1. Ai tìm được là thắng nhá.

Кого-то из вас ожидает сюрприз.

2. Cậu là thằng đểu nhá.

Ты сволочь.

3. Cám ơn nhá, ông bô.

Спасибо, папаша!

4. Đừng quá khích nhá

Вставь им всем

5. Hết cỡ rồi đấy nhá.

Я сейчас лопну, малыш!

6. Anh làm phù rể cho tôi nhá?

Будешь моим шафером?

7. Tường không cách âm đâu nhá.

Стены тут не звуконепроницаемые.

8. Tôi đập nó bằng mấy cục đá nhá?

Можно я его камнем шмякну?

9. Thích nói chuyện thì ra ngoài, nhá

Все свои буйства оставили за дверью

10. Tôi không phải miếng stêck đâu nhá.

Я не бифштекс.

11. À mình xin tí nước hoa nhá.

И я попрыскался твоим одеколоном.

12. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Я каталась по настоящему льду.

13. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Позволь мне избавить тебя от разочарования.

14. Tôi đã xỏ được gã Berman từ đầu đến cuối nhá.

Разнёс этого Бермана, из Коммерческих предприятий, в пух и прах.

15. Chỉ cần nhá huy hiệu thì mọi người nói ra hết.

ѕоказываешь жетон, и люди рассказывают тебе все на свете.

16. Vậy để tôi làm xét nghiệm xem ai là bố luôn cho nhá.

Я также назначу вам тест на отцовство.

17. Mình không thích cái áo len cô ấy mặc nhá

Мне не интересен её свитер.

18. Cho tôi biết khi nào sư tử Cuddy lại gầm lên nhá.

Сообщи мне, когда Кадди начнёт орать.

19. Giờ anh biết sao họ tấn công cơ sở của tôi rồi nhá

Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие.

20. Nè, tôi vô tội nhá, nhưng có khi chúng ta sẽ làm được,

У меня закончились чистые простыни, но мы с этим справимся.

21. Nếu chiến thắng và được nhận giải, anh sẽ mời em món gì ngon ngon nhá.

Если выиграю и получу приз, куплю тебе что- нибудь вкусное.

22. Hãy xem chuyện này như thử thách để gia nhập Hội Psi Alpha Chi nhá.

Пожалуйста примите приглашение присоединиться к обществу пси альфа чи

23. Nhân tiện, đừng cầm quả ớt rồi sau đó đưa lên mắt cậu nhá.

Кстати, не стоит дотрагиваться до глаз после него.

24. Đây ko phải là đi tìm trẻ lạc ở 1 cửa hàng bách hóa nhá.

Это не малыш, гуляющий по магазину.

25. À, nếu Thad có hỏi, thì bảo là mình ở cùng hai người đến nửa đêm nhá.

И да, если Тед спросит, я была здесь с вами до полуночи.

26. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Когда мы вернулись к пристани, уже стемнело, и мы с нетерпением ждали нового дня, чтобы продолжить наше путешествие.

27. Rồi, và tôi sẽ quay lại vào hôm sau và hi vọng sếp sẽ khen tiếp sẽ còn tốt hơn hôm nay nhá.

Ясно. И завтра я вернусь в это кресло и продолжу зверствовать.

28. Và nếu còn muốn tớ ở lại cho vui thì ít ra cậu có thể làm với tớ một ly nhá.

И я собираюсь составить тебе компанию в твою первую ночь, по крайней мере, ты мог бы присоединиться ко мне и выпить один глоток.

29. Vào ngày 22 tháng 3 năm 2015, Paramount công bố tựa đề chính thức của bộ phim, Mission: Impossible – Rogue Nation, cùng với một poster và trailer nhá hàng.

22 марта 2015 года Paramount Pictures объявил официальное название фильма — Миссия невыполнима: Племя изгоев (англ. Mission: Impossible - Rogue Nation), презентовал постер и трейлер фильма.

30. Hay hơn nữa, một khi bạn in chúng ra -- à, cái này là từ năm 1450 -- những tạo tác của truyện tranh hiện đại dần hé lộ ra: cách sắp xếp khung tranh thẳng tắp, những nét vẽ đơn giản không nhấn nhá và cả cái cách đọc từ trái sang phải.

Что любопытно, как только изобрели печать, а это произошло в 1450 году, все эти элементы современных комиксов начали проявляться: линейное расположение картинок, примитивные иллюстрации без полутонов и расположение картинок слева направо.