1. Đừng nhát gan thế.

Не будь дураком.

2. Nhát ch��m đầu tiên...

Первый раз он рубанул..

3. Nhát nh�� chuột ngày.

Робкий, словно мышь днём.

4. Anh thật hèn nhát...

Я струсил.

5. Đồ hèn nhát đ��ng thương.

Ты жалкий трус!

6. Chính bố mới hèn nhát.

Сам ты трус!

7. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đ��u, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát s�� sống sót.

Не хочу звать вас трусом, учитель, но трус иногда выживает.

8. Cô ấy rất nhút nhát.

Она очень застенчива.

9. Đừng có nhát c��y thế chứ.

Не будь ты такой размазней.

10. Hèn nhát là một lời khen.

Быть трусом было комплиментом.

11. Một tên phản nghịch hèn nhát.

Трус и изменник.

12. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Давайте выпотрошим сукиного сына.

13. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Девочка устала и напугана, чувак.

14. Logue, ngươi đang nhát cáy đấy!

Лог, вы просто трус!

15. Hắn chỉ là đứa nhát ch���t thôi.

А он просто слизняк.

16. Dê rừng là con vật rất nhát.

Горные козлы очень пугливые создания.

17. Ông Marvel nhát g��ng phải đối mặt.

Г- н Marvel рывками сталкиваются о.

18. Ông ta nói con hơi nhút nhát.

Он сказал, что ты струсил

19. Gần đây chị thấy khá là nhút nhát.

Хотя недавно чувствовала себя бодрее.

20. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

Ты думаешь я струсил.

21. Anh đừng trả lời nhát g��ng được không?

Могу я вытянуть из тебя более двух слов?

22. Cô định bênh lũ nhát cáy này sao?

Ты и правда предпочтешь какую-то безвольную суку мне?

23. Cậu chỉ chạy có 35, đồ chết nhát.

Ты еле-еле 35 миль выжимал, девчонка.

24. Lại là mấy chuyện kể nhát tr��� con thôi.

Небылицы это все и детские сказки.

25. Anh ta hơi nhát, nhưng là người tốt.

Пороху не нюхал, но молодец.

26. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

У пары панамцев заиграло очко.

27. Tính nhút nhát là điều tự nhiên ở tuổi thơ.

В детстве застенчивость — обычное явление.

28. Lời ông nói chỉ là một tên hèn nhát, Trương.

— лова падают у теб € изо рта подобно коровьей лепешке, " жан.

29. Đừng có đấu với hổ mà nhát nh�� mèo.

Когда говоришь с этими львами, не мяукай как кошечка.

30. Có một người cha hèn nhát còn tệ hơn.

Принимая во внимание, что я малодушный отец

31. Giờ đây, tôi không còn nhút nhát nh�� trước”.

Сейчас я уже не такая застенчивая, как раньше».

32. Ta thích sự hèn nhát s��t sùi của cậu.

Восхищен твоим малодушием.

33. Cô chỉ cần giẫm cho nó một nhát là xong.

Ты могла просто наступить на него.

34. Các thần cũng hèn nhát, say sưa và đần độn”.

Они были малодушными, глупыми и любили пьянствовать» («Lands and Peoples of the Bible»).

35. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Трусливый лев проглотил язык?

36. Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát ch��y.

Холод, должно быть, настиг их как удар.

37. Nếu quay lại, họ sẽ nghĩ tôi là đồ hèn nhát.

Если я вернусь, все решат, что я струсил.

38. Anh đâu có hay nhát ma người khác đâu nhỉ.

Не привык я отпугивать людей.

39. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.

40. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Ты рассеян, совсем ушел в себя.

41. Thôi mà, đừng có nhát gan trước mặt em như vậy, Raph.

Да брось, хватит строить из себя неженку, Раф.

42. Emily đang cố vượt qua vấn đề nhút nhát tr��ớc đám đông.

Эмили пытается преодолеть свою застенчивость.

43. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Я дал себя поймать, потому что я не трус.

44. Lũ hèn nhát y��u đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Эти сопливые трусы с их длинными луками и черными стрелами.

45. Chúng ta có thể làm gì nếu gặp người nhút nhát?

Что можно предпринять в общении со стеснительными?

46. Cái nhút nhát đ�� đã biết thành nỗi sợ bị từ chối.

Ранее стеснительность была страхом отвержения.

47. Anh ta có chút sợ hãi, tên vô lại hèn nhát đ��.

Мелкая трусливая заячья душoнка.

48. Quay về bộ tộc của ngươi đi, tên da trắng hèn nhát.

Вернись в своё племя, бледнолицый трус.

49. Anh có thể chấm dứt chiến tranh chỉ bằng 1 nhát ki���m

Ты можешь покончить с этой войной одним взмахом меча.

50. Nhưng ngay cả người lớn đôi khi cũng cảm thấy nhút nhát.

Но даже взрослые бывают иногда очень стеснительны.

51. Sự hèn nhát c��a hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt

Его трусость привела к массовому дезертирству

52. Ta có thể lấy đầu ông bằng 1 nhát ki���m trong nháy mắt!

Я могу снести тебе голову, не успеешь моргнуть.

53. Chẳng phải ông đã hành động sai lầm, thậm chí hèn nhát sao?’

Разве это порядочно? Не струсил ли он?

54. Chim chiến thì nhát Nh��ng sự chênh lệch không phải ưu thế của chúng

Попытки отнять друг у друга лакомый кусок не являются чем- то необычным.

55. Em là một đứa nhút nhát em không thể đối mặt với cô ấy.

Я так струсила, что не смогла заставить себя показаться ей.

56. Ông ta vẽ một bức tranh lên một bức tường nhưng Waltham lại nhát gan.

На одной из стен он изобразил фреску, но Уолтэм струсил.

57. Thật là tra tấn biết bao khi nhìn nhát ch��m chuẩn xác đó của Theokoles

Это было настоящей пыткой смотреть как такое совершенство сражено Феоколом

58. Cũng như vẻ hèn nhát kh��ng gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Так же как и трусиха интриган ( заговорщик ) заслуживает ничего более чем тот, кто им тайно управлял.

59. Thoạt tiên, một số những người trẻ tuổi tỏ ra nhút nhát ho���c miễn cưỡng.

Поначалу многие стеснялись или отнекивались.

60. Ông ấy nói chúng tôi là những kẻ nhát gan vì không đi lính.

Он назвал нас трусами, которые не идут на войну.

61. Ai mà lại muốn một thằng chết nhát to mồm lải nhãi vào tai họ?

Кому ж, понравится, когда какой-то долговязый крикун ссыт тебе в уши?

62. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

Они утверждают, что сражаются с подлым сговором.

63. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Он очень стеснительный, любит теннис и Бразилию и сбрасывает свои штаны после трех " грязных " мартини.

64. Mặt khác, những người nhút nhát c��n được khuyến khích để trở nên diễn cảm hơn.

Но если человек, наоборот, стесняется, его нужно побудить быть раскованнее.

65. Đặc biệt là bây giờ, khi cô ta quay lại với thằng già nhát ch���t Frank.

А особенно теперь, когда в её пизденке поселился старый сморщенный ирландский член Фрэнка.

66. Này, cậu biết ai có thể biến đổi đứa trẻ chỉ trong một nhát c��n không?

Знаешь, кто его быстро приведет в чувство?

67. Lũ hèn nhát đ�� vừa nghe nói có bọn áo xanh ở đây là chạy mất.

Видишь, как только эти трусы чуют поблизости синюю форму, они бегут.

68. Em không nhút nhát hay mặc cảm, như những đứa bé khác mà tôi đã gặp.

Опять же, она не была стеснительной или замкнутой, она ничуть не походила на других детей, которых я фотографировал.

69. Còn anh thì thông minh, anh khôn khéo và anh là một tên hèn nhát.

Вы умный, вы остроумный и вы такой трус!

70. Và, được anger'd, nhát đi từ từ đó, quay mặt về phía nam sương rơi.

И, будучи anger'd, слойки подальше оттуда, повернувшись лицом к росы падение на юг.

71. Chúng ta đều biết Dastan theo nhiều cách, nhưng không phải là kẻ hèn nhát.

Мы оба знаем, что кем бы ни был Дастан, но он не был трусом.

72. Chắc chắn cần có sự can đảm để làm chứng, nhất là các em nhút nhát.

Конечно, чтобы начать разговор, нужна смелость, особенно если ты застенчив.

73. 1 nhát dao vào đó sẽ làm mất hướng thiết bị lần dấu, nhưng không được lâu.

Вознив нож в эту облать вы частично парализуете робота, хоть и не на долго.

74. Hãy giống như bé gái bảy tuổi nhút nhát ở Úc đi với mẹ đến tiệm.

Давайте будем похожи на застенчивую семилетнюю девочку из Австралии, которая пошла с мамой в магазин.

75. Có thể xen lẫn một số câu dài hơn để cách nói không trở thành nhát g��ng.

Чтобы речь не казалась прерывистой, их можно чередовать с более длинными предложениями.

76. Khi cậu ấy ngần ngừ, một trong hai thiếu nữ chế nhạo: “Cậu là đồ chết nhát!”

Когда он заколебался, одна девочка сказала ему с насмешкой: «Трус несчастный!»

77. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nh��i nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Или ты боишься, жеманный выскочка? Опасаешься за свои локоны?

78. 11. (a) Một trưởng lão đã giúp một anh trẻ vượt qua tính nhút nhát nh�� thế nào?

11. а) Как старейшина помог одному юноше преодолеть застенчивость?

79. 21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

21 Разоблаченный Аман трусливо припал к ногам царицы.

80. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát c��a mình làm cản trở khả năng phục vụ.

Он волновался, что его застенчивость помешает ему служить.