1. Nhà gỗ ở Aspen.

Коттедж в Аспен?

2. Gỗ dùng trong xây dựng nhà cửa.

Древесину используют в строительстве.

3. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Среди деревянных построек неожиданно выросли кирпичные здания.

4. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Парни Муди делают мебель, а фабрики амишей сбивают им цены.

5. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Нам только и осталось, что поселиться в дурацком бежевом бунгало.

6. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Для строительства использовали дерево, бамбук и пальмовые ветви.

7. Tôi sinh ra trong một ngôi nhà gỗ ở Illinois...

Я родился в бревенчатом домике в Иллинойсе...

8. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

9. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Бразильский хвойный лес, открытая планировка, современная кухня.

10. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Рапануи срубили их все на строительные леса.

11. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Некоторые люди строили дома из бревен и дерна.

12. Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

Скоро в городе не останется деревянных домов.

13. Giáo Hội không được tổ chức trong một nhà hội mà trong một căn nhà bằng gỗ.

Церковь была организована не в церковном здании, а в бревенчатом доме.

14. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

В первую очередь они построили бревенчатые дома на месте своих хижин и палаток, а затем стали появляться каркасные дома и крепкие здания из кирпича.

15. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Переезжает с семьей из бревенчатого дома в новый каркасный дом на их ферме в административном районе Манчестер, штат Нью-Йорк.

16. Ngôi nhà ban đầu không còn nữa, nhưng căn nhà gỗ này nằm ở cùng một vị trí.

Первоначальный дом не сохранился, но этот бревенчатый дом построен на том же самом месте.

17. Joseph Smith dời gia đình ông đến ở trong một căn nhà gỗ nhỏ.

Джозеф Смит с семьёй переехал в маленькую бревенчатую хижину.

18. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Том, знаешь перекрёсток на кипарисовой развилке возле молельни?

19. Các anh em nhà họ Young trở nên có tiếng là những người giỏi đánh giá đất trồng lấy gỗ và những tay sành mua bán gỗ.

Братья Янг стали известны как хорошие лесные объездчики (так назывались люди, которые инспектировали участки леса, определяя сколько пиломатериала можно там заготовить), закупщики и продавцы древесины.

20. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

По пути мне попадается деревянный домик с ухоженным двориком.

21. Tòa nhà đầu tiên được xây dựng một phần bằng gỗ và phải được tái tạo gần như hoàn toàn vào năm 1746, các cấu trúc bằng gỗ được thay thế bằng một tòa nhà mới bằng đá.

Первый дворец был построен частично из дерева и уже к 1746 году нуждался в капитальном ремонте, при котором все конструкции из дерева были заменены на каменные.

22. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Рядом со многими из них стоят айы́лы — небольшие, как правило шестиугольные, деревянные домики с конической крышей.

23. Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.

Она сидела на веранде деревенского домика с ржавой жестяной крышей, построенного из дерева и шлакобетона.

24. Tôi lớn lên trong một ngôi nhà gỗ ở Washington với rất nhiều thời gian rảnh rỗi.

Я вырос в избушке в штате Вашингтон, и у меня было много свободного времени.

25. Tôi sinh ra trong căn nhà gỗ một phòng ở thị trấn nhỏ Liberty, Indiana, Hoa Kỳ.

Я родился в маленьком городке под названием Либерти (штат Индиана, США), в небольшой бревенчатой хижине.

26. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Из полей на мои крики выходят люди и начинают его догонять.

27. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

28. Rừng, gỗ.

Лесная, Озёрная.

29. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

А так как глину добывают прямо под домом, дерево гниёт, и дом проваливается.

30. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Ценными ресурсами являются и влажнотропические леса, служащие источником древесины тика, дальбергии, падаука и других редких пород деревьев.

31. Dọn đi với gia đình từ làng Palmyra đến một căn nhà gỗ ở Palmyra Township, New York.

Переезжает с семьей из селения Пальмира в бревенчатый дом в административном районе Пальмира, штат Нью-Йорк.

32. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

Мы жили в крохотной комнате на втором этаже бревенчатой хижины.

33. Có vài miếng gỗ bu-lô, nhưng hầu hết là gỗ phỉ.

Немного березы, но в основном это орешник.

34. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

Повсюду виднелись темно-коричневые деревянные дома с выкрашенными в синий цвет оконными рамами и дверными косяками.

35. Thợ khắc gỗ!

– Резчик по дереву!

36. Hộp gỗ á?

— Деревянный ящик?

37. Cây gỗ nhỏ.

Небольшое дерево.

38. Khi lên tám tuổi, gia đình ông đã đến ở trong căn nhà gỗ của họ trong vùng núi.

Когда ему было восемь лет, его семья приехала ненадолго в свой домик в горах.

39. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Мы монтировали свои деревянные строительные леса и с помощью тали то поднимались, то опускались по восьмиэтажному зданию.

40. Nhà gỗ Tserkvas trên dãy Carpath ở Ba Lan và Ukraina là một nhóm nhà thờ gỗ Công giáo Đông phương, nhà thờ Chính thống giáo ở Ba Lan và Ukraina đã được ghi vào danh sách Di sản thế giới của UNESCO tại kỳ họp thứ 37 vào tháng 6 năm 2013.

Деревянные церкви карпатского региона Польши и Украины — группа исторически ценных уникальных деревянных церквей, которые 21 июня 2013 года на 37-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, проходившей в Камбодже, были занесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

41. Không lấy gỗ sồi.

Буковых не надо.

42. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

В ту ночь около 80 человек ютились внутри этой маленькой лачуги, всего на тридцати шести квадратных метрах.

43. Thông thường, khi được đặt trên giá gỗ hoặc kim loại, đèn sẽ “soi sáng mọi người ở trong nhà”.

Часто светильник ставили на высокую деревянную или металлическую подставку, чтобы он освещал весь дом.

44. Người cưỡi thùng gỗ.

Ездок на бочках.

45. Cây kiếm gỗ ư?

Деревянный меч?

46. Gỗ sồi cũng tốt.

Дуб ничего.

47. Thành gỗ của nhà thờ được dựng lên mà không có móng đá, chỉ ở nhà thờ phụ bên hông phía tây của nhà thờ này mới có móng đá (năm 1870).

Сруб церкви поставлен без фундамента на каменную забирку, только под западный придел церкви подведён бутовый фундамент на известковом растворе (1870 год).

48. làm ngựa gỗ sao?

Гонки на свинках?

49. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

50. Bản vẽ than gỗ

Угольный карандаш

51. Ta từng chẻ gỗ rồi

Однажды я рубил дрова.

52. Anh sẽ đến xưởng gỗ.

Я съезжу на лесопилку.

53. Gỗ thông để trang trí

Декоративная: сосна

54. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Тик, птерокарпус и другие породы дерева превращаются в привлекательные фигурки людей, тигров, лошадей, буйволов и слонов.

55. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Многие строения из дерева, сена и соломы, конечно же, сгорели дотла.

56. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Первые скамьи были изготовлены из сосны, выкрашенной под дуб.

57. 20 cán rìu gỗ sồi.

Топорищ буковых - 20.

58. Tôi thích thú với suy nghĩ rằng gỗ mang đến cho những toà nhà của chúng tôi dấu ấn của thiên nhiên.

Мне хочется верить, что таким образом мать-природа оставляет свой отпечаток в наших зданиях.

59. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Много лет назад мой отец построил небольшой домик на территории ранчо, где он вырос.

60. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

Малайзийские власти обнаружили 24 тонны слоновой кости — более 1 000 бивней, спрятанных контрабандистами в двух партиях красного дерева.

61. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Затем покажите (или изобразите на доске) бревно или доску.

62. ông lấy gỗ làm gì vậy?

А зачем тебе дерево?

63. Cô ta chỉ thích " gỗ cứng ".

Ей просто нравится твердое дерево.

64. Nó được làm từ gỗ balsa.

Он сделан из дерева бальзы.

65. Bạn tôi nhanh chóng đồng ý, và tôi chạy đến căn nhà gỗ của chúng tôi để lấy một vài que diêm.

Он с готовностью согласился, и я побежал в дом, чтобы взять спички.

66. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Обычно такие деревья растут медленно, но их древесина высоко ценится.

67. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Так, в 1821 году, когда Макуори ушел в отставку, в Сиднее уже насчитывалось 59 зданий из песчаника, 221 здание из кирпича и 773 деревянных дома, не считая правительственных и общественных зданий.

68. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Я работал с различными породами дерева, такими как клён, тис и тутовое дерево. Я также пробовал луки в работе в лесной зоне около городской автострады, которую я упоминал ранее.

69. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

И каждый день этот вид тунца - голубой - укладывается, как древесина в штабеля, просто ряд за рядом.

70. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Через несколько часов поверхность воды на мили вокруг была покрыта деревянными обломками - останками затопленных домов.

71. Lát sàn gỗ để trang trí

Декоративная: паркет

72. Bạn đã lấy những thanh gỗ.

Вы взяли палочки.

73. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

74. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Давай деревяшку.

75. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

У нас будет термообработанный каштан.

76. 200 cán rìu nhỏ gỗ birch.

Топорищ малых берёзовых - 200.

77. Và lại bằng gỗ nữa chứ...

Я уж подумал, что и сабля деревянная.

78. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Это пятнистый дуб.

79. Hai cái " cây " sẽ là " gỗ ".

Два дерева вместе — группа деревьев.

80. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Ее древесина не так ценна, как древесина кипарисовых, а ее цветки, по сравнению с цветками миндаля, достаточно невзрачны (Песнь Песней 1:16; Амос 2:9).