1. Anh nghĩ tôi đầu độc vị phu nhân ấy?

– Думаете, я отравил баронессу?

2. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

В супружестве нет ни подчинения одного из партнеров другому, ни превосходства одного над другим.

3. Dĩnh phi khi tại vị trú ở Cảnh Nhân cung.

Гвардеец на посту у дворца.

4. Nhân danh công lý và vị tha, các ngươi sẽ đẩy nhân dân vào cuộc nội chiến.

Во имя справедливости и уважения, вы толкнете своих людей к гражданской войне.

5. Phục vụ vị chủ nhân ti tiện nhất chúng tìm được.

— лужить самым презренным хоз € евам, которых они могли бы найти.

6. Ý tôi là, cậu là 1 nhân vật đầy thú vị.

Ты всех тут заинтриговал.

7. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(Смех в зале) Вот он, сильный антропный принцип пылесоса.

8. Hai nạn nhân với hương vị tương tự trong kem dưỡng da.

Две жертвы, использовавшие один крем для кожи,

9. SanCorp sẽ không muốn một doanh nhân ủng hộ năng lượng hạt nhân tại vị ở Nhà Trắng đâu.

SanCorp не хочет что бы в Белом доме был про-ядерный бизнесмен.

10. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Потому что директор знал его как честного работника и был уверен, что тот невиновен.

11. Và cuối cùng, cuộc đi bộ thú vị: dấu hiệu của nhân loại.

И наконец пеший путь — интересный: признаки гуманности.

12. Địa vị trên tấm danh thiếp cá nhân luôn quan trọng với tôi.

Что было написано у меня на визитке, имело для меня значение.

13. Đây là bất động sản tư nhân và các vị xâm phạm trái phép.

Это частная собственность, и вы проникли сюда незаконно.

14. Hẳn đó là điều mà nhân loại cần—một vị lãnh đạo công bình để cai trị thế giới với lòng nhân từ!

Именно такой правитель нужен людям — любящий, справедливый, способный управлять землей.

15. Và nhân danh những người đã khuất, các vị sẽ truy bắt tên khốn này.

И в память о погибших, вы найдёте этого мерзавца.

16. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Как сделать личное изучение Библии более занимательным?

17. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Этот пророк усердно молился Господу за свой народ.

18. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

У нас были проблемы с таможней.

19. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

Он обращен ко всему человечеству и исходит от Того, Кто есть Пророк пророков, Учитель учителей, Сын Божий, Мессия.

20. Không chắc chắc có thể kế vị, Vương tử Prajadhipok lựa chọn theo nghiệp quân nhân.

Понимая, что претендовать на трон вряд ли удастся, принц Праджадхипока решил продолжать военную карьеру.

21. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Старый Мастер всегда жил среди них... предоставление путь к Раю.

22. Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

Один только я стою больше, чем все ваши корпорации вместе взятые.

23. Ngài là sứ giả cho và nhân chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Он – Посланник Отца и Сына и Свидетель о Них.

24. Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

Насколько можно судить, лишь истинный бог... был убит во имя свое.

25. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

План синтеза белка хранится в ядре клетки, а непосредственно синтез происходит вне ядра, поэтому необходима помощь для доставки закодированного плана из ядра к месту синтеза.

26. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

Мы ассоциируем всю нефтяную отрасль с исполнительными директорами нефтяных компаний.

27. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

Страховые выплаты. В договоре страхования жизни или пенсионного страхования выгодоприобретателем указывается юридическое лицо, представляющее Свидетелей Иеговы.

28. Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

Для сохранения такого положения необходимо, чтобы каждый из нас оставался непорочным.

29. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Там они провели веселый урок и узнали о программе «Совершенствование личности».

30. Và điều thú vị chúng ta làm, bởi vì lòng tự trọng cá nhân đã bị tổn thương.

Интересно, почему мы так поступаем, когда наша самооценка и так задета?

31. ● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.

● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.

32. Vị chỉ huy của trại tập trung gần đó trao cho tôi danh sách các tù nhân phải bị hành quyết, họ là tất cả các Nhân Chứng.

Комендант близлежащего концлагеря дал мне список заключенных, подлежащих уничтожению. Все они были Свидетелями.

33. Quyền thừa kế Thụy Điển của Karl Pyotr dưới tuổi vị thành niên được từ bỏ nhân danh ông.

Несовершеннолетний Карл Пётр денонсировал права на шведскую корону от своего имени.

34. Vị tiên tri có thể được soi dẫn để thấy được tương lai vì lợi ích của nhân loại.

Пророк может быть вдохновлен способностью видеть будущее на благо человечества.

35. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Ваша цель — счастливый брак, а не просто мирное сосуществование.

36. Sau khi các tế bào được in lên người bệnh nhân chúng sẽ bám chắc vào vị trí đó.

Когда эти клетки попадают на пациента, они прилипнут туда, где они должны быть.

37. Ở đây qúi vị có thể thấy một chuyên viên đang đặt chúng lên như dán băng cá nhân

Вы видите, как специалист накладывает их, как бинты.

38. Vị thị giả kia lại hỏi: "Có nhân duyên không khế hội?" sư đáp: "Đi hỏi Hòa Thượng đi."

Тот, кто его увидел, уже не будет прежним человеком»; «Ответил ли сериал на вопрос, почему не надо проклинать изгнанье?

39. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Мы вырыли одиночные окопы вокруг аэродрома и пытались вести оборону.

40. Chúng ta có những số liệu lạc hậu kết hợp với sự thiên vị cá nhân của chúng ta

И вот что получается: устаревшие факты наслаиваются на личные предубеждения.

41. Ngoài nhiên liệu hạt nhân 235U, 239Pu hay 233U, viên nhiên liệu còn có thể chứa cả các đồng vị tái sinh nhiên liệu hạt nhân như 238U hay 232Th.

Помимо делящегося вещества (233U, 235U, 239Pu), сердечник может содержать вещество, обеспечивающее воспроизводство ядерного топлива (238U, 232Th).

42. Hãy cùng xem xét nhân tố thứ tư này -- đây có lẽ là nhân tố chủ chốt -- và đây là lượng CO2 thải ra trên mỗi đơn vị năng lượng.

Давайте теперь рассмотрим 4-й множитель – и он окажется ключевым – объём выбросов СО2 на единицу произведённой энергии.

43. Trong số đó là mẫu mã, ZMNH M1330, ấn tượng về hộp sọ của một cá nhân vị thành niên.

Среди этих окаменелостей был голотип ZMNH M1330 — отпечаток черепа подростковой особи.

44. Hai vị tổng thống náy cũng đã cảnh báo Bắc Triều Tiên tiến hành một vụ thử hạt nhân thứ tư.

У Южной Кореи появляются подозрения, что Северная Корея готовится к четвёртому ядерному испытанию.

45. Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

Стресс может стать либо дыханием смерти, либо искрой жизни.

46. Năm 2001, lĩnh vực chế tạo sử dụng 1,4 triệu công nhân và thành phố có 129.000 đơn vị công nghiệp.

В 2001 году в секторе производства было занято 1,44 млн. работников, а число производственных единиц достигало 129 тыс.

47. Đầu năm 1999, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp đã phân phát 12 triệu tờ giấy mỏng tựa đề Hỡi nhân dân Pháp, quí vị đang bị đánh lừa!

В начале 1999 года Свидетели Иеговы распространили по всей Франции 12 миллионов экземпляров трактата «Люди Франции, вас обманывают!».

48. Các anh chị em có nhận ra được vị trí của chúng ta trong lịch sử nhân loại đầy bi hùng không?

Представляете ли вы себе, какое место мы занимаем в великой драме человеческой истории?

49. Rõ ràng những bất ổn trong gia đình có thể là nhân tố dẫn đến việc trẻ vị thành niên mang thai.

Следовательно, отсутствие нормальных отношений в семье может подтолкнуть девушку обзавестись собственным ребенком.

50. Sau buổi họp, các Nhân Chứng địa phương làm khách ngạc nhiên với bữa ăn mang hương vị đặc thù của đảo.

После встречи местные Свидетели преподнесли сюрприз — традиционные кушанья.

51. Quá đủ để làm vỡ Lò phản ứng Hạt nhân mà các vị vẫn ra rả là không hề dấu dưới ấy!

Тем самым я разрушу ядерный реактор, которого якобы нет под ним.

52. Vậy để bắt đầu, tôi muốn giới thiệu một vài nhân vật từ cuốn sách mà tôi viết cho vị thành niên.

Так, для начала я бы хотел привести кое-какие примеры из книги, которую я написал для подростков.

53. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

54. Tôi yêu mến mối liên kết cá nhân đặc biệt của tôi với vị tiên tri của Thượng Đế, là Chủ Tịch Monson.

Я люблю эту особую личную связь с Пророком Божьим, Президентом Монсоном.

55. xin hãy kiểm tra lại mọi thứ dưới chỗ ngồi của quí vị hoặc đồ dùng cá nhân trong ngăn đầu phía trên.

Убедитесь, что ваша ручная кладь надёжно закреплена или сложена в багажном отделении над вами.

56. Các đơn vị vào vị trí.

Крыши на месте.

57. Trong gần 40 năm cộng sự chặt chẽ với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, tôi đã là một nhân chứng trực tiếp khi sự soi dẫn thầm lặng lẫn sự mặc khải sâu xa dẫn đến hành động của các vị tiên tri và sứ đồ, Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, và các vị lãnh đạo tổ chức bổ trợ khác.

Почти за 40 лет тесного общения я не раз лично видел, как тихое вдохновение и глубокомысленное откровение побуждали к действию Пророков и Апостолов, других представителей Высшей власти Церкви и руководителей вспомогательных организаций.

58. Vị chanh và vị dâu tây...

вишневые...

59. Tôi đã xem qua top 300 nhân vật giàu nhất thế giới của tạp chí Forbes, và thấy khá thú vị vì những nhân vật mang hai con giáp ít được yêu thích nhất là Dần và Mùi đều ở vị trí cao nhất của bảng xếp hạng, thậm chí còn cao hơn tuổi Rồng.

Я изучила список 300 самых богатых людей в мире по версии журнала Forbes, и что самое интересное, самые «нежеланные» животные — Коза и Тигр — возглавляют этот список и находятся в нём даже выше Дракона.

60. Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

В то же время, падают показатели в сфере занятости среднего класса, людей со средней оплатой и образованием, вроде производственно-технического персонала, конторских служащих и работников отделов продаж.

61. Vì thường ở một mình, những nạn nhân vị kỷ này không có quan hệ cũng không tùy thuộc vào cộng đồng của họ”.

Те, кто становятся жертвами эгоистического самоубийства, предоставлены главным образом сами себе, их ничто не связывает с окружающими и не ставит в зависимость от них».

62. Thời gian trôi qua, vị trí của ông ta ngày càng mạnh hơn, biết đâu ông ta lại trả thù cá nhân thì sao?

его политики получают все больше власти.

63. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

64. Vị Tiên Tri đã dạy giáo lý về tục đa hôn, và một số hôn nhân như vậy được thực hiện trong thời ông.

Пророк обучал членов Церкви этому принципу, и еще при его жизни стали заключаться полигамные браки.

65. Cho một vị hoàng tử 15 tuổi. Người đã chiến đấu can đảm trên chiến trường mọi quân nhân đều gọi anh như thế.

За пятнадцать лет принц который был храбр и сражался на поле боя, каждый солдат назвал вас этим именем.

66. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется " свадьба нагишом ", или " брак нагишом ".

67. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Прошли те дни, когда ворчливые старые врачи обследовали пациентов в подвалах своих домов и получали пару куриц в оплату.

68. Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa là chúng ta từ bỏ quyền lợi và ước muốn cá nhân vì lợi ích của người khác.

Быть самоотверженным — значит жертвовать своими интересами и удобством.

69. Nó rời khỏi nhân của tế bào và đi đến vị trí sản xuất protein, nơi đây các chữ cái của RNA được giải mã.

РНК выходит из ядра и направляется к месту синтеза белка, где буквы РНК расшифровываются.

70. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Я благословлен возможностью ежедневно наблюдать за индивидуальными особенностями, способностями и благородными качествами характера этих руководителей.

71. Với tư cách là bệnh nhân, ta thường nhớ tên của những vị bác sĩ, nhưng lại thường quên mất tên của các điều dưỡng.

Обращаясь за медицинской помощью, мы обычно запоминаем имена врачей и часто не помним имена медсестёр.

72. Một anh 25 tuổi, con của một chị Nhân Chứng, đã bị thiệt mạng cùng với hai em gái của vị hôn thê của anh.

Среди погибших были 25-летний сын одной Свидетельницы Иеговы и две сестры его невесты.

73. Thực tế, không đơn vị tuyển dụng nào cho phép tìm kiếm dạng lao động này, vì thế bạn sẽ bấn loạn vì thiếu nhân viên.

В реальности, ни одно кадровое агентство не хочет заниматься такого рода деятельностью, так что вас просто не заметят, не наймут на работу.

74. Vậy chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên khi tất cả các nạn nhân đều sống trong bán kính một dặm từ cơ sở của các vị?

Значит, это простое совпадение, что все пострадавшие жили в пределах одной мили от Вашего предприятия?

75. Và tôi cần học cách kiểm soát Vị nữ thần chim ưng trong tôi. Còn cô... cô phải học cách kiểm soát nhân tính của mình.

Мне нужно принимать богиню-орлицу внутри себя, а тебе... тебе нужно научиться принимать свою человеческую сторону.

76. Nhân Chứng Giê-hô-va thân ái mời quý vị cùng vâng lời Chúa Giê-su phán dặn và đến dự buổi lễ hàng năm này.

Свидетели Иеговы внимают этому призыву и сердечно приглашают Вас на Вечерю воспоминания, которая проводится каждый год.

77. Nhiều người sẽ công nhận rằng Đấng Tạo Hóa của nhân loại ở vị thế tốt nhất để lập ra những tiêu chuẩn muôn thuở ấy.

Многие согласны с тем, что только Творец человека может дать нам такие непреходящие нормы.

78. Thưa quý vị, chào mừng quý vị tới Broadway!

[ Гид ] Дамы и господа, добро пожаловать на Бродвей!

79. Nhưng... phòng Nhân sự phải hoàn thành hồ sơ 8k vì việc mẹ thay thế vị trí của Walter tại công ty và họ không chờ được.

Но, эм, нужно заполнить форму 8K в связи с моим вступлением на пост Уолтера в компании, и они не могут ждать.

80. Đơn vị đo chuẩn gắn liền với cuộc sống thường ngày của ta tới mức khó mà thấy hết tầm quan trọng của nó với nhân loại.

Грамотная система измерений настолько прочно вошла в наш обиход, что трудно уже по достоинству оценить её необычайно важную роль для человечества.