1. Việc triển khai Luật chống tham nhũng và lập các cơ quan chống tham nhũng cho thấy quyết tâm chống tham nhũng của chính phủ.

Việc triển khai Luật chống tham nhũng và lập các cơ quan chống tham nhũng cho thấy quyết tâm chống tham nhũng của chính phủ.

2. Tham nhũng, lá mặt lá trái.

Corruption, backslapping.

3. Ông đã dâng sớ chống tham nhũng.

He actively opposed slavery.

4. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Bribery is rife at Camelot.

5. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

The Poison of Government Corruption 3

6. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

This cardinal seems immune to corruption.

7. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

It also tolerated corrupt officials.

8. Một báo cáo sẽ không làm tham nhũng biến mất.

A report will not end corruption.

9. Nhũng phần da chết sau cùng sẽ bị lột ra.

The dead skin eventually peels off.

10. Vì đây là điều tra chống tham nhũng, ông dân biểu.

because in this Corruption Investigation, you'll also be investigated.

11. Việc tấn công tội phạm tham nhũng ngày càng gay gắt.

Female suicide bombers are increasingly common.

12. Diệt trừ tham nhũng tiêu diệt cái ác cho chính phủ mới.

Your task is to stamp out corruption within the force.

13. Bà phủ nhận tham gia vào bất kỳ hành vi tham nhũng.

She denied participating in any corrupt practices.

14. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Why did Paul refuse to condone corruption?

15. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

People everywhere must learn to hate bribery and corruption.

16. Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

17. Họ muốn tránh xa chính trị vì sợ tham nhũng và bị kết nạp.

They want to stay out of politics because they fear corruption and cooptation.

18. Ông bắt đầu nhiệm kỳ của mình bằng việc khai chiến chống tham nhũng.

He started his term in office by declaring a war on corruption.

19. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

The government of Pakistan is weak, corrupt, and riddled with traitors.

20. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

It was an exposé of political intrigue and corruption of the time.

21. Công ước phòng chống tham nhũng Inter-American Convention Against Corruption IACAC signatures and ratifications

United Nations Convention against Corruption of 31 October 2003 List of signatories Inter-American Convention Against Corruption IACAC signatures and ratifications

22. Nghe này, ông sẽ để tụi SEC... đến cáo buộc chúng ta tham nhũng à?

Listen, are you just going to let the SEC continue to investigate these Mickey Mouse allegations?

23. Tệ nạn tham nhũng lúc bấy giờ là mầm mống của nhiều cuộc nổi dậy.

Unlimited migration is the cause of many problems we are currently facing.

24. Có lẽ bạn nghĩ đến chiến tranh, ô nhiễm môi trường, tội ác hoặc tham nhũng.

Perhaps you think of warfare, pollution, crime, or corruption.

25. Hơn nữa, nhiều người tin rằng nạn tham nhũng trên toàn cầu ngày càng tồi tệ.

In addition, many people believe that global corruption has worsened.

26. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Those paying bribes were continually harassed afterward by corrupt officials wanting additional payments.”

27. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

They pointed to the prevalence of corruption, gambling, and immorality.

28. Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

In certain countries, leaders have had to resign from their position because of charges of corruption.

29. Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

Strange for Delancey, considering his anti-corruption platform.

30. Ngoài ra, chẳng phải uy quyền thường làm cho một người tham nhũng hay sao?

Also, who is above being corrupted by power?

31. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Corruption often affects dealings with public officials

32. “Thứ trưởng Trung Quốc bị điều tra bởi Đảng Cộng sản trong chiến dịch chống tham nhũng”.

"Chinese vice minister under investigation by Communist Party in anti-corruption campaign".

33. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

The church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.

34. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Would you like to comment on the allegations of corruption?

35. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

As the scale of this corruption has increased, the consequences have become catastrophic.

36. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Corruption among politicians and government officials is common.

37. (1 Giăng 5:19; Khải-huyền 12:9) Sa-tan tích cực cổ xúy nạn tham nhũng.

(1 John 5:19; Revelation 12:9) Satan actively promotes corruption.

38. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Corruption in that sector, no surprise.

39. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

How do you cope with the reality of widespread corruption?

40. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Two powerful forces keep stoking the fires of corruption: selfishness and greed.

41. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

And the corrupt priests allowed that!

42. Hoa Kỳ viện trợ cho chính quyền Thái Lan 1 tỷ US, nhưng tham nhũng tràn lan.

The United States provided the Thai government with a billion US dollars in aid, but corruption was rampant.

43. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In the past, Jehovah has intervened to stamp out blatant corruption.

44. Và đó là cách thức mối quan hệ của tôi với vấn nạn tham nhũng được thiết lập.

In 1993, with two friends who were colleagues,

45. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

In my eyes, the sin of turning a blind eye is as great as the sin of outright corruption.

46. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

“Corruption is the abuse of entrusted power for private gain.

47. Không có chiếc cúp nào được công bố trong bối cảnh vụ bê bối tham nhũng của FIFA.

No trophy was unveiled amidst the FIFA corruption scandal.

48. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In one African country, the diamond industry was the scene of much stealing and corruption.

49. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Corruption has grown so widespread and sophisticated that it threatens to undermine the very fabric of society.

50. Bản báo cáo cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của tính minh bạch nhằm kiểm soát tham nhũng.

The report also highlights the importance of transparency for controlling corruption.

51. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 What, though, if the authority tolerates corruption or even oppression?

52. Lúc đó, chính quyền nước Tề tham nhũng và ông không có tiền để hối lộ các quan chức.

However, the government was riddled with corruption and he had no money to bribe the officials.

53. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Greed, corruption, and hatred are running rampant throughout this 20th-century world.

54. Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.

There will be no place for corruption, a scourge that reduces many potentially rich countries to poverty.

55. Castellanos đã vận động chống bạo lực ở Honduras, tập trung vào cả ma túy và cảnh sát tham nhũng.

Castellanos has campaigned against violence in Honduras, focusing on both drug cartels and police corruption.

56. Tất cả vợ, chồng, con cái họ và luôn cả chủ nợ đều chịu khổ vì một người tham nhũng!

Their marriage mates, children, and, yes, creditors all suffer because of that one man’s corruption!

57. Ông cũng chỉ trích chính phủ về nạn khai thác gỗ trái phép, vấn đề biên giới và tham nhũng.

He criticized the government over illegal logging, border issues, and corruption.

58. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

The Public Security of Rio de Janeiro State... was in criminal's hands.

59. Gian lận hối phiếu theo yêu cầu (DD) thường liên quan đến một hoặc nhiều nhân viên ngân hàng tham nhũng.

Demand draft (DD) fraud typically involves one or more corrupt bank employees.

60. Ông đã từng vận động theo khẩu hiệu "một tổng thống giàu có là một giải pháp chống tham nhũng."

He once campaigned under the slogan "a wealthy president is a safeguard against corruption."

61. Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

What we're seeing is a complete corruption of the idea of patents and copyright.

62. Để giảm tham nhũng thì việc củng cố trách nhiệm giải trình của các công chức cũng là yêu cầu cấp bách.

Reducing corruption also calls for strengthening the accountability of officials.

63. Từ khi chế độ của Fujimori kết thúc, Peru cố gắng chống tham nhũng trong khi duy trì tăng trưởng kinh tế.

Since the end of the Fujimori regime, Peru has tried to fight corruption while sustaining economic growth.

64. Những ghi chép cho thấy có nhũng con dê nái thậm chí còn sinh sáu đứa con bình thường cùng một lúc.

Records show that one female even kidded six normal kids at once.

65. Nghiên cứu gần đây của Ngân hàng Thế giới cho thấy rằng chế độ nghị viện ít bị tham nhũng hơn.

A recent World Bank study found that parliamentary systems are associated with less corruption.

66. Tờ báo tiếp: “Họ chán ghét giới lãnh đạo thiếu cương quyết và tham nhũng khi họ tìm kiếm sự hướng dẫn”.

It continued: “They are disgusted with finding indecision and corruption when they look for direction.”

67. Các cuộc khảo sát được thảo luận ngày hôm nay giúp hiểu rõ thêm những tác hại mà tham nhũng gây ra.

The surveys being discussed today help to bring the harm that corruption causes into stark relief.

68. Giới quân sự nghi ngay tướng Nguyễn Văn Toàn, Tư lệnh Quân đoàn III, vì ông Toàn mang tiếng tham nhũng thuộc loại hạng gộc, trong khi đó ông Hiếu rất thanh liêm và hơn nữa, đã từng giữ chức Đặc trách chống tham nhũng thuộc phủ Phó Tổng thống Trần Văn Hương.

General Nguyễn Văn Toàn, III Corps Commander, was immediately suspected since he had the reputation of being corrupt, while General Hiếu was very clean, and furthermore, had held the position of anticorruption czar under Vice President Trần Văn Hương.

69. Browder đã tố cáo những tham nhũng của giới quản lý và những hành động phi pháp trong những hãng bán công này.

Browder exposed management corruption and corporate malfeasance in these partly state-owned companies.

70. Trong nhiều năm qua, Biệt động Texas điều tra các vụ phạm tội khác nhau, từ giết người đến tham nhũng chính trị.

Over the years, the Texas Rangers have investigated crimes ranging from murder to political corruption.

71. Nhũng tường thành bằng bùn tại Pataliputra đã bị tiếp cận, tất cả các tỉnh sẽ rối loạn, không cần phải nghi ngờ.

The thick mud-fortifications at Pataliputra being reached, all the provinces will be in disorder, without doubt.

72. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

73. Ông bị điều tra vì tham nhũng, cách chức, khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và bị kết án 20 năm tù.

He was investigated for corruption, dismissed from office, expelled from the Communist Party of China, and sentenced to 20 years in prison.

74. Các báo cáo chính thức về phần trăm GDP của Trung Quốc bị mất đi do các quan chức tham nhũng lên tới 10%.

Official reports put the figure on the percentage of China's GDP being moved and abused by corrupt officials at 10%.

75. Trước đó nhiều lần Hermitage đã đưa thông tin về các tham nhũng tại các doanh nghiệp nhà nước Nga cho chính quyền và báo chí.

Over the years of its operation Hermitage had, on a number of occasions, supplied to the press information related to corporate and governmental misconduct and corruption within state-owned Russian enterprises.

76. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

AFRICA: In 2013, some 22,000 public officials in South Africa were charged with misconduct for corrupt activities.

77. Năm 2011, Israel đứng hạng 36 trong số 182 quốc gia về Chỉ số Nhận thức Tham nhũng của Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

As of 2011, Israel ranks 36th out of 182 countries in Transparency International's Corruption Perceptions Index.

78. Tình trạng bất ổn chính trị và kinh tế, bất ổn xã hội, tham nhũng và chủ nghĩa khủng bố đã giảm sút đáng kể.

Political and economic instability, social unrest, corruption, natural disasters, and terrorism have slowed progress.

79. - Không thực hiện thành công cải cách thể chế và môi trường kinh doanh thông qua cải cách hệ thống ngân hàng và chống tham nhũng.

- Failure to improve the institutional and business environment by tackling banking system reform and corruption.

80. Tuy nhiên, việc hối lộ để ký được hợp đồng thương mại trong các nước khác chỉ là đỉnh của tảng băng tham nhũng mà thôi.

Bribes for winning business contracts in other countries, however, are just the tip of the corruption iceberg.