1. Vì vậy, hãy tưởng tượng ngày nào đó bạn trở thành nhân viên y tế.

Представьте, что вы стали медиком.

2. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Тысячи медицинских работников прошли обучение в области экстренной неонатологии.

3. Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

Медики обнаружили, что это была винтовка тридцатого калибра, с одним кругом на двадцать восемь сантиметров.

4. Nhân viên y tế đã được gọi tới hiện trường song không kịp cứu sống cậu bé.

На место преступления вызвали скорую помощь, но они не смогли спасти мальчика.

5. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

6. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Они обучили 35 000 работников здравоохранения и обеспечили врачебное наблюдение на местах.

7. * Nhưng một số nhân viên y tế nhờ cậy pháp luật để cưỡng ép bệnh nhân nhận tiếp máu ngoài ý muốn.

Но некоторые врачи судебным порядком добивались полномочия, чтобы навязать пациенту нежеланное переливание крови.

8. Chúng ta làm gì khi không có phòng cách ly có khí đảo chiều cho phép nhân viên y tế chăm sóc người bệnh?

А что нам делать, если у нас нет фильтр- боксов с системой обратной подачи воздуха, чтобы сдерживать распространение вируса и позволить медицинским работникам заботиться о больных?

9. Nhân viên y tế nói một sĩ quan sẽ đến nói với bà, nhưng chồng bà muốn bà biết ngay, nên cháu đến đây.

Медики сказали, что к вам должен приехать офицер, но ваш муж хотел, чтобы вы сейчас же узнали, и я прибежал.

10. Đến trưa, 19 Nhân Chứng là bác sĩ, y tá và các nhân viên y tế khác từ Cộng hòa Dominican, Guadeloupe đã có mặt tại Haiti.

К полудню на Гаити из Доминиканской Республики и Гваделупы прибыли 19 Свидетелей — врачи, медсестры и другой медперсонал.

11. Và các tình huống như thế này xảy ra khi các nhân viên y tế, dù có trình độ hay không, nhắm mắt tiêm cho bệnh nhân.

Так происходит в ситуациях, подобных этой, когда квалифицированные либо неквалифицированные врачи машинально делают кому- то укол.

12. Chúng ta cũng có thể đảm bảo những trường này chứng nhận nền tảng của cách tiếp cận thượng nguồn, và đó chính là nhân viên y tế cộng đồng.

Мы также могли бы сделать так, чтобы эти школы выпускали основу такого подхода, то есть районных медико-санитарных работников.

13. Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

Врачи хирургическим путем извлекли у нее созревшую яйцеклетку, поместили в стеклянный сосуд и оплодотворили, использовав сперматозоиды ее мужа.

14. Tất nhiên bạn không thích nghĩ rằng một người hàng xóm, thầy cô, nhân viên y tế, huấn luyện viên hoặc người họ hàng thân thiện, niềm nở có thể thèm khát con bạn.

Естественно, не хочется верить, что добродушный сосед, учитель, врач, тренер или родственник способен на такие действия.

15. Ngài giúp tôi dạn dĩ nói với các nhân viên y tế về sự quyết tâm của tôi để làm theo mệnh lệnh trong Kinh Thánh là không truyền máu (Công vụ 15:28, 29).

Он помог мне смело объяснить врачам, что я твердо настроена следовать библейской заповеди воздерживаться от крови (Деяния 15:28, 29).

16. Đây chỉ là năm trong số nhiều nhân viên y tế ở Kenema và ngoài vùng đó đã hy sinh khi thế giới chờ đợi và khi chúng tôi đang làm việc, thầm lặng và riêng lẻ.

Это только пять из многих врачей в Кенеме и его окрестностях, которые погибли, пока мир ждал, а мы работали в безмолвии и порознь.

17. Và nhà của họ được đến thăm đều đặn bởi các nhân viên bảo trợ xã hội, nhân viên y tế, nhân viên về các vấn đề nhà ở, người giám hộ và cảnh sát địa phương.

Социальные работники, работники по делам молодёжи, представитель отдела здравоохранения, инспектор по предоставлению жилья, репетитор, участковый посещают их регулярно.

18. Nhân viên y tế không cần phải lo về trách nhiệm pháp lý, vì các Nhân Chứng sẽ có các biện pháp thích đáng để giải trừ trách nhiệm liên quan đến việc họ từ chối dùng máu.

Медикам незачем переживать об ответственности, поскольку Свидетели предпримут необходимые юридические меры, чтобы снять с других ответственность за свой сознательный отказ от крови.

19. Chị ấy có thể nghe các nhân viên y tế chăm sóc cho đứa con đang bị bệnh của chị, và vì cũng là một y tá nhi, nên Michele hiểu rằng Ethan đã gặp rắc rối trầm trọng.

Она слышала, какие манипуляции проделывают медики с ее больным малышом, и, будучи сама детской медсестрой, ей было вполне понятно, что состояние Итана очень тяжелое.

20. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Знают ли все лечащие меня медицинские работники, что я, как Свидетель Иеговы, даю распоряжение, чтобы мне ни при каких обстоятельствах не делали переливания крови (цельной крови, эритроцитной, лейкоцитной, тромбоцитной массы или плазмы)?

21. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Знают ли все лечащие меня медицинские работники, что я, как Свидетель Иеговы, требую, чтобы мне ни при каких обстоятельствах не делали переливания крови (цельной крови, эритроцитной, лейкоцитной, тромбоцитной массы или плазмы)?

22. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

У них, возможно, получится договориться о консультации с врачом, который сотрудничает с нами, и он, в свою очередь, объяснит хирургической бригаде, которая сейчас тебя лечит, какие методы можно применить без употребления крови.

23. Khi máy bay hạ cánh xuống gần thị trấn hẻo lánh thì các nhân viên y tế thông báo cho phi công biết rằng đứa bé bị ra máu nhiều đến nỗi nó có thể không sống sót được trong chuyến bay đến Seattle.

Когда самолет приземлился у этого отдаленного городка, медперсонал сообщил пилоту, что кровотечение настолько сильное, что мальчик не доживет по прибытия в Сиэтл.

24. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

Поэтому пилот развернул самолет, чтобы взять на борт ребенка и доставить его в Сиэтл, где о нем позаботятся в городской больнице.

25. Anh Chị Hammond đã hợp tác với các bệnh viện và phòng khám bệnh ở địa phương để cung cấp khóa huấn luyện cho nhân viên y tế Jordan về các kỹ năng hồi sức cấp cứu trẻ sơ sinh, đưa đến kết quả là tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh giảm đáng kể.

Чета Хэммонд сотрудничала с местными больницами и клиниками, организовав обучение местного медицинского персонала неонатальной реанимации, что значительно сократило уровень смертности новорожденных.

26. Trong một phán quyết, một tòa án Ca-na-đa phát biểu về chứng thư của một chị: “[Bệnh nhân] đã chọn cách duy nhất để cho bác sĩ và các nhân viên y tế khác biết là mình không chấp nhận tiếp máu trong trường hợp bất tỉnh hoặc không thể nói lên nguyện vọng của mình”.

Один канадский суд сказал о документе нашей сестры: «[Пациентка] выбрала единственно возможный способ, чтобы осведомить врачей и других работников здравоохранения о том, что она отказывается от переливания крови, если вдруг потеряет сознание или не сможет выразить свою волю по иной причине».

27. Với một đội trợ lý nghiên cứu đa dạng đáng kinh ngạc, nhân viên y tế cộng đồng và các tình nguyện viên, chúng tôi đã có thể hợp tác với hơn 200 tiệm cắt tóc và cộng đồng đáng tin cậy khác để đạt số lượng trên 7,000 người đàn ông da đen ở độ tuổi lớn hơn

С потрясающей командой разносторонних исследователей, общественных работников и волонтёров в сфере здравоохранения мы смогли наладить сотрудничество с более чем 200 парикмахерскими и прочими общественными заведениями, которые пользуются доверием, и установить контакт более чем с 7 000 пожилых чернокожих мужчин.

28. Và nó cho thấy các kỹ sư, nhân viên y tế, người làm khoa học, bị ám ảnh với việc giải quyết các vấn đề của thực tại, khi hầu hết các vấn đề, một khi bạn đạt tới mức độ phồn thịnh cơ bản trong xã hội thì hầu hết các vấn đề sẽ thuộc phạm trù nhận thức.

Он иллюстрирует то, что инженеры врачи, люди науки помешались на решении проблем реальности, когда на самом деле, по достижению базового уровня благосостояния в обществе, большинство проблем фактически является продуктом восприятия.

29. Vậy nên, những người can thiệp vào bạo lực được thuê từ cùng một nhóm có sự tín nhiệm, tin tưởng, và khả năng tiếp cận giống như những nhân viên y tế tại Somalia, nhưng được dành riêng cho hạng mục khác và được đào tạo để thuyết phục trấn tĩnh mọi người, kéo dài thời gian, tái đào đạo

Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.

30. Tôi nhận thấy rằng tất cả các nhân viên y tế mà tôi làm việc cùng, ở đây đều có một địa chỉ Hotmail. và tôi chợt nghĩ ra, khá đột ngột, rằng đợi đã, tôi biết rằng người của Hotmail chắc chắn không bay đến Bộ y tế của Kenya để đào tạo mọi người cách sử dụng Hotmail.

Я подумал, и меня вдруг осенило: минуточку, я знаю, что эти люди, точно не летали в Министерство здравоохранения Кении для обучения персонала по использованию этой программы.

31. Phần kết thúc có hậu của câu chuyện này như đã được cho biết trong buổi họp chứng ngôn là người đàn ông lớn tuổi hơn ngay lập tức đã ban cho một phước lành chức tư tế tuyệt vời, mạnh mẽ làm cho đứa trẻ bị thương được ổn định và nằm nghỉ trước khi các nhân viên y tế đến.

Во время своего свидетельства этот юноша поделился счастливым окончанием этой истории: этот немолодой брат сразу же дал благословение священства, исполненное доброты и силы, и поддерживал пострадавшего мальчика в стабильном состоянии до приезда кареты «скорой помощи».

32. Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.

Одно из самых неприглядных явлений – это когда праведные люди, чувствующие ответственность перед Богом за свое поведение, принуждаются к действиям, попирающим их совесть, – например, когда медицинских работников ставят перед выбором: либо вопреки их совести ассистировать при проведении аборта, либо потерять работу.

33. Chúng tôi phát triển Peek, một hệ thống ở điện thoại thông minh giúp nhân viên y tế cộng đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt ở mọi nơi Chúng tôi thay thế những thiết bị truyền thống cồng kềnh, đắt đỏ và dễ vỡ bằng ứng dụng và phần cứng thực hiện việc kiểm tra cho bất kì ai bằng bất kì ngôn ngữ nào ở bất kì độ tuổi nào.

Мы разработали Peek — приложение для смартфона, позволяющее работникам службы здравоохранения обеспечивать пациентов офтальмологической помощью в любом месте.

34. Tương tự như vậy, bằng cách sử dụng một thử nghiệm kiểm soát ngẫu nhiên ở nông thôn Pakistan, Atif Rahman và đồng nghiệp của ông đã cho thấy. rằng những nhân viên y tế cộng đồng phụ trách sức khỏe bà mẹ trong hệ thống chăm sóc y tế của Pakistan có thể cung cấp liệu pháp hành vi nhận thức cho các bà mẹ, bị trầm cảm, một lần nữa cho thấy sự khác biệt đáng kể tỷ lệ phục hồi.

Также используя рандомизированное контролируемое исследование в сельской местности Пакистана, Атиф Рахман и его коллеги показали, что общинные медсёстры, которые также предоставляют акушерские услуги в системе здравоохранения Пакистана, смогли предложить когнитивно-поведенческую терапию матерям, которые были в депрессии, и это привело к существенной разнице в скорости восстановления.