기나 한 것처럼 말입니다.

59. Tuy có lúc tôi cảm thấy như thể mình “bị đánh-đập”, nhưng “không đến chết mất”.

하지만 나는 비록 한동안 “쓰러뜨림”을 당하기는 했어도 “멸망되지[는] 않”았습니다.

60. + 8 Nhưng cuối cùng, ngài hiện ra với tôi+ như thể với một đứa bé sinh non.

+ 8 마지막으로, 달을 채우지 못하고 태어난 사람 같은 나에게도 나타나셨습니다. +

61. Điệu bộ và nét mặt phải tự nhiên, không ngượng nghịu như thể học được từ sách vở.

당신의 몸짓과 표정은, 책을 보고 그대로 따라 하는 식이 되어서는 안 됩니다.

62. Cô ấy nhìn chằm chằm vào anh như thể cô chưa bao giờ thấy anh ta trước khi.

그녀가 전에 그를 본 적이있다면 같은 그녀는 그를 보았다.

63. Qua cách phản ứng, người học như thể nói với anh ấy: “Tôi chẳng hề lìa khỏi thầy”.

당신은 자신이 나타내는 반응을 통해 사실상 그 형제에게 “저는 당신을 떠나지 않겠습니다”라고 말할 수 있습니다.

64. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

깊이 감동된 ‘아담’은 아마도 최초의 시임이 분명한 다음과 같은 표현을 하였다.

65. Rashi viết tiếng Hê-bơ-rơ như thể viết tiếng Pháp, đầy tính dí dỏm và tao nhã.

라시는 재치 있고 품위 있는 방법으로 히브리어를 마치 프랑스어처럼 썼다.

66. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

여자 역시 그 주화를 잃어버렸을 때 마치 자기에게 다른 주화가 하나도 없는 것처럼 느꼈습니다.

67. Chúng ta chớ bao giờ hành động như thể Đức Giê-hô-va không nhìn thấy chúng ta

여호와께서 우리가 하는 일을 보지 못하시기라도 하는 것처럼 행동하는 일이 결코 없도록 하자

68. Cứ như thể bạn sở hữu tế bào da của mỗi một người khách từng đến bảo tàng.

예를 들어, 모든 미술관 방문자의 극소량의 피부 조각이 있죠.

69. Tình trạng như thể họ bị làm phu tù cho Ba-by-lôn.—Khải-huyền 11:7, 8.

사실상, 그들은 바빌론에 사로잡혀 있는 상태가 되어 버렸습니다.—계시 11:7, 8.

70. Bạn có cảm thấy như mình tiến thêm một bước, như thể mục tiêu sắp thành hiện thực?

벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

71. Mary cho biết: " Tôi cảm thấy như thể nó có thể là biển, nếu có nước vào nó, ".

조랑말과 양. " " 물이 그것에있다면 그것은 바다있을 것처럼 난 기분이, " 메리 고 말했다.

72. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

30년 동안 술 마시고 마약하고 싸움을 해서

73. Hình dạng và cấu trúc của chúng như thể một bánh xe lồng trong một bánh xe khác.

그 모습과 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것처럼 보였다.

74. Chị viết: “Tôi chợt hiểu rõ như thể có một bóng đèn được bật lên trong đầu tôi.

‘그것은 마치 내 속에서 불이 반짝 켜지는 것 같았다’고 로리는 기술합니다.

75. Làm sao mỗi ngày tôi lại có thể giả vờ như thể lòng mình không đau đớn xót xa?

하루하루가 이렇게 고통스러운데 어떻게 아무렇지도 않은 척하고 살 수 있겠어요?

76. Điều đó như thể họ thòng dây xuống và kéo tôi ra khỏi hố—rốt cuộc tôi đã thoát nạn!”.

그 사람은 내가 슬픔의 구덩이에서 빠져나올 수 있게 밧줄을 던져 줄 수 있지요!”

77. □ Như thể trong thời Giô-sép, ngày nay có sự sắp đặt cặn kẽ nào để phân phát lương thực?

□ 요셉의 시대처럼 오늘날 식량 분배를 위한 어떠한 철저한 마련이 있읍니까?

78. Ông ôm hôn họ như thể thật sự quan tâm đến nhu cầu của họ (2 Sa 15:2-6).

그는 사람들의 복지에 진정으로 관심 있는 것처럼 보이려고, 사람들을 끌어안고 그들에게 입 맞추곤 했습니다.

79. Như thể bà nói: “Đức Giê-hô-va khiến tôi mạnh mẽ”. —1 Sa-mu-ên 2:1, Trần Đức Huân.

사실상 한나는 ‘여호와여, 당신은 저를 강하게 해 주십니다’라는 뜻으로 기도한 것입니다.—사무엘 첫째 2:1.

80. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

(계시 7:9) 그들은 “왕좌 앞과 ‘어린 양’ 앞에 흰 긴옷을 입고 서 있”다고 되어 있습니다.