1. Nhân viên y tế sẽ xuống.

Der Tester wird gleich kommen.

2. Anh là nhân viên y tế.

Er war ein Gesundheitskorrespondent.

3. Nhân viên y tế đang trên đường đến.

Medizinisches Personal vor Ort.

4. Thưa ông, chúng tôi là nhân viên y tế.

Sir, wir sind Sanitäter.

5. Lúc này các nhân viên y tế đang tập trung.

Die Ärzte versorgen ihn. Das genügt.

6. Chìa khóa đó chỉ thuộc về các nhân viên y tế.

Nur das medizinische Personal hat diese Schlüssel.

7. Tuần tra cao tốc và các nhân viên y tế đang ở đó.

Highway Patrol und ärztliches Personal sind unterwegs.

8. Đó là người Sam gọi, nhân viên y tế trên xe cấp cứu.

Ihn hat Sam angerufen, den Sanitäter im Krankenwagen.

9. Toàn thể đội ngũ nhân viên y tế chăm sóc Saúl đều yêu mến cháu.

Das Pflegepersonal schloss ihn ins Herz.

10. Yak-10S (Sanitarnyi) - chỗ dành cho phi công và nhân viên y tế kèm theo.

ZIS-101S – Sanitätswagen mit medizinischer Ausrüstung und zum Transport von medizinischen Personal.

11. Trong cơn dịch thứ nhất, chúng ta đã có đủ các nhân viên y tế.

Während der ersten Welle hatten wir genügend Pflegepersonal.

12. Nó có phải là thứ mà một nhân viên y tế có thể làm không?

Klingt das nach etwas, das ein Sanitäter tun würde?

13. Chúng tôi sẽ cho tầu con thoi đưa nhân viên y tế và tiếp liệu đến.

Wir schicken Mediziner und Nachschub.

14. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Tausenden medizinischen Helfern wurde gezeigt, wie man Neugeborenen das Leben rettet.

15. Chúng ta cần ông ấy hỗ trợ để huấn luyện nhân viên y tế địa phương.

Wir müssen hier Mediziner ausbilden.

16. Một nhóm nhân viên y tế gồm các Nhân Chứng từ châu Âu giúp đỡ nạn nhân

Ein Ärzteteam von Zeugen Jehovas aus Europa versorgte Erdbebenopfer

17. Nhân viên y tế đã được gọi tới hiện trường song không kịp cứu sống cậu bé.

Sanitäter wurden zum Tatort gerufen, aber sie konnten den Jungen nicht wiederbeleben.

18. Họ huấn luyện 35.000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Sie trainierten 35.000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

19. Họ huấn luyện 35. 000 nhân viên y tế mở rộng phục vụ y tế trực tiếp đến người dân.

Sie trainierten 35. 000 Gesundheitsmitarbeiter, um die Menschen direkt versorgen zu können.

20. Ở Ethiopia, hàng trăm ngàn trẻ em đã được cứu sống bởi chương trình nhân viên y tế mở rộng này.

Ethiopien hat Hundertausende von Kindern, die dank dieses Gesundheits- Außendienst- Mitarbeiterprogramms leben.

21. Chúng tôi đã cố liên lạc với nhân viên y tế, và nhận được cuộc gọi 911 báo cáo chuyện này.

Wir hatten versucht, die Sanitäter über Funk zu erreichen, und dann kam ein Notruf, der darüber berichtete.

22. Nhân viên y tế lấy mẫu máu từ anh ta chưa bao giờ cho anh biết mục đích của việc kiểm tra

Das medizinische Personal, das dem Mann Blutproben entnahm, informierte ihn zu keinem Punkt darüber, worauf sie ihn testeten.

23. Tổng cộng có 78 nhân viên y tế là Nhân Chứng Giê-hô-va cùng nhiều tình nguyện viên khác đến giúp.

Insgesamt 78 medizinische Fachkräfte und viele weitere Helfer (alles Zeugen Jehovas) eilten nach Haiti.

24. ESD: Chúng tôi là sinh viên y khoa, nhân viên y tế tình dục và là tác giả của "The Wonder Down Under".

ESD: Wir sind Medizinstudentinnen, arbeiten im Bereich der sexuellen Gesundheit und sind die Autorinnen von "Viva la Vagina".

25. Chúng ta làm gì khi không có phòng cách ly có khí đảo chiều cho phép nhân viên y tế chăm sóc người bệnh?

Was tun wir, wenn wir keine Schutzräume mit Luftfilterung haben, damit das Pflegepersonal sich um erkrankte Patienten kümmern kann?

26. Nó đòi hỏi một đội ngũ phi lâm sàng của nhân viên y tế cộng đồng và người quản lý ca bệnh và nhiều người khác

Es bedarf einer nicht- klinischen Armee an Sozialarbeitern im Gesundheitswesen und Fallmanagern und vielen anderen.

27. Chúng ta cũng có thể đảm bảo những trường này chứng nhận nền tảng của cách tiếp cận thượng nguồn, và đó chính là nhân viên y tế cộng đồng.

Diese Schulen sollen auch eine tragende Säule des Stromaufwärts-Ansatzes ausbilden: den Gemeindegesundheitshelfer.

28. Nhân viên y tế đã lấy ra một trứng trưởng thành của cô, rồi cho kết hợp với tinh trùng của chồng trên đĩa thủy tinh để tạo thành phôi thai.

Also entnahm man ihr eine reife Eizelle und befruchtete sie in einer Glasschale mit Samenzellen ihres Mannes.

29. Tôi chắc rằng mọi người ngồi trong phòng này đã đều trải qua sự kiêu ngạo giữa những nhân viên y tế, bác sỹ, nhà phẫu thuật ở mức độ nào đó.

Ich bin überzeugt, dass jeder hier im Saal bereits der Arroganz von Medizinern, Ärzten und Chirurgen begegnet ist.

30. Hơn 16.500 nhân viên y tế chuyên nghiệp trong 23 quốc gia đã được huấn luyện trong việc hồi sinh trẻ sơ sinh; rồi họ sẽ huấn luyện lại cho nhiều người khác.

Über 16 500 medizinische Fachkräfte in 23 Ländern lernten, wie man Neugeborene wiederbelebt; diese Fachkräfte wiederum können viele weitere ausbilden.

31. Khi vấn đề là việc dùng máu, một bác sĩ có thể cảm thấy rằng việc bệnh nhân chọn lựa phương pháp không dùng máu sẽ trói tay những nhân viên y tế tận tụy.

Sofern es um den Gebrauch von Blut geht, mag ein Arzt der Meinung sein, dem engagierten Mediziner seien die Hände gebunden, wenn sich der Patient für eine Behandlung ohne Blut entscheidet.

32. Nhưng trước khi cơn dịch thứ hai ập đến các nhân viên y tế đã chịu hậu quả nặng nề nên chúng ta đã mất đi phần lớn bác sỹ và y tá trên chiến tuyến.

Aber zur Zeit als die zweite Welle kam, trafe es soviele, die im Gesundheitswesen arbeiteten, dass wir die meisten unserer Ärzte und Krankenschwestern an der Front verloren.

33. Đức tin mạnh mẽ và tinh thần sẵn sàng hợp tác của nữ bệnh nhân 36 tuổi này đã chiếm được lòng cảm phục sâu xa của các nhân viên y tế điều trị cho cô.

Der starke Glaube und die bereitwillige Mitarbeit der 36-jährigen Patientin machten auf das behandelnde medizinische Personal einen tiefen Eindruck.

34. Nhân viên y tế không cần phải lo về trách nhiệm pháp lý, vì các Nhân Chứng sẽ có các biện pháp thích đáng để giải trừ trách nhiệm liên quan đến việc họ từ chối dùng máu.

Das behandelnde Personal braucht sich über die Haftung keine Sorgen zu machen, da die Zeugen entsprechende gesetzliche Maßnahmen ergreifen, um für ihre Verweigerung von Blut die Haftung zu übernehmen.

35. Chị ấy có thể nghe các nhân viên y tế chăm sóc cho đứa con đang bị bệnh của chị, và vì cũng là một y tá nhi, nên Michele hiểu rằng Ethan đã gặp rắc rối trầm trọng.

Michele hörte die Sanitäter, die ihren kranken kleinen Jungen medizinisch betreuten, und da sie selbst Kinderkrankenschwester war, wusste sie genau, dass Ethan in großer Gefahr schwebte.

36. Trong khi đà gia tăng dân số người già trên thế giới gây lo âu cho nhiều nhà kinh tế học và các nhân viên y tế, nó cũng khiến chúng ta xét lại một số định kiến về tuổi già.

Während die älter werdende Weltbevölkerung in Wirtschaftskreisen und im Gesundheitswesen Besorgnis hervorruft, müssen auch einige unserer eigenen herkömmlichen Ansichten über das Altern überdacht werden.

37. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Weiß jeder vom Krankenhauspersonal, der mit meinem Fall zu tun hat, was ich als Zeuge Jehovas verfügt habe, nämlich, dass mir auf keinen Fall eine Bluttransfusion (Vollblut, Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Blutplasma) gegeben wird?

38. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Weiß jeder vom Krankenhauspersonal, der mit meinem Fall zu tun hat, daß ich als Zeuge Jehovas verfügt habe, mir unter keinen Umständen Bluttransfusionen (Vollblut, Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Blutplasma) zu geben?

39. Họ cũng có thể sắp đặt một cuộc hội chẩn với một bác sĩ chịu hợp tác để bác sĩ này có thể giải thích cho ban nhân viên y tế của bạn về những gì có thể làm mà không cần đến máu.

Vielleicht können sie auch die Beratung eines kooperativen Arztes vereinbaren, der dem Operationsteam, das für dich vorgesehen ist, erklären kann, was ohne Blut möglich ist.

40. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

Aber die dortigen Sanitäter hatten einen verzweifelten Hilferuf gesendet, und so wurde der Flug umgeleitet, damit das Kind aufgelesen und nach Seattle ins Krankenhaus gebracht werden konnte.

41. (Truyền-đạo 7:12) Nếu một người có thể nói, đọc và viết được chữ quốc ngữ nơi người đó sống thì việc giao tiếp với các nhân viên y tế, chính quyền hay ngân hàng trở nên dễ dàng hơn, ngay cả thông thường thay vì là một điều phải e ngại.

Wenn jemand die Landessprache sprechen, lesen und schreiben kann, tut er sich zum Beispiel im Umgang mit Ärzten, Zivilbehörden oder Bankangestellten leichter; ja anstatt sich vor ihnen zu fürchten, geht er ganz routiniert mit ihnen um.

42. Vậy nên một nhóm người đã được huy động tại Ấn Độ cùng các bệnh nhân và nhân viên y tế cộng đồng nhằm hiểu được cách mà một PDA (thiết bị kĩ thuật số) và một ứng dụng trên PDA có thể thay thế những chuyên viên kĩ thuật trong việc trang bị và dịch vụ chẩn đoán.

Man brauchte also ein Team, das in Indien mit Patienten und lokalen Gesundheitshelfern arbeitete, um zu verstehen, wie ein PDA und ein Programm auf einem PDA diese Techniker möglicherweise im Rahmen eines Anpassungs- und Diagnostikdienstes ersetzen könnten.

43. Chúng tôi phát triển Peek, một hệ thống ở điện thoại thông minh giúp nhân viên y tế cộng đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt ở mọi nơi Chúng tôi thay thế những thiết bị truyền thống cồng kềnh, đắt đỏ và dễ vỡ bằng ứng dụng và phần cứng thực hiện việc kiểm tra cho bất kì ai bằng bất kì ngôn ngữ nào ở bất kì độ tuổi nào.

Wir entwickelten Peek, ein Smartphone-System, das medizinischem Personal ortsungebunden Augenversorgung ermöglicht.