1. Họ nói về tham nhũng.

Мы говорим о коррупции.

2. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.

3. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

4. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Всепроникающий яд коррупции 3

5. Được thành lập năm 1974, Ủy ban Độc lập chống Tham nhũng đã làm giảm mạnh mẽ nạn tham nhũng của chính quyền.

В 1974 году была образована Независимая комиссия по предотвращению коррупции, которой удалось свести к минимуму коррупцию в государственном аппарате.

6. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

У тебя короткий и сморщенный член.

7. Chính phủ tham nhũng và quân đội khủng hoảng.

Социал-демократы и террор.

8. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Этот кардинал, кажется, невосприимчив к взяткам.

9. Không ma túy, không tham nhũng, không kỹ năng.

Очевидно, никакого допинга, ни коррупции, ни навыков.

10. Quốc gia giàu thì lại tương đối ít tham nhũng.

Каждая богатая страна относительно свободна от коррупции.

11. Tôi không có ý nói Rad Blagojevich là tham nhũng

И не взяточничество имени Рода Благоевича.

12. Sự tham lam và tham nhũng là động lực mạnh mẽ.

Движущими силами являются жадность и продажность.

13. Vì đây là điều tra chống tham nhũng, ông dân biểu.

Потому на заседании ПКР, депутат, вы будете объектом ее расследования.

14. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Картель, Илайас, грязные копы.

15. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Коррупция обычна в правительственных и деловых кругах.

16. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Человечество должно научиться ненавидеть взяточничество и коррупцию.

17. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

18. Hoặc có thể làm được gì để ngăn chặn nạn tham nhũng không?

Или же можно что-то сделать, чтобы искоренить коррупцию?

19. Ông từng điều trần vạch rõ thói quan lại tham nhũng lúc ấy.

Теперь мы проиллюстрируем на этом вопросе ещё раз его безграмотность.

20. Vì ích kỷ, kẻ tham nhũng lờ đi nỗi khổ của người khác do hành vi tham nhũng gây ra, và vì tư lợi, họ bào chữa cho việc nhận hối lộ.

Из-за эгоизма многие замешанные в коррупции люди остаются равнодушными к тому, что кто-то страдает от этого зла, и оправдывают взяточничество, потому что оно им выгодно.

21. “Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

«„Индекс восприятия коррупции“ классифицирует страны по степени распространенности коррупции в государственном секторе» (Трансперенси интернешнл).

22. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Правительство Пакистана слабое, коррумпированное и состоит из одних предателей.

23. Nạn tham nhũng và lãng phí đã góp phần gây ra vấn đề này.

Частично эта проблема объясняется коррупцией и расточительством.

24. Những tế bào thực hiện công việc hẳn phải tham nhũng tới tận xương.

Каждая клетка в этом шоу должна быть пропитана коррупцией до кости.

25. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

В нем разоблачались политические интриги и коррупция тех дней.

26. Hơn nữa, nhiều người tin rằng nạn tham nhũng trên toàn cầu ngày càng tồi tệ.

Также многие озабочены небывалым уровнем коррупции.

27. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

28. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Они указывали на распространение коррупции, засилье казино и безнравственность.

29. Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

Странная бизнез-модель для Деланси, учитывая его антикоррупционное предвыборное амплуа.

30. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Уже одна мысль о тиране, который держит в своих руках всю землю, вызывает содрогание.

31. Thí dụ, những người thâu thuế nổi tiếng về những thực hành tham nhũng của họ.

Дурной славой взяточников пользовались, например, сборщики податей, или мытари.

32. Nhưng, đây là một trang web có tên gọi là Rospil một trang chống tham nhũng.

Вот этот сайт называется Роспил, это антикоррупционный сайт.

33. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

34. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Вы хотите прокомментировать обвинения в коррупции?

35. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Поскольку масштабы коррупции растут, ее последствия становятся катастрофическими.

36. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Коррупция в кругах политиков и правительственных чиновников стала обычным явлением.

37. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

38. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Коррупцией в этой отрасли никого не удивишь.

39. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Как справляешься с этим засильем коррупции ты?

40. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Коррупцию подогревают две мощные силы: эгоизм и жадность.

41. Phải chăng thế giới không có sự tham nhũng chỉ là một giấc mơ không đạt được?

Неужели мир, свободный от коррупции,— это несбыточная мечта?

42. Đây cũng là một ví dụ lớn nhất về tham nhũng công nếu xét theo phương trình này.

Это также является животрепещущим примером государственной коррупции, согласно этой пропорции.

43. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

В прошлом Иегова уже вмешивался в дела людей, чтобы искоренить вопиющее беззаконие.

44. Và đó là cách thức mối quan hệ của tôi với vấn nạn tham nhũng được thiết lập.

В 1993 году я с двумя друзьями, а по совместительству и коллегами —

45. Giống nhiều người trẻ khác, cô rất lo âu khi thấy nạn tham nhũng và bất công.

Как и многих юношей и девушек, ее беспокоило падение нравственности и несправедливость.

46. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

На мой взгляд, закрывать глаза на подобные вещи ничем не лучше неприкрытой коррупции.

47. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

В одной африканской стране в алмазной промышленности процветало воровство и коррупция.

48. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Коррупция настолько распространилась и приобрела такие изощренные формы, что угрожает разрушить саму структуру общества.

49. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Эта коррупция соотносится с тем, что задумывали отцы- основатели.

50. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Но как обстоит дело, если власть терпит коррупцию или даже угнетение?

51. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

В XX веке в мире свирепствуют жадность, продажность и ненависть.

52. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

По меткому выражению журнала «Экономист», «коррупция — это один из видов угнетения».

53. Họ cảm thấy rằng nếu làm vậy, họ đang chấp nhận hoặc đang ủng hộ việc tham nhũng.

На их взгляд, это было бы сродни попустительству коррупции.

54. Điều này là kinh nghiệm của tôi khi làm việc ở các nước đang phát triển dù các tựa đề báo có bi quan thế nào, ví dụ như chúng ta không thể làm cái này cái kia vì nạn tham nhũng, Tôi nghĩ rằng sự thiếu năng lực còn là vấn đề lớn hơn nhiều so với tham nhũng ở các nước nghèo. và tiếp tay tham nhũng.

Я знаю из своего опыта работы в развивающихся странах, что хотя заголовки могут быть пессимистичными -- они могут говорить, что невозможно выполнить то или другое из-за корупции, -- на самом деле гораздо хуже коррупции -- некомпетентность, которая и кормит коррупцию.

55. Do đó nhũng gì chúng ta nhìn thấy hiện tại là còn rất ít chim cánh cụt bị dính dầu

И теперь мы видим, что уже очень мало пингвинов испачканы нефтью.

56. Tuy nhiên, một năm sau, ông thị trưởng bị bắt và bị ép từ chức vì lý do tham nhũng.

Но год спустя бургомистр был арестован за коррупцию и был принужден отказаться от должности.

57. Họ dạy tôi tên của những cơn gió và những trận mưa của thiên văn theo nhũng ngôi sao

Они учат меня именам ветров и дождей - астрономии, основанной на генеалогии звёзд.

58. Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.

Глубоко внедряясь в общество, коррупция постепенно становится чем-то обычным, пока не превращается в общепринятый уклад жизни.

59. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

Департамент Общественной Безопасности штата Рио де Жанейро.... был в руках бандитов.

60. Chẳng phải chúng ta kính trọng những chính khách, cảnh sát viên và thẩm phán xa lánh tham nhũng đó ư?

Разве не вызывают у нас уважение неподкупные политики, работники правоохранительных органов и судьи?

61. Sứ đồ Phao-lô là một nạn nhân chịu đau khổ dưới tay các quan chức La Mã tham nhũng.

Апостол Павел был одним из тех, кто пострадал от рук продажных римских чиновников.

62. Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

Мы наблюдаем тотальную коррупцию идеи патентов и авторских прав.

63. Ngày 23 tháng 3 năm 2018, Pablo Kuczynski tuyên bố từ chức sau hàng loạt các vụ bê bối tham nhũng.

23 февраля 2018 года Барнаби Джойс объявил, что уходит в отставку, из-за скандала.

64. Cuộc khảo sát tham nhũng toàn cầu năm 2013, do Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International) phát hành, cho thấy người ta trên khắp thế giới biết rằng năm cơ quan tham nhũng lớn nhất là đảng chính trị, cảnh sát, viên chức, cơ quan lập pháp và tòa án.

Согласно «Барометру мировой коррупции-2013», опубликованному «Трансперенси интернешнл», люди во всем мире считают, что пять самых коррумпированных институтов — это политические партии, полиция, чиновники, законодательная и судебная власть.

65. Hơn nữa, những điều luật nhằm làm giảm nạn tham nhũng thường tốn kém nhiều nhưng kết quả đạt được chẳng bao nhiêu.

Кроме того, претворение в жизнь антикоррупционных законов часто требует значительных усилий и финансовых затрат, но при этом малоэффективно.

66. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

Далее в том же издании отмечается: «Им противно, обращаясь за руководством, видеть нерешительность и коррупцию».

67. Nhưng rồi khi tôi khám phá ra thực trạng ở đất nước mình, vào lúc đó đã có quá nhiều tham nhũng.

Но потом я понял, что в моей стране серьёзная коррупция на каждом шагу.

68. Một yếu tố khác là bầu không khí vô luân, tham nhũng và thù ghét của thế gian (I Giăng 2:15, 16).

Другая причина — дух безнравственности, корысти и ненависти, царящий в мире (1 Иоанна 2:15, 16).

69. Vì thế nếu bầu cử là thuốc chữa cho căn bệnh tham nhũng, làm sao những nước này không thể chữa nó?

Если выборы это панацея от коррупции, то почему же эти страны до сих пор не побороли её?

70. Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

Как результат человеческого правления, мы видим нищету, коррупцию, неудачи, угнетение, социальную несправедливость, преступления и международную напряженность.

71. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

В «Санди таймс» сообщалось: «Планы по оказанию помощи жертвам увязли в трясине продажности.

72. Vì sự tham nhũng như thế lan rộng khắp nơi, ngày nay nhiều người cảm thấy là họ không thể tin cậy một ai.

Из-за такого засилья коррупции многие люди считают, что нельзя никому доверять.

73. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя, наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

74. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Продажные диктаторы грубо злоупотребляли своей властью и лишали жизни миллионы людей.

75. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

АФРИКА: В 2013 году около 22 000 государственных чиновников в Южной Африке были обвинены в должностных преступлениях.

76. Chúng ta hãy coi chừng, không để chủ nghĩa vật chất, sự tham nhũng và sự bội đạo dần dà xâm nhập vào đời sống.

Нам следует быть начеку, не позволяя материализму, безнравственности и отступническим мыслям вкрасться в нашу жизнь.

77. Fraga muốn được đề bạt làm dân biểu biểu liên bang... và việc điều tra tham nhũng chính là tấm vé đến Brasilia của anh ta.

Фрага хотел стать федеральным депутатом... и эта ПКР была его пропуском в столицу, в Бразилиа.

78. Một số công ty để riêng ra một phần ba tổng số lợi nhuận chỉ để trả hối lộ cho các viên chức chính quyền tham nhũng.

Некоторые компании треть всей своей прибыли тратят на взятки продажным бюрократам в правительстве.

79. Như vậy, thực tế là động cơ tham nhũng, tồn tại vượt qua biên giới của các quốc gia như Equatorial Guinea hay Nigeria hay Turkmenistan.

Реальность такова, что двигатель коррупции существует далеко за пределами таких стран, как Экваториальная Гвинея, Нигерия или Туркменистан.

80. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.