1. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

2. Đó là phòng nhà nghỉ.

Это комната в мотеле.

3. Đó không phải nhà xác, mà là nhà nghỉ.

Да это не морг, а мотель.

4. Không còn nhũng nhà nghỉ rẻ tiền.

Ни тебе дрянных мотелей, ни Мухосрансков.

5. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

6. Chúng tôi đang ở nhà nghỉ trên đường chính.

Мы остановились в мотеле на Мейн Стрит.

7. Bà ấy từng sống trong nhà nghỉ của tôi.

Она жила в моей коттедже для гостей.

8. Đi tìm khách sạn, hay nhà nghỉ nào đó.

Найти отель или пансион.

9. Chứ không phải nhà nghỉ xơ xác của anh?

Не в твой задрипанный мотель?

10. Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.

Она уже хочет на дачу.

11. Sao cô không về nhà và nghỉ ngơi một chút?

Ступайте домой и отдохните.

12. Luật nhà nghỉ nói rằng đuổi khách là bất hợp pháp

Но законы штата Невада запрещают выселять из номера постояльца-

13. Tại sao các vị không về nhà và nghỉ ngời đi

Почему вы не идете домой отдохнуть немного?

14. Vì vậy, 2 người nên về nhà, rồi nghỉ ngơi đi.

Так что, ребята, идите домой, отдохните.

15. Một số người thì nghỉ qua đêm ở nhà người quen, số khác thì ở nhà trọ.

Одни останавливались у друзей, другие в гостиницах и на постоялых дворах.

16. Một cái quầy bar thu nhỏ trong nhà nghỉ thì có gì vui?

Кому выказывает доверие мини-бар в мотеле?

17. Họ cuối cùng cũng nghỉ tay để đi xem ngôi nhà của chính họ.

Наконец они решили сделать перерыв и посмотреть, что случилось с их собственным домом.

18. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

19. Chỉ cần một lời nói tục thôi và xin mời về nhà nghỉ cho hết ngày.

Одно ругательство — и ты свободен на весь день.

20. Hắn viết thư cho Hội đồng nhà tù về việc bắt đầu một chương trình trồng hoa trong nhà chờ ở bệnh viện công, nhà nghỉ.

Он писал письма администрации тюрьмы, чтобы те начали Выращивать цветы в комнатах ожидания В больницах, в домах отдыха.

21. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

Также при синагогах были помещения, в которых иногда останавливались путники.

22. Cậu ấy không tới sân tập, thậm chí còn nghỉ làm thêm ở nhà hàng nữa.

Он не появлялся на теннисных кортах и даже бросил свою работу в семейном ресторане.

23. Hắn phát hiện ra chúng ta lúc nửa đêm tại một nhà nghỉ ở Bắc Carolina.

Он нашел нас посреди ночи в дешёвом мотеле в Северной Калифорнии.

24. Cụ thể là, có một cuộc gọi tới nhà nghỉ của chị từ nhà của nạn nhân vào đêm Pearl Nygaard bị giết.

Итак, судя по всему в ваш мотель поступил звонок из дома жертвы, в ночь убийства Перл Найгард.

25. Chúa Giê-su tìm một nhà để nghỉ lại nhưng không muốn ai biết ngài ở đó.

Иисус останавливается в одном из домов, но не хочет, чтобы люди узнали о его приходе.

26. Nếu anh còn nói tiếng nào từ đây đến nhà nghỉ số 6, tôi sẽ xuống xe

Послушай, если я услышу от тебя хоть слово отсюда и до Мотеля 6, я выхожу.

27. Rê-bê-ca mời Ê-li-ê-se và bạn ông về nhà cô nghỉ qua đêm.

Спросив, чья она дочь, он узнает, что ее отец Вафуил, родственник Авраама.

28. Tôi biết ông chăm sóc cho các góa phụ vì ông xin nghỉ phép để sơn nhà cho một góa phụ ở nhà bên.

Я знала, что он заботился о вдовах, потому что однажды он взял отпуск, чтобы покрасить дом одной вдовы, жившей по соседству.

29. Khi tôi trở về nghỉ hè tại Gia Nã Đại, tôi không cảm thấy như ở nhà nữa.

Когда я вернулся в отпуск в Канаду, я не чувствовал себя действительно как дома.

30. Nghỉ đi.

Вольно.

31. & Nghỉ tạm sau

Переход в & дежурный режим через

32. Phải, nghỉ rồi.

Да, выставили...

33. ■ Xin nghỉ phép.

■ Отпросись с работы.

34. Không nghỉ ngơi.

И передохнуть некогда.

35. Tôi thường lẻn vào nhà nghỉ và đổ đầy một túi rác, nhưng anh có thể thuê người mua chúng.

Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них, но ты можешь просто поручить кому-то покупать его.

36. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Хотя он учился отлично, в девять лет ему пришлось оставить учебу, поскольку его родители были очень бедны.

37. Trên đường đến Vương Đô, đoàn tùy tùng của nhà vua đã dừng lại nghỉ ngơi tại một quán trọ.

По пути в Королевскую Гавань свита короля останавливается на отдых в Гостинице.

38. nghĩa là có nhiều đồ ăn ngon có lửa sưởi ấm... và đây đủ tiện nghỉ như một ngôi nhà

А это означает вкусную еду, тепло..... и домашний уют.

39. Du khách có thể ở khu cắm trại, các nhà nghỉ chân vùng núi và các nhà sơ sài trên núi cả trong mùa hè lẫn mùa đông.

Гости могут остановиться в кемпингах, приютах и горных хижинах и летом и зимой.

40. Ở bên ngoài ngôi nhà nghỉ đầu tiên, chúng tôi gặp các em trẻ đang trượt tuyết với bạn cùng lớp.

Подъехав к первому домику, мы встречаем школьников, которые бегают на лыжах.

41. “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.—Ê-sai 32:18.

«Мой народ будет жить в мирных селениях, в безопасных жилищах, в тихих местах покоя» (Исаия 32:18).

42. Họ đi nghỉ rồi

Они поссорились

43. Tôi nghỉ ca này.

Я отстраняюсь от дела.

44. Anh nên nghỉ ngơi.

Вам нужно отдохнуть.

45. Tôi sẽ nghỉ ngơi!”

А я буду отдыхать!»

46. Nghỉ việc không lương.

Бессрочный неоплачиваемый отпуск.

47. Độ tuổi nghỉ hưu?

Пенсионный возраст?

48. Em nghỉ việc rồi.

У же незачем.

49. Chế độ nghỉ đẻ?

Декретный отпуск?

50. Nghỉ hè vui chớ?

Хорошие были каникулы?

51. Một kỳ nghỉ khác?

Очередной отпуск?

52. Theo dõi sự & nghỉ

Монитор & простоя

53. Bà ấy đang nghỉ.

Ушла прилечь.

54. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

55. Giấy xin nghỉ học

Объяснительную записку.

56. Giờ cùng nghỉ ngơi ở nhà giúp mọi người tươi tỉnh để ngày hôm sau chung đụng với thế giới bên ngoài.

Вместе отдохнув, и родители и дети получают заряд бодрости на следующий день, когда им вновь предстоит разойтись по своим делам.

57. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Я скажу всего слово, и мои племянники пойдут в один мотель, навестят твою сноху и внучку.

58. Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

В отпуске нам может предоставиться возможность делиться благой вестью с персоналом гостиниц и ресторанов, работниками заправочных станций и водителями такси.

59. Tôi phải nghỉ một chút.

Мне надо передохнуть.

60. Cậu nên nghỉ ngơi đi.

Ты должен отдохнуть.

61. Khi em hay giở trò chim mồi mấy thằng vào nhà nghỉ rồi khóa cửa nhà tắm để chúng ta có thể bỏ trốn cùng ví tiền và thuốc của chúng?

Когда я заманивала парней в гостиницу и запирала в ванной, чтобы мы могли сбежать с их бумажниками и наркотой?

62. Em có nghỉ đủ không?

Ты выспался?

63. Tớ đang trong kỳ nghỉ!

Я в академическом отпуске.

64. Cô đã muốn ngồi nghỉ.

Тебе надо присесть.

65. Và cô cần nghỉ ngơi.

А тебе нужно отдохнуть.

66. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

ак насчЄт обойтись без чипсов?

67. Đang trong kỳ nghỉ hả?

На каникулы?

68. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

69. Và nghỉ học luôn ak?

И обеспечу тебя отмазкой за прогул?

70. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

71. Bác có thể nằm nghỉ.

Вы можете прилечь.

72. Thì cho nó nghỉ việc!

Да отцепись ты от этой мешалки.

73. Thôi cô nghỉ đi. Tôi...

Тебе нужно немного отдохнуть.

74. Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:1, 17, 18).

Тогда народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:1, 17, 18).

75. Ngài nói: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

Он говорит: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).

76. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Когда я выйду на пенсию

77. Em sẽ không nghỉ nữa.

Я сегодня должна выйти из декрета.

78. Cô sắp được nghỉ chưa?

А у тебя бывает перерыв?

79. Muốn nghỉ một lúc không?

Хочешь передохнуть?

80. Con nghỉ một lát đã.

Мне нужно передохнуть.