1. Hãy tìm... vị Tu Nhân.

Such den Druiden.

2. Ông là vị Cao nhân.

Ihr seid der Alte.

3. Các vị lãnh đạo nhân từ.

Liebevolle Führungsbeamte.

4. Tính vị tha trong hôn nhân

Selbstlosigkeit in der Ehe

5. Tôi muốn nói chuyện với vị Cao nhân.

Ich will mit dem Alten reden.

6. lòng Chúa từ nhân, tính Chúa vị tha.

Ihm singt und Melodien spielt!

7. Dấu nhân đỏ là vị trí của tàu Mỹ.

Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

8. Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

In der ehelichen Beziehung gibt es weder Unter- noch Überordnung.

9. Chúa Giê-su không chỉ là một vị thánh nhân.

Jesus war mehr als nur ein guter Mensch.

10. Càng ngày tôi càng quí trọng các công việc nhân đức và vị tha của quí vị”.

„Mir ist schon wiederholt der wohltätige und selbstlose Charakter Ihrer Tätigkeit aufgefallen.“

11. Gia vị cung cấp cho nư phạm nhân thật tởm...

Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!

12. Hành động vị tha khuyến khích sự cam kết hôn nhân

Selbstlosigkeit stärkt die Bindung

13. Ví dụ như một bệnh nhân ở vị trí cầm lái.

Ein Patient, der das Steuer hält, zum Beispiel.

14. Ý tôi là, cậu là 1 nhân vật đầy thú vị.

Du stehst für eine große Machenschaft.

15. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(Gelächter) Das ist das starke antrophische Prinzip des Staubsaugens.

16. Hinckley đã nói: “Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

Hinckley hat vergangenen April bei der allgemeinen Priestertumsversammlung gesagt: „In der Ehe ist keiner weniger wert als der andere.

17. Trong đó, trung điện thờ các chư vị thiên thần, nhân thần.

Auf dem Strahlenkranz, von Engeln umgeben, Gottvater.

18. Hai nạn nhân với hương vị tương tự trong kem dưỡng da.

Zwei Opfer mit dem gleichen Geschmack für Hautcreme.

19. Vì vị giám đốc biết rằng anh Nhân Chứng này là một nhân viên trung thực và vô tội.

Weil der Firmenleiter ihn als ehrlichen Arbeiter kannte und wusste, dass er unschuldig war.

20. Chúa công và các vị đại nhân cả tối chưa ăn gì rồi.

Die Herren haben die ganze Nacht nichts gegessen.

21. Khi Thái tử kế vị, cả hai đều được phong làm Quý nhân.

Nachdem ihnen auch der Kaiser seinen Segen gegeben hat, werden beide sehr glücklich miteinander.

22. Địa vị trên tấm danh thiếp cá nhân luôn quan trọng với tôi.

Wer ich auf meiner Visitenkarte war, war wichtig für mich.

23. Tại hạ Vị Ương Sinh được Cực Lạc lão nhân giới thiệu đến.

Der Älteste der ultimativen Glückseligkeit sagte mir, dass ich herkommen soll.

24. Tình nhân của ta, Ellaria, sẽ thấy ông là 1 người thú vị.

Meine Geliebte Ellaria, sie würde euch sehr interessant finden.

25. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Meine Damen und Herren, die First Lady der Vereinigten Staaten.

26. Nếu nạn nhân là trẻ vị thành niên, cha mẹ có thể khởi tố.

Und falls das Opfer minderjährig ist, werden wohl die Eltern entsprechende Schritte in die Wege leiten.

27. Thượng Đế và Vị Nam Tử của Ngài là hai nhân vật vinh quang.

Gott und sein Sohn sind verherrlichte Wesen.

28. Bà giữ chức vị Đệ nhất Phu nhân từ năm 1983 đến năm 1989.

Als solche war sie während der Amtszeit ihres Mannes von 1981 bis 1989 die First Lady der Vereinigten Staaten.

29. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

Bei ihnen gibt es kein Glücksspiel, keiner betrinkt sich und niemand ist parteiisch.

30. Tôi mang cái tên của Nhân Duyên... và... xin được phục vụ quý vị.

Mein Name ist Destiny... und... ich werde eure heilige Hure sein.

31. Những nhà cách mạng không thích Nhân Chứng Giê-hô-va vì Nhân Chứng giữ vị thế trung lập về chính trị.

Jehovas Zeugen waren bei den Revolutionären nicht gut angeschrieben, weil sie politisch neutral blieben.

32. Nhân tiện, đây là chữ S, trong trường hợp quý vị đang thắc mắc.

Das ist ein "s", falls Sie sich gewundert haben.

33. Hẳn đó là điều mà nhân loại cần—một vị lãnh đạo công bình để cai trị thế giới với lòng nhân từ!

Zweifellos benötigt die Menschheit solch einen Herrscher — jemand, der sich gerecht und liebevoll um die Erde und die Menschen kümmert.

34. Tôi đã thực hiện môn Nhân sinh học từ các đơn vị số liệu chính.

Ich habe mich mit Anthropologie in den wichtigsten statistischen Bereichen beschäftigt.

35. Và nhân danh những người đã khuất, các vị sẽ truy bắt tên khốn này.

Im Namen derer, die wir verloren, werden Sie diesen Bastard jagen.

36. Ta nói chuyện với các vị nhân danh Mark Antony, Chấp chính của La Mã.

Ich spreche mit der Erlaubnis... von Mark Anton, Konsul von Rom.

37. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● Was kannst du tun, damit es dir noch mehr Freude macht, in der Bibel zu lesen?

38. Vị tiên tri nầy nhân danh dân của ông cầu khẩn thiết tha lên Chúa.

Dieser Prophet betete für sein Volk mächtig zum Herrn.

39. Và chúng tôi đã trò chuyện rất thú vị với những nhân viên hải quan.

Wir hatten einige interessante Gespräche mit Zollbeamten an der Grenze.

40. Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

Sie ist an alle Menschen gerichtet, und zwar vom größten aller Propheten, dem größten aller Lehrer, dem Sohn Gottes, dem Messias.

41. Vị cao nhân luôn sống bên cạnh họ... Ban cho họ tiếp cận với Thiên Đàng.

Der Alte lebte immer unter ihnen... gewährte Zugang zum Paradies.

42. Tôi tới Midgard là để trị vì người trái đất như 1 vị thần nhân từ.

Ich ging nach Midgard, um dort zu herrschen wie ein gütiger Gott.

43. Cá nhân tôi có giá trị hơn tất cả công ty của các vị gộp lại.

Mein Privatvermögen ist mehr wert, als alle Ihre Unternehmen zusammen.

44. Tìm hiểu về Nhắm mục tiêu theo ngữ cảnh, Được cá nhân hóa và Vị trí.

Weitere Informationen zu Kontext-, Placement-, und personalisiertem Targeting

45. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

Die Uniform ist kein Gegenstand persönlichen Ermessens.

46. Ngài là sứ giả cho và nhân chứng về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

Er ist Bote und Zeuge für den Vater und den Sohn.

47. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

48. Bây giờ tôi sẽ cho quí vị coi một trong những bệnh nhân từ thử nghiệm này.

Ich zeige Ihnen nun einen der Patienten aus dieser Studie.

49. Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

Seit es einen einzigen wahren Gott gegeben hat... wurde auch in seinem Namen getötet.

50. Bạn có thể nói về những điều Nhân văn nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.

Man könnte jetzt von Geisteswissenschaft und solchen Dingen sprechen, aber lasst uns von eigennützigen Dingen reden.

51. Các Nhân Chứng địa phương sẽ vui lòng cho quý vị biết thời gian và địa điểm.

Die Zeugen in Ihrer Nähe nennen Ihnen gern Adresse und Uhrzeit.

52. Và nhân danh họ, tôi muốn cám ơn quý vị đã tham dự buổi khiêu vũ này.

In ihrem Namen danke ich lhnen für lhre Anwesenheit.

53. □ Điều gì có thể khiến cho việc học hỏi cá nhân của chúng ta thú vị hơn?

■ Wodurch kann unsere Freude am persönlichen Studium gesteigert werden?

54. Như nhiều quý vị biết, những cá nhân bị ADHD có những khuyết tật trong học tập.

Wie viele Leute mit ADHS kennt ihr, die auch Lernstörungen haben?

55. Tuy nhiên, vì bức cẩm nang chỉ dẫn cách tạo ra protein, được chứa trong nhân của tế bào mà các protein lại được tạo ra ở một vị trí bên ngoài nhân, cho nên cần có sự giúp đỡ để mang mã di truyền từ trong nhân ra “vị trí xây dựng”.

Da der Bauplan eines Proteins im Zellkern gespeichert wird, die eigentliche Produktion jedoch außerhalb abläuft, ist Hilfe nötig, um den verschlüsselten Bauplan vom Kern zur „Produktionsstätte“ zu befördern.

56. Và chúng ta cá nhân hóa toàn bộ ngành công nghiệp dầu khí lên những vị CEO này.

Und wir haben so ein bisschen die gesamte Ölindustrie durch diese CEOs personalisiert.

57. À, chẳng có gì là quá nhiều cho vị phu nhân của tổng thống Mỹ tương lai đâu.

Nichts ist zu groß für die Frau des künftigen Präsidenten der USA.

58. Nhưng tôi đoán vị bác sĩ trước đã có nhờ vả cô ấy chăm sóc kỹ bệnh nhân.

Aber ich schätze, der überweisende Arzt könnte sie gebeten haben, ihn im Auge zu behalten.

59. Nhưng, muốn giữ vị thế cao đó, mỗi cá nhân chúng ta phải có đời sống trong sạch.

Damit dies so bleibt, müssen wir als Einzelne ein tugendhaftes Leben führen.

60. Xin quý vị hỏi Nhân Chứng Giê-hô-va để biết giờ và địa điểm của buổi lễ.

Bitte erkundigen Sie sich bei Jehovas Zeugen am Ort, wann und wo genau diese Zusammenkunft stattfindet.

61. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Die Mädchen hatten Spaß und lernten das Programm Mein Fortschritt kennen.

62. Trên cương vị “sự sáng tạo mới”, với “nhân cách mới”, người đó kháng cự lại tội lỗi.

Als eine „neue Schöpfung“ mit der „neuen Persönlichkeit“ kämpft er gegen die Sünde.

63. Ông thì thầm nói rằng đó là thị trưởng thành phố và các nhân viên của vị ấy.

Der Bruder flüsterte mir zu, es seien der Bürgermeister der Stadt und dessen Mitarbeiter.

64. Vậy tôi xin mạn phép hỏi... liệu các vị có thành tâm chúc phúc... cho hai vị ở đây, cho tình yêu, cuộc sống và hôn nhân của họ không?

Darum frage ich euch nun alle... ob ihr euch bereit erklärt, diese beiden Männer... ihre Liebe, ihr gemeinsames Leben... und ihre Ehe zu ehren und zu unterstützen.

65. Mục tiêu của bạn là làm cho hôn nhân mình thú vị, thay vì chỉ gắng sức chịu đựng.

Das Ziel ist aber nicht eine erträgliche, sondern eine glückliche Ehe.

66. Ở tuổi vị thành niên, cha mẹ và các đồng nghiệp đóng vai trò là tác nhân ảnh hưởng.

Generationsübergreifend sind Eltern und Kinder gemeinsam spielend tätig.

67. Những thương nhân Mỹ mà tôi đại diện nói rằng 10 chiếc xe này chỉ là món khai vị.

Für die Käufer, die ich repräsentiere... sind zehn Wagen nur ein Appetithäppchen.

68. Sự thay đổi trong vị trí biểu kiến của Mặt Trời cũng là nguyên nhân gây ra các mùa.

Der jahreszeitliche Wechsel der Sonnendeklination verursacht die Jahreszeiten.

69. Ở đây qúi vị có thể thấy một chuyên viên đang đặt chúng lên như dán băng cá nhân

Hier können Sie sehen, dass eine Technikerin sie wie einen Verband anlegt.

70. Người nhân viên địa ốc cười và nói: “Quý vị tìm đâu ra được bất động sản loại đó?

Der Grundstücksmakler lachte und sagte: „Und wo wollen Sie dieses Grundstück finden?

71. Trong địa đàng, sở thích cá nhân và hoạt động giải trí sẽ được đặt ở vị trí nào?

Welchen Stellenwert haben persönliche Interessen im Paradies?

72. Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

Wir gruben Schützenlöcher und versuchten, die Stellung zu halten.

73. Đức Giê-hô-va biểu lộ tình yêu thương bất vị kỷ đối với nhân loại qua cách nào?

Wie hat Jehova selbstlose Liebe gezeigt?

74. Vì không có đồng vị tự nhiên của nguyên tố này, nên nó sẽ phải được tạo ra một cách nhân tạo (tổng hợp) bằng các phản ứng hạt nhân.

Da von diesem Element keine natürlichen Isotope existieren, müsste es auf künstliche Weise durch Kernreaktionen erzeugt (synthetisiert) werden.

75. Và cũng thú vị không kém, từ quan điểm nhân dạng học "khuyết tật" có thể định nghĩa là gì?

Und aus meiner Sicht besonders interessant, was bedeutet es, behindert zu sein?

76. Một cặp vợ chồng với các vấn đề hôn nhân nghiêm trọng cần phải gặp vị giám trợ của họ.

Ein Paar mit ernsten Eheproblemen sollte sich an seinen Bischof wenden.

77. Tuy nhiên, nhân viên ấy có dịp bày tỏ cảm nghĩ với vị giám đốc tử tế và phải lẽ.

Glücklicherweise kann er sich beim Firmeninhaber, einem freundlichen, vernünftigen Mann, aussprechen.

78. Và cũng thú vị không kém, từ quan điểm nhân dạng học " khuyết tật " có thể định nghĩa là gì?

Und aus meiner Sicht besonders interessant, was bedeutet es, behindert zu sein?

79. Trong số nạn nhân của những vụ đánh đập có cả trẻ vị thành niên và người mắc bệnh tâm thần.

Unter den Opfern von Polizeigewalt waren auch Kinder und Menschen mit geistiger Behinderung.

80. Sau đó, một đơn vị theo lệnh của ông Himmler đến hủy phá pháo đài này và giết các tù nhân.

Eine SS-Einheit überbrachte von Himmler den Befehl, die Burg zu zerstören und die Häftlinge zu liquidieren.