1. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Шелк получается из прядильного аппарата, и мы, биологи, изучающие паучий шелк, называем это "бизнес продукт" паука.

2. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Уже не одно десятилетие ученые исследуют вещество, из которого паук-крестовик плетет свою паутину.

3. Tôi thấy bản thân giống như một nhà thiết kế công nghiệp.

Я считаю себя индустриальным дизайнером.

4. Ông là một nhà thiết kế công nghiệp quan trọng nhất của Mỹ.

Он является одним известнейших промышленных дизайнеров Америки.

5. Những nhà thiết kế công nghiệp muốn tạo ra những sản phẩm mới lạ.

Промышленные дизайнеры хотят делать вещи новаторские.

6. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

Никто даже и не думал, что он тоже является частью интернета.

7. Nhà công nghiệp dầu hỏa Maurice Strong nói " Không có hóa thạch trong nhiên liệu."

Как однажды сказал бывший нефтяник Морис Стронг: «Не всё то ископаемое, что топливо».

8. Zarqa là trung tâm công nghiệp của Jordan, nơi có trên 50% nhà máy Jordan.

Эз-Зарка — промышленный центр Иордании, в котором расположено более 50 % иорданских предприятий.

9. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Сотни людей остаются без работы, и они не в состоянии оплачивать свои счета.

10. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Перевозки, промышленность, вырубка лесов, сельское хозяйство...

11. Hai dòng mô tơ phát điện được trang bị cho tàu ngầm lớp Balao là: Mô tơ của Công ty Elliott chủ yếu là loại Fairbanks-Morse và mô tơ của General Electric chủ yếu là loại General Motors.

Электромоторы субмарин типа «Балао» так же поставлялись двумя поставщиками: Elliott Company (англ.)русск. ставились в основном на лодки с двигателями Fairbanks-Morse, а General Electric ставились на лодки, снабжённые дизелями General Motors.

12. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Конечно, в последние два года индустрия и промышленность подверглись сильным изменениям.

13. Loại tơ được chú ý nhiều nhất là tơ dragline vì nó chắc nhất trong bảy loại tơ nhện.

Больше всего их поражает каркасная паутина — самый крепкий из семи видов паучьего шелка.

14. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Темпы роста промышленности и сельского хозяйства продолжали снижаться.

15. Điện công nghiệp 4.

Промышленных заведений 4.

16. Trước mặt những nhân chứng, Bô-ô đề nghị người đó cưới Ru-tơ để chuộc sản nghiệp cho Na-ô-mi.

Перед свидетелями Вооз предложил ему стать выкупающим и жениться на Руфи.

17. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

После этих слов Ноеми́нь больше не отговаривает Руфь.

18. Khi khó kiếm được việc ở những khu công nghiệp hay nhà máy, người ta tự xoay xở.

Когда на фабриках и заводах нет работы, на помощь приходит смекалка.

19. Có lẽ véc-tơ hướng không phải véc-tơ vô giá trị

Направление не может являться нулевым вектором

20. Nông nghiệp được coi là cơ sở của công nghiệp.

Считается родоначальником промышленного способа производства.

21. Bức hình tuyệt diệu và tinh tế của nhà máy thép và nhà máy giấy và tất cả các điểm công nghiệp hấp dẫn.

Эти потрясающие гламурные фотографии сталелитейных и целлюлозно-бумажных комбинатов, и других грамурных фабрик.

22. Có lẽ véc-tơ trời không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор наклона не может являться нулевым

23. Nhiều sinh viên tốt nghiệp trường này đã trở thành nhà bác học, nhà doanh nghiệp và nhà chính trị nổi tiếng.

Многие выпускники этого колледжа стали весьма известными людьми и политиками.

24. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Кроме того, весь регион страдает от загрязнения окружающей среды промышленными отходами.

25. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Обширный рост городов и благосостояние зависели от угольной и сталелитейной промышленности, которая началась во время промышленной революции.

26. Năm 1948, nhà nước bắt đầu quốc hữu hóa các công ty tư nhân và tập hợp nông nghiệp.

В 1948 году начаты социалистические реформы, была проведена национализация частных фирм и коллективизация сельского хозяйства.

27. Có lẽ véc-tơ lát chuẩn không phải véc-tơ vô giá trị

Вектор среза не может быть нулевым

28. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Что можно сказать о достижениях правительства Августа?

29. Một số đã so sánh Công nghiệp 4.0 với cuộc cách mạng Công nghiệp lần thứ tư.

Ярким примером может послужить Индустрия 4.0 - четвертая промышленная революция.

30. Nó được tạo ra trong công nghiệp phân bón; nó được tạo ra trong công nghiệp hóa học.

Он получается при производстве удобрений; он производится в химической промышленности.

31. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Рестораны и пищевая промышленность в целом -- самые расточительные отрасли хозяйства в мире.

32. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Таким образом, мы перешли от аграрной экономики к индустриальной.

33. Tạm biệt, nai tơ.

Удачи, мечтатель.

34. Đó là sản phẩm công nghiệp.

Таково промышленное производство.

35. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Спасибо тебе, индустриализация.

36. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

Из вывозящей вино страны Франция превратилась во ввозящую.

37. Bốn xe tải chất đầy RDX sẽ rời một nhà kho ở Khu công nghiệp phía Bắc trong 15 phút nữa.

Четыре грузовика со взрывчатками отьехали от Лайтхауз на север к индустриальной части города и прибудут в течении 15 минут.

38. Đảo các véc-tơ chuẩn

Инвертировать векторы нормали

39. Tơ chân của trai biển

Биссус морских мидий

40. Loại kén này dùng trong công nghiệp.

Это индустриальные капсулы.

41. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Это крупные отрасли.

42. Bảo quản thực phẩm trong công nghiệp.

Консервант в пищевой промышленности.

43. Một số trong chúng là loài xe tơ và có một số là loài không xe tơ.

Некоторые из них прядут паутину округлой формы, некоторые нет.

44. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

45. Mẹ của cô là một vũ công chuyên nghiệp, năm 1991 đã ký một hợp đồng với một nhà sản xuất Hy Lạp cho công việc của vũ công ballet "Alsos" ở Athens.

Мать Полины — профессиональная танцовщица — в 1991 году подписала контракт с греческим продюсером на работу артисткой балета «Алсос» в столице Греции, Афинах.

46. Tôi nghĩ tôi phải làm quảng cáo đó, vì tôi là một nhà doanh nghiệp, vì nhà doanh nghiệp nói rằng ai đó làm điều họ muốn vì họ không phá sản đủ để họ phải có một công việc thực sự.

Я полагаю, что я должна сделать это заявление, потому что я предприниматель, потому что, как говорят, предприниматель — это тот, кто ещё не обнищал настолько, чтобы искать работу с 9 до 5.

47. Và ngành công nghiệp khiêu dâm là ngành công nghiệp phát triển nhanh nhất ở Mỹ -- 15 tỷ đô- la hàng năm.

И порно- индустрия является самой быстрорастущей в Америке — 15 миллиардов каждый год.

48. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

Состоит в профсоюзной организации Индустриальные рабочие мира.

49. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

50. Elkhorn khởi nghiệp là nhà sản xuất két sắt

Они начинали, как производители сейфов.

51. Véc-tơ hướng là số không

Вектор направления равен нулю

52. Trong thời gian này, nhà công nghiệp và nhà từ thiện Mỹ Andrew Carnegie đã cấp tiền để các thành phố và thị xã để xây dựng các thư viện.

В это время американский промышленник и филантроп Эндрю Карнеги давал многим городам деньги на строительство библиотек.

53. Tìm người khác đi, nai tơ.

Найди кого-то другого, новичок.

54. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

И теперь у нас есть шелк, тайский шелк.

55. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

Это отдаленный промышленный район.

56. Áp dụng đối với trợ cấp công nghiệp.

Применяется в промышленных нуждах.

57. Một máy ly tâm công nghiệp gì đó?

Может промышленную центрифугу?

58. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

59. Ngành công nghiệp ô tô đã trở thành ngành công nghiệp sinh lợi nhất cho nền kinh tế Ontario trong thế kỷ 20.

Автомобилестроение стало наиболее доходной отраслью экономики Онтарио.

60. Toyama là tỉnh dẫn đầu trong công nghiệp trên bờ biển Nhật Bản, có lợi thế về công nghiệp nhờ nguồn điện rẻ.

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству.

61. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Руфь послушалась её, и их жизнь наладилась (Руфь 3:6).

62. Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности требует серьёзного внимания.

63. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Однако Вооз был праведным человеком и не стал думать лишь о своих желаниях.

64. Công nghiệp ở Đài Loan chủ yếu bao gồm nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) với ít doanh nghiệp lớn hơn.

Промышленность на Тайване в основном состоит из многих малых и средних предприятий (МСП) с меньшим количеством крупных предприятий.

65. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Узнав об этом смелом предприятии, менеджеры местной фармацевтической компании заинтересовались этой историей безработного фармацевта.

66. Các nhà lãnh đạo Bengal tổ chức các cuộc tụ tập lớn và toàn bộ các công sở và doanh nghiệp cũng đóng cửa.

Лидеры бенгальского движения организовали массовые мероприятия в честь годовщины, все государственные учреждения и компании устроили выходной.

67. Giao diện lập trình ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi (API) được thiết kế cho các nhà phát triển đại diện cho những doanh nghiệp lớn, am hiểu công nghệ và bên thứ ba.

Интерфейс программирования приложений Google My Business API предназначен прежде всего для разработчиков, представляющих большие, технически подкованные компании.

68. Phát hiện này là nền tảng của ngành công nghiệp tổng hợp thuốc nhuộm, một trong những ngành công nghiệp hóa chất sớm nhất.

Это исследование стало началом промышленного производства синтетических красителей — одной из наиболее ранних областей химического синтеза.

69. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

По окончании школы я поступил на государственную службу.

70. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Я думаю, у меня в глазах двоится.

71. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

Это настоящая индустриальная революция.

72. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.

73. Anh ấy phát triển các công ty khởi nghiệp.

Развитием стартапов.

74. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Это распространяется на всю отрасль.

75. Do nghề nghiệp, tôi đi công tác rất nhiều.

Я часто ездил в командировки по делам службы.

76. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Но это всё про энергию и индустрию.

77. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

78. Công nghiệp dược đang lún sâu trong rắc rối.

У фармацевтической индустрии сейчас большие проблемы.

79. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Автопромышленность в заднице.

80. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Моё тело - синтетическое.