1. Họ nói về tham nhũng.

Es wird über Korruption gesprochen.

2. Quyền lực mang đến tham nhũng.

Macht korrumpiert.

3. Sự tham nhũng sẽ chấm dứt!

Das Ende aller Korruption

4. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Keine beschissenen Motels mehr, keine Käffer.

5. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

6. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

Wenn Korruption das Land regiert 3

7. Nhũng người này quan trọng hơn cậu ấy.

Diese Menschen sind ihm wichtig.

8. Quan chức tham nhũng, người nổi tiếng ly hôn.

Korrupte Politiker, Promi-Scheidungen.

9. Cái ấy mềm nhũng của anh nhỏ xíu ấy.

Dein schlaffer Penis ist sehr klein.

10. Tại mấy người bất tài hay tham nhũng vậy?

Ihr seid entweder blöd oder korrupt.

11. Tay giáo chủ này miễn nhiễm với tham nhũng.

Dieser Kardinal scheint nicht bestechlich zu sein.

12. Tham nhũng, ném bom, những tên cớm bị bắn,

Korruption, Bomben, erschossene Cops,

13. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

Es duldete auch korrupte Beamte.

14. Vâng, hôm nay tôi sẽ bàn về vấn đề tham nhũng.

Heute Morgen spreche ich über Korruption.

15. Thứ hai, là phong trào chống tham nhũng ở Ấn Độ.

Zweitens, geht es um die Anti-Korruptions Bewegung in Indien.

16. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

Das Kartell, Elias, HR.

17. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

AUF allen Ebenen ist die menschliche Gesellschaft von Korruption durchsetzt.

18. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

Korruption ist in Politik und Wirtschaft gang und gäbe

19. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Warum war Paulus nicht bereit, sich stillschweigend mit Korruption abzufinden?

20. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Menschen überall müssen lernen, Bestechung und Korruption zu hassen.

21. Chẳng phải bạn đồng ý là một khi xã hội loài người tham nhũng thì bất kỳ chính phủ nào trong xã hội ấy chắc chắn cũng tham nhũng sao?

Wer würde dem nicht zustimmen: Wenn die ganze Gesellschaft korrupt ist, dann ist jede Regierung, die aus dieser Gesellschaft gebildet wird, zwangsläufig auch korrupt.

22. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

DIE LÖSUNG: Gemäß dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption sollten Regierungen „Integrität, Ehrlichkeit und Verantwortlichkeit“ fördern. Das ist natürlich ein edles Ziel.

23. Nước Đức Chúa Trời—Một chính phủ không có tham nhũng 4

Das Reich Gottes: Einfach unbestechlich! 4

24. Hoặc có thể làm được gì để ngăn chặn nạn tham nhũng không?

Oder kann etwas getan werden, um ihr Einhalt zu gebieten?

25. Trong chiến dịch chống tham nhũng từ năm 2013, các cơ quan thi hành luật pháp nhà nước cũng được tăng cường để chống lại tham nhũng từ các công ty nước ngoài.

Zur Antikorruptionskampagne seit 2013 gehört, dass die staatlichen Strafverfolgungsbehörden verstärkt gegen Korruption vorgehen, die durch ausländische Unternehmen verübt wird.

26. Vì nhận thấy rằng chính trị gia, cảnh sát và quan tòa có vẻ làm ngơ trước nạn tham nhũng hoặc chính họ cũng tham nhũng nữa, nên nhiều người bắt chước theo.

Viele, die beobachten, daß Politiker, Polizisten oder Richter über Korruption anscheinend hinwegsehen oder sie sogar selbst praktizieren, ahmen lediglich deren Beispiel nach.

27. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Die Regierung Pakistans ist schwach, korrupt und bespickt mit Verrätern.

28. “Dường như việc tham nhũng luôn là một vấn nạn ở khắp mọi nơi.

„Korruption hat eine lange Geschichte und ist heute weit verbreitet.

29. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Darin wurden die politischen Intrigen und die Korruption der damaligen Zeit entlarvt.

30. Cuộc điều tra chống tham nhũng này đã ở ra ngay trong kỳ bầu cử.

Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.

31. Sự thối nát, tham nhũng, suy đồi, cặn bã của một cái tên lừng lẫy

Der verdorbene, korrupte und dekadente Abschaum eines einst so glorreichen Namens.

32. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

Sie sind korrupt, und sprechen böse über Unterdrückung, sie sprechen von oben herab.

33. Hơn nữa, nhiều người tin rằng nạn tham nhũng trên toàn cầu ngày càng tồi tệ.

Offensichtlich nimmt auch Korruption weltweit zu.

34. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Wer einmal Schmiergeld gezahlt hatte, wurde die korrupten Beamten mit ihren ständigen Forderungen nicht mehr los.“

35. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Manche untermauerten ihre Ansicht sogar mit Zitaten aus der Bibel und verwiesen auf Gelegenheiten, bei denen Gott die Bösen durch eine Flut oder durch Feuer vernichtete.

36. Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

Politische Führer mancher Länder mussten unter dem Vorwurf der Korruption von ihren Ämtern zurücktreten.

37. Đến năm 1996, chính phủ Bhutto lại bị giải tán về những cáo buộc tham nhũng.

1990 wurde Bhuttos Regierung aufgrund von Korruptionsvorwürfen aufgelöst.

38. Thật lạ cho kiểu Delancey điều hành công ty, rồi lại hô hào chống tham nhũng.

Seltsam für Delancey sein Geschäft so zu führen, wenn man seine Anti-Korruptions-Plattform bedenkt.

39. Tại sao người ta muốn trở thành kẻ tham nhũng thay vì làm người lương thiện?

Warum ziehen Menschen es vor, bestechlich statt ehrlich zu sein?

40. Nhưng nếu bạn không nghĩ về các vấn đề tham nhũng thì ai sẽ làm?

wenn ihr nicht die Probleme der Korruption nicht durchdenkt, wer soll es dann tun?

41. Sự tham nhũng thường xảy ra khi giao dịch với những nhân viên chính phủ

Korruption spielt häufig im Umgang mit Amtspersonen eine Rolle

42. Nhiều người trong số này là các tay chính khách đại tài, chúa tể tham nhũng.

Viele von ihnen sind üble Geschäftemacher, Meister der Korruption.

43. Trong một số trường hợp, hậu quả của sự tham nhũng có thể vô cùng thảm khốc.

Manchmal wirkt sich Korruption geradezu fatal aus.

44. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Möchten Sie zu Korruptionsvorwürfen Stellung nehmen?

45. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

Je größer das Ausmaß der Korruption wird, desto verhängnisvoller sind die Folgen.

46. Nạn tham nhũng trong giới chính trị và giữa các viên chức chính phủ cũng thông thường.

Korruption unter Politikern und Regierungsvertretern ist gang und gäbe.

47. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Man feiert Popstars und ignoriert stattdessen korrupte Politiker.

48. Mmm. Dường như ông ta đã tham nhũng vài trăm ngàn bảng trong ngân quỹ của bộ.

Er soll mehrere hunderttausend Pfund veruntreut haben.

49. Bởi vấn nạn tham nhũng trong lĩnh vực này không còn là điều xa lạ nữa.

Korruption in dieser Branche ist keine Überraschung.

50. Làm thế nào bạn đối phó với thực tế của sự tham nhũng đang lan tràn?

Wie werden wir als einzelne mit der weitverbreiteten Korruption fertig?

51. Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

Zwei starke Kräfte schüren die Korruption: Selbstsucht und Habgier.

52. Thế mà các thầy tế lễ tham nhũng lại để cho dân chúng làm điều đó!

Und die verderbten Priester erlaubten das!

53. Do đó khi bạn nghe nói đến tham nhũng, đừng chỉ nghĩ rằng không có ai làm gì với nó -- rằng bạn không thể làm ăn ở bất cứ nước châu Phi nào vì nạn tham nhũng quá mức.

Wenn Sie also über Korruption hören, nehmen Sie nicht einfach an, dass nichts dagegen unternommen wird - dass man in keinem afrikanischen Land etwas erarbeiten kann wegen der übermächtigen Korruption.

54. Đây cũng là một ví dụ lớn nhất về tham nhũng công nếu xét theo phương trình này.

Es ist das größte Einzelbeispiel an öffentlicher Korruption -- gemäß dieses Gleichnisses.

55. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In früheren Zeiten hat Jehova eingegriffen, um offenkundiger Korruption ein Ende zu machen.

56. Và đó là cách thức mối quan hệ của tôi với vấn nạn tham nhũng được thiết lập.

1993 gründete ich mit zwei Freunden und Kollegen,

57. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

In meinen Augen ist die Sünde des Wegsehens genauso groß wie die regelrechter Korruption.

58. “Tham nhũng là sự lạm dụng quyền hành được giao để mưu cầu lợi ích cá nhân.

„Korruption . . . [ist] Missbrauch von anvertrauter Macht zum privaten Vorteil.

59. Tại một xứ Phi Châu, có nhiều vụ trộm cắp và tham nhũng trong kỹ nghệ kim cương.

In einem afrikanischen Land waren in der Diamantenproduktion Diebstahl und Korruption an der Tagesordnung.

60. Nạn tham nhũng lan tràn và tinh vi đến mức đe dọa phá hoại cơ cấu xã hội.

Die Korruption ist mittlerweile so weit verbreitet und so raffiniert, daß sie den Zusammenhalt der Gesellschaft bedroht.

61. Max, có nhớ là cô nghĩ rằng đám quan chức cấp cao có rất nhiều cảnh sát tham nhũng?

Max, erinnerst du dich wie du sagtest, HR hat noch viel mehr schmutzige Cops, da draußen?

62. Đó là sự tham nhũng liên quan đến những người lập nên hiến pháp cho nền cộng hòa này

Es ist eine Korruption im Bezug auf die Grundlage dieser Republik.

63. Sao lại phí tiền của thành phố khi tôi có hai tên cớm tham nhũng ngay trước mắt hả?

Warum brauche ich den Notruf... wenn ich zwei korrupte Cops direkt vor mir habe?

64. Nếu Underwood có dính líu, chúng ta đang nói đến việc lạm dụng quyền lực và tham nhũng đấy.

Wenn Underwood beteiligt war, reden wir von Missbrauch von Macht und Korruption.

65. 17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

17 Wie verhält es sich aber, wenn die Obrigkeit Korruption oder sogar Unterdrückung toleriert?

66. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

67. Sẽ không còn tham nhũng, một vấn nạn làm giảm tiềm năng phát triển của những nước nghèo.

Für Korruption — eine Geißel, durch die viele potenziell reiche Länder verarmen — wird dann kein Platz mehr sein.

68. Anh thích đi Argentina - thời tiết, thức ăn, bạn bè - nhưng ghét sự tham nhũng kinh tế ở đó.

Er reist gerne nach Argentinien -- mag das Wetter, das Essen, die Freunde -- aber er hasst die dortige Korruption in der Wirtschaft.

69. Họ nghĩ hàng giáo phẩm nên lên tiếng và hành động chống lại nạn tham nhũng và bất công.

Wie sie meinen, sollten sich Kirchenvertreter Gehör verschaffen und eine Rolle dabei spielen, Korruption und Ungerechtigkeit zu bekämpfen.

70. Không phải Chúa Giê-su không quan tâm đến những vấn đề như nghèo đói, tham nhũng và bất công.

Probleme wie Armut, Korruption und Ungerechtigkeit ließen Jesus nicht unberührt.

71. Sự tham nhũng lan tràn trong giới công chức đã làm mất dần sự kính trọng đối với uy quyền.

Die weit verbreitete Korruption unter Staatsbeamten hat die Achtung vor Autorität untergraben.

72. Chiến dịch chống tham nhũng của Tập Cận Bình được thực hiện từ cuối năm 2012, bao gồm một loạt các biện pháp: Điều tra và áp dụng các biện pháp kỷ luật (bao gồm cả việc loại trừ khỏi ĐCSTQ) đối với các thành phần tham nhũng.

Die seit Ende 2012 laufende Antikorruptionskampagne unter Xi Jinping beinhaltet ein Bündel an Maßnahmen: Untersuchung und Verhängung von Disziplinarmaßnahmen (inkl.

73. Tất cả vợ, chồng, con cái họ và luôn cả chủ nợ đều chịu khổ vì một người tham nhũng!

Die Ehepartner und Kinder der Arbeitslosen sowie die Gläubiger haben zufolge der Korruption dieses einen Mannes zu leiden.

74. Vào ngày 20 tháng 7 năm 2009, Fujimori bị kết án vì tội tham nhũng bảy năm rưỡi tù giam.

Am 20. Juli 2009 wurde Fujimori in einem weiteren Prozess wegen Korruption zu siebeneinhalb Jahren Haft verurteilt.

75. Trong chương trình cô nhận định, người dân "đã chán ngán tham nhũng, tuyên truyền và cách ly quốc tế" .

In programmatischen Stellungnahmen befand sie, die Leute „hätten genug von Korruption, Propaganda und internationaler Isolation“.

76. Cục an ninh công cộng của bang Rio de Janeiro chính là cánh tay của bọn tham nhũng và tội phạm.

Der Staatsschutz von Rio de Janeiro war in Verbrecherhand.

77. Tất cả những gì hiện hữu là ngón tay nhơ nhuốc nhũng cái hôn ướt át, giọng nói nhỏ xíu và nhũng chiếc bút chì màu và bài hát "let it go" gì đó về việc gì mà cô bé trong phim "Frozen" cần phải quên đi.

Alles, was existiert, sind klebrige Finger und feuchte Küsse, zarte Stimmen, Wachsmalstifte und das Lied, in dem es ums Loslassen geht, oder was auch immer das Mädchen in "Die Eiskönigin" loslässt.

78. Khi nội các họp lại để quyết định, họ loại đi từng tên một, lý do chính là vì tham nhũng.

Als das Kabinett zur Entscheidung zusammentrat, wurde ein Name nach dem anderen von der Liste gestrichen — hauptsächlich wegen Korruption.

79. Tôi biết cha của cô là quan chức thành phố cho đến khi ông có bắt trong một vụ tham nhũng.

Ich weiß, Ihr Vater war ein Stadtbeamter, bis er in einen Korruption verwickelt wurde.

80. Sứ đồ Phao-lô là một nạn nhân chịu đau khổ dưới tay các quan chức La Mã tham nhũng.

Der Apostel Paulus gehörte zu denjenigen, die unter korrupten römischen Staatsvertretern zu leiden hatten.