1. Số tiền đó đủ làm 10 căn nhà sàn dài bằng gỗ tốt.

Con el costo de esta bufanda se pueden construir diez casas grandes.

2. Xưởng gỗ?

Un campamento maderero.

3. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

Y con las minas abajo, pues... la madera se está pudriendo... y la casa se está hundiendo.

4. Chỉ là gỗ?

¿Sólo madera?

5. Hộp gỗ á?

¿Una caja de madera?

6. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

7. Sara chạy vào nhà và ôm Matt trốn dưới một cái bàn trong phòng nhằm tránh những mảnh gỗ rơi xuống.

Sarah se mete en la casa y pone a Matt debajo de una mesa para evitar que le caiga algo.

8. trông như gỗ mun ấy.

Como un arbolito.

9. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Las bancas originales se fabricaron de pino y se pintaron para que parecieran de roble.

10. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Luego muestre (o dibuje en la pizarra) una viga de madera o un trozo largo de madera.

11. ông lấy gỗ làm gì vậy?

¿Para qué es la madera?

12. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Trabajo en la maderería con Fin.

13. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Los primeros se harán en madera.

14. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

Usaremos cucharas de madera.

15. Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

Mi padre había nacido en una cabaña de troncos que mi bisabuelo había construido en la granja a principios del siglo XIX.

16. Vì thế, ông nói với nhà tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.

Le dijo al profeta Natán: “Aquí estoy yo morando en una casa de cedros, pero el arca del pacto de Jehová está bajo telas de tienda”.

17. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer se meterá en más peleas.

18. Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

Era un... pato pequeño de madera que graznaba.

19. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

20. Tôi chỉ là một con búp bê gỗ.

Sólo soy una marioneta.

21. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Reproducción egipcia en madera de botellas de cerveza

22. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Un simple tablón de madera.

23. Các pogost là một khu vực nằm bên trong hàng rào, trong đó bao gồm hai nhà thờ lớn bằng gỗ: Nhà thờ "Hiển dung" với 22 mái vòm và Nhà thờ "Chuyển cầu" với 9 mái vòm, cùng một tháp chuông hình bát giác.

El pogost es el área dentro de una valla que incluye dos grandes iglesias de madera (la Iglesia de la Transfiguración de 22 bóvedas y la Iglesia de la Intercesión de 9 cúpulas) y un campanario.

24. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Lleno una antigua camioneta.

25. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Decía: espolvoree ceniza de madera sobre las plantas.

26. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

27. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Aparte de eso, los carpinteros fabricaban muebles —mesas, sillas, banquillos y baúles—, y también puertas, ventanas, vigas y cerraduras de madera.

28. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

29. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

30. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

De lo contrario, lo echarán a la trituradora.

31. Tôi đang nói đến việc tái sử dụng những ngôi nhà gỗ hậu chiến được những nhà thầu Mexcio mang đến biên giới khi những chủ xây dựng Mỹ loại bỏ chúng để xây những tòa nhà cao hơn ở khu ngoại ô trong vài thập niên qua.

Me estoy refiriendo al reciclaje de estos viejos bungalows de posguerra que contratistas mexicanos traen a la frontera porque los promotores inmobiliarios de EE. UU. se deshacen de ellos en el proceso de construir una versión más inflada de los suburbios en las últimas décadas.

32. Nhưng nếu bạn lấy miếng gỗ đó lắp vào một toà nhà hoặc biến nó thành một món đồ nội thất hay đồ chơi gỗ, nó thực sự có một khả năng tuyệt vời trong việc lưu trữ các- bon và cung cấp cho chúng ta một sự ẩn cư tạm thời.

Pero si se toma esa madera y se pone en una construcción, o en una pieza de mobiliario, o en ese juguete de madera, con esa increíble capacidad que tiene para almacenar el carbono, nos proporciona una gran retención de este elemento.

33. Gỗ phải sợ bàn tay mi, chứ không phải ngược lại!

Es la madera la que debe temer a tu mano,... no al revés.

34. Một cái báng súng bằng gỗ không giết được ổng đâu.

Para matarlo hace falta algo más que la culata de un rifle.

35. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Puesto que trabajaba en la industria maderera, colaboré en la fabricación de los letreros que anunciaban la asamblea.

36. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

¡ Quitad esos troncos del camino!

37. Phần gỗ còn lại sẽ bị thải loại ra khỏi cơ thể.

Los demás métodos de identificación fueron eliminados de su cuerpo.

38. hay bị nhốt trong chiếc lồng gỗ này... giống như mũ sắt ấy.

¿O podríamos meter en esta O de madera los mismísimos cascos que...

39. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

40. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

41. Các tòa nhà phần lớn làm bằng gỗ, và những quả bom (napan và những bom gây cháy mới chứa magiê và xăng đặc) đốt cháy khu phố đông dân cư, giết hơn 77.000 người.

Los edificios eran en su mayoría de madera. Las bombas de napalm, junto con nuevos proyectiles incendiarios a base de magnesio y gasolina gelatinizada, quemaron el centro densamente poblado de la ciudad, matando a más de setenta y siete mil personas.

42. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

El violín es básicamente una caja de madera y cuatro cuerdas principales.

43. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Yo sé que esa tabla ya no está en el escritorio del Resuelto.

44. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.

45. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Muchas veces adoran objetos hechos de madera, piedra o metal (Éxodo 32:4-7; Levítico 26:1; Isaías 44:14-17).

46. Tôi thực sự đang chờ một vũ nữ thoát y bán gỗ to con, nên...

Estaba esperando a una stripper leñadora gigante, así que...

47. Đa-vít nói với tiên tri Na-than: “Nầy ta ở trong nhà bằng gỗ bá-hương, còn hòm giao-ước của Đức Giê-hô-va ở dưới những bức màn”.—1 Sử-ký 17:1.

David le dijo al profeta Natán: “Aquí estoy yo morando en una casa de cedros, pero el arca del pacto de Jehová está bajo telas de tienda” (1 Crónicas 17:1).

48. Trong khải tượng này họ trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trong đền thờ.

En dicha visión vieron al Señor en el templo sobre el barandal del púlpito.

49. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Puede que las vigas y los laterales de las cámaras tuvieran un baño de oro y plata; y en el enmaderado se utilizaron las maderas más exquisitas, entre las que destacaba el cedro”.

50. Gujeolpan là tên gọi một món ăn Hàn Quốc xây dựng bao gồm chín loại thức ăn khác nhau trên một khay gỗ có chín phần hình bát giác, tám phần xung quanh và một phần trung tâm khay gỗ.

Gujeolpan alude tanto a un elaborado plato coreano formado por nueve comidas diferentes dispuestas en un plato de madera con nueve secciones divididas en forma de octágono, o al plato en sí.

51. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

52. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Compramos cajas de caoba y grabamos el nombre del invitado.

53. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

Tengo una solución que no requiere ninguna máquina, ni madera ni gas de cocina.

54. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

55. Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ

Establezca aquí el tamaño del carboncillo que se usará para simular el dibujo

56. Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.

57. Hãy tưởng tượng bạn bán những chiếc mành có thiết kế tùy biến làm bằng gỗ hoặc nhựa vinyl.

Imagine que vende persianas personalizadas hechas de madera o vinilo.

58. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Si quisiera matarte, ¿crees que una puerta me detendría?

59. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

60. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

61. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

El segundo tipo son las cuerdas melódicas que se ejecutan con un teclado de madera afinado como un piano.

62. Tân trang nhan sắc, quan tài gỗ, không kính viếng, bia khắc mộ đá granit, chuẩn bị nghĩa trang, và chôn cất.

Preparación del cuerpo, cerrado, ataúd de madera, placa de granito grabada, preparación de la sepultura y entierro.

63. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Transporte de cedro del Líbano (bajorrelieve asirio del palacio de Sargón)

64. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Y ahora tienen transporte, lo llevan en los camiones madereros o en los camiones mineros hacia los pueblos donde los venden.

65. Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

Algunas tareas, por ejemplo dar brillo a la madera o limpiar a fondo las sillas, las cortinas y las luminarias, no habrá que hacerlas con tanta frecuencia.

66. ▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

▪ Principales amenazas: incendios forestales, tala de árboles, caza furtiva y contrabando para tiendas de mascotas

67. Trước khi bàn chải đánh răng được phát minh, răng đã từng được làm sạch bằng các dụng cụ nha khoa bằng gỗ cứng và mềm.

Antes de que el cepillo de dientes fuera inventado, la gente se limpiaba los dientes con pequeños trozos de madera.

68. Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

He estado coleccionando figuras africanas de madera de tiendas turísticas y mercadillos de todo el mundo.

69. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Estaba hecho de piedra caliza que habían obtenido en canteras cercanas a la ciudad, y de madera que habían llevado flotando por el río desde los pinares de Wisconsin.

70. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Para ganarme la vida, hago y vendo artesanías de madera con forma de mariposa y pinto rótulos.

71. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Los vigías de Jerusalén no pudieron hacer nada cuando los arietes babilonios derribaron “las elevadas torres de las esquinas”.

72. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

Hicimos las camas y los muebles con los materiales que estaban disponibles, y utilizamos cajas de manzanas para hacer las cómodas.

73. Boggs hoặc nhóm sát nhân của ông là gì hay chỉ là những rễ cây liễu mọc dọc bờ sông để đón bắt những khúc gỗ trôi dạt?

Boggs y su partida asesina sino sauces a la orilla del agua que tratan de detener los trozos de madera que arrastra la corriente?

74. Chúng tôi mang theo cái thùng gỗ, trong đó có bếp dầu, chảo, dĩa, thau giặt đồ, ra trải giường, mùng, áo quần, báo cũ và những thứ khác.

Por eso viajábamos con una caja de madera, donde, además de ropa, llevábamos cosas tales como una hornilla de queroseno, una sartén, platos, una palangana, sábanas y un mosquitero.

75. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Nos sentamos ante una larga mesa de madera, en la que hay muchos alimentos sabrosos: puré de papas, jamón, maíz, pan, queso, verduras, pastelitos y otros postres.

76. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

77. Một mô hình bằng gỗ của phiên bản cuối cùng được hoàn thành vào tháng 5 năm 1917 và được thao diễn ở Mainz với 10 tấn đá balat mô phỏng giáp.

Una maqueta de madera de una versión final fue completada en mayo de 1917 y evaluada en Maguncia con 10 toneladas de lastre para simular el blindaje.

78. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Habla con sirvientas, niñeras, empleados bancarios y otras personas que hacen su caminata matutina por el paseo entarimado de la playa.

79. Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

Saldremos en septiembre.

80. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

La escasa asistencia a los servicios religiosos provoca la venta de iglesias.