1. Bây giờ nó là một nhà nước công nghiệp nông nghiệp.

Elle est aujourd’hui exploitante agricole retraitée.

2. Các ngành công nghiệp phụ giúp giảm sự phụ thuộc của nhà nước vào các ngành công nghiệp sơ cấp.

Le développement des industries de transformation réduisit la dépendance de l'Etat vis-à-vis des secteurs primaires.

3. Công nghiệp 4.0 tạo ra nhà máy thông minh (tiếng Anh: smart factory).

Les usines intelligentes (smart factories) sont une caractéristique importante de l'industrie 4.0.

4. Về cơ bản là có một nhà máy chế tạo máy móc công nghiệp

En gros, il y avait une usine de machines industrielles.

5. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Des centaines de personnes se retrouvent alors sans emploi et incapables de faire face à leurs dépenses.

6. Nhà Rothschild đã kinh doanh trong nền công nghiệp sản xuất rượu vang được 150 năm.

La vallée Hunter produit du vin depuis 150 ans.

7. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

8. Công nghiệp và thủ công nghiệp vài năm gần đây đang được phát triển.

Les applications collectives ou industrielles se développent depuis quelques années.

9. Sản lượng nông nghiệp và công nghiệp sụt giảm.

Les productions industrielles et agricoles ont baissé.

10. Tập đoàn là nhà đồng tổ chức cho Diễn đàn Công nghiệp Thanh niên Quốc tế Tương lai.

La Société est co-organisatrice du Forum industriel international des jeunes ingénieurs du futur.

11. Các ngành chính: nông nghiệp, công nghiệp và dịch vụ.

Principaux secteurs, produits et services; Agriculture.

12. Một nền công-nông nghiệp.

Il s'agit d'une industrie agricole.

13. Cả hai dự án cải tạo và xây dựng nhà ga "Tama Densha" đều được giám sát bởi nhà thiết kế công nghiệp Eiji Mitooka.

Cette station, ainsi que le « Tama Densha », ont été réalisés sous la supervision du designer industriel Eiji Mitooka.

14. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Qu’apporta le gouvernement d’Auguste ?

15. Sự phát triển của Trường kỹ sư chuyên biệt về Xây dựng Công trình dân dụng, Nhà cửa và Công nghiệp bắt đầu từ đây.

Le développement de l'École spéciale des travaux publics, du bâtiment et de l'industrie ne fait que commencer.

16. Nhà hàng và ngành công nghiệp thực phẩm nói chung là một ngành lãng phí nhất nhất trên thế giới.

Les restaurants et l'industrie alimentaire en général sont en fait l'industrie la plus gaspilleuse du monde.

17. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Donc, nous sommes passés d'une économie agraire à une économie industrielle.

18. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Merci l'industrialisation,

19. Nông nghiệp và công nghiệp nặng truyền thống đã trải qua một thời kỳ suy sụp so với dịch vụ và ngành công nghiệp dầu mỏ.

L'agriculture et l'industrie lourde sont en déclin par rapport au secteur des services et à celui du pétrole.

20. Ngoài các công ty thương nghiệp nhà nước, mọi hình thức thương mại khác không do nhà nước thực hiện đều bị coi là bất hợp pháp.

Toute activité politique autre que celle du parti nazi devint illégale.

21. Họ là nền công nghiệp thủ công của chúng ta.

Ils sont notre artisanat.

22. Và chỉ 26 phần trăm trong đó là ngành công nghiệp hữu hình của sản xuất và công nghiệp.

Et seulement 36 pour-cent provient de l'industrie tangible de la production et de l'agriculture.

23. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

24. Đó là các ngành công nghiệp lớn.

Ce sont des industries très importantes.

25. Công nghiệp đang phát triển, nhưng vẫn ở quy mô nhỏ, và bao gồm nhà máy đóng chai Coca-Cola và Công trình xi măng Al Ain Portland.

L'industrie est en croissance bien qu'à une petite échelle, incluant l'usine Coca-Cola de mise en bouteille et la fabrique de ciment.

26. Trên tháp Eiffel, Gustave Eiffel đã cho ghi tên 72 nhà khoa học, kỹ sư và nhà công nghiệp, những người làm rạng danh nước Pháp từ 1789 đến 1889.

L'emplacement des noms sur la tour Sur la tour Eiffel, Gustave Eiffel a fait graver 72 noms de scientifiques, ingénieurs ou industriels qui ont honoré la France de 1789 à 1889.

27. Sự nghiệp của ông là chủ nhân và CEO (tổng giám đốc) của một công ty chuyên về tự động hóa nhà máy.

Il a fait sa carrière comme propriétaire et directeur général d’une société spécialisée dans la fabrication de systèmes automatisés.

28. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

29. Các ngành chính là: Công nghiệp thực phẩm.

Les secteurs d'activité principaux sont : Agro-alimentaire.

30. Phòng Thương mại & Công nghiệp Việt Nam (VCCI).

Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de Paris.

31. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

32. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

L'industrie pharmaceutique qui veut des milliards.

33. Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ nhất bắt đầu với sự phát triển sản xuất hàng hóa của ngành công nghiệp dệt.

Le début de la guerre chimique moderne se situe pendant la Première Guerre mondiale avec la production industrielle d'armes chimiques.

34. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Cela dit, Boaz est un homme droit. Il ne va pas agir uniquement selon sa préférence.

35. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Quand les gérants d’une société pharmaceutique locale ont découvert cette entreprise, ils se sont intéressés à l’histoire de la chimiste spécialiste en produits pharmaceutiques au chômage.

36. Bà cũng biểu diễn trong các nhà hát và tham gia ngành công nghiệp điện ảnh lúc bấy giờ đang phát triển ở Alagoas.

Puis il entre dans l'industrie cinématographique en travaillant sur Apocalypse Now.

37. Con cả làm công nghiệp quốc phòng ở Kirikkale.

L'aîné travaille dans l'industrie militaire à Kirikkale.

38. Chúng bắt đầu di chuyển vào ngành công nghiệp.

Tout ce processus commence à se propager à l'industrie.

39. Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

Mais ça ne porte que sur l" énergie et l'industrie.

40. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Cela pourrait vraiment être une révolution et changer toute la donne, non seulement pour l'industrie pharmaceutique, mais aussi pour bon nombre d'autres industries, dont l'industrie cosmétique.

41. Cơ thể của tôi được chế tạo công nghiệp.

Mon corps est fabriqué.

42. Đó quả là một cuộc cách mạng công nghiệp.

C'est réellement une révolution industrielle.

43. Ngành công nghiệp điện ảnh cũng không ngoại lệ.

L’industrie cinématographique ne faisait pas exception.

44. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

45. Ngoài y học, đồng vị cũng dùng trong nghiên cứu sinh học, công nghiệp và nông nghiệp.

En plus de l'usage médical, les isotopes furent utilisés dans la recherche industrielle, biologique et agricole.

46. Tình dục, thuốc phiện và các ngành công nghiệp!

Sexe, drogue et industrie?

47. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

48. Các bạn đã xây dựng những nhà máy công nghiệp với quy mô và độ chính xác mà trước đây dường như bất khả thi.

Vous avez construit des installations industrielles d'une taille et d'une précision jusqu'ici jugées impossibles.

49. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

50. Khi làm việc cho một công ty viễn thông, anh Omar cùng vài đồng nghiệp được cử đến nhà Bê-tên để giới thiệu một số trang thiết bị của công ty.

Un jour, alors qu’il travaillait pour une entreprise de télécommunications, il a été envoyé au Béthel avec quelques-uns de ses collègues pour expliquer le fonctionnement de certains appareils.

51. Và rồi, BÙM, chúng ta có một ngành công nghiệp công nghệ sinh học.

Et, boum, nous avons eu, l'industrie des biotech.

52. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Ruth resta.

53. Sang tới giữa những năm 80, thời kỳ đầu của phông chữ phác thảo bằng kỹ thuật số, công nghệ véc-tơ.

A présent, nous arrivons au milieu des années 1980, les premiers jours des polices numériques détourées, la technologie vectorielle.

54. Kế hoạch "định mức công nghiệp" đầu tiên, được phe Đồng Minh ký ngày 9 tháng 3 năm 1946, tuyên bố nền công nghiệp nặng của Đức phải giảm xuống 50% mức năm 1938 bằng cách phá bỏ 1.500 nhà máy có tên trong danh sách.

Le premier plan sur le « niveau de l'industrie », signé par les Alliés le 29 mars 1946, stipulait que l'industrie lourde allemande devait être réduite à 50 % de son niveau de 1938 par la destruction de 1 500 usines de fabrication, qui était énumérés.

55. Giải thưởng Âm nhạc của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc được tổ chức hàng năm bởi Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Úc (ARIA).

Les Australian Recording Industry Association Music Awards sont décernés chaque année par l'Australian Recording Industry Association (ARIA).

56. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

Le monde entier s'engouffre dans une révolution.

57. Một số nhà bình luận đã khuyến nghị một công ty trách nhiệm hữu hạn bị đánh thuế như một công ty S là cấu trúc doanh nghiệp nhỏ tốt nhất có thể.

Certains commentateurs ont recommandé une LLC taxée comme une S corporation comme étant la meilleure structure possible pour les petites entreprises.

58. Diễn đàn được công nhận là một nền tảng độc đáo cho việc trao đổi kinh nghiệm chuyên môn giữa các nhà khoa học trẻ Nga và các chuyên gia của các công ty công nghiệp nước ngoài.

Le forum est reconnu comme une plate-forme unique pour l'échange d'expériences professionnelles entre jeunes scientifiques russes et étrangers et spécialistes de l'industrie.

59. Và tôi nghĩ rằng trong cuộc Cách mạng Công nghiệp,

Je pense que lors de la révolution industrielle,

60. Vậy ngành công nghiệp xe hơi ở đâu trong đó?

Maintenant quelle est la position de l'industrie automobile sur cela?

61. Nó có thể trở thành ngành công nghiệp điện ảnh

Cela aurait pu être l'industrie du film.

62. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

63. Mặc dù phản đối mạnh mẽ việc sử dụng bất kỳ công nghệ chuyển gen trong nông nghiệp hữu, các nhà nghiên cứu nông nghiệp Luis Herrera-Estrella và Ariel Alvarez-Morales vẫn tiếp tục ủng hộ sự kết hợp của công nghệ chuyển gen vào nông nghiệp hữu cơ là tối ưu có ý nghĩa đối với nông nghiệp bền vững, đặc biệt là ở các nước đang phát triển.

Bien que l'opposition à l'utilisation de toutes les technologies transgéniques dans l'agriculture biologique est forte, les chercheurs agricoles Luis Herrera-Estrella et Ariel Alvarez-Morales continuent de préconiser l'intégration des technologies transgéniques dans l'agriculture biologique comme moyen optimal de l'agriculture durable, en particulier dans le monde en développement, comme le fait l'auteur et scientifique Pamela Ronald, qui considère ce genre de biotechnologie comme étant compatible avec les principes biologiques.

64. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

65. Cách mạng công nghiệp bắt đầu tại Anh trong thế kỷ XVIII, chuyển đổi Anh trở thành quốc gia công nghiệp hoá đầu tiên trên thế giới.

L'Angleterre est le berceau de la révolution industrielle qui débuta au XVIIIe siècle, faisant d'elle la première nation industrialisée du monde.

66. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

67. Thế là các nhà khoa học trên toàn thế giới tin rằng nanocenlluose sẽ trở thành vật liệu quan trọng nhất cho toàn bộ ngành công nghiệp.

Ainsi, des scientifiques du monde entier croient que la nanocellulose deviendra l'un des matériaux les plus importants de toute l'industrie.

68. Truyền thống và những câu chuyện kể về Braddock hầu hết bao gồm những câu chuyện về các hiệp hội các nhà công nghiệp và thương gia.

La tradition et l'histoire de Braddock reposent essentiellement sur les histoires des industriels et des syndicats.

69. Diễn đàn đã mở rộng sau đó bao gồm nhà cửa và cuộc sống, chức năng làm mẹ, nghề nghiệp, tài chính, công nghệ và hôn lễ.

Il s'a élargi ensuite pour couvrir domaines come la maison, le mode de vie, la maternité, la carrière, les finances, la technologie ou les mariages.

70. Kinh-thánh được bảo tồn bởi những nhà sao chép chuyên nghiệp

La Bible a survécu grâce à d’habiles copistes.

71. Chính Phao-lô đi theo những người bản xứ Man-tơ nhặt củi bỏ vào lửa—Công-vụ các Sứ-đồ 28:1-3.

” Paul lui- même prête main-forte aux autochtones pour ramasser du bois et en nourrir le feu. — Actes 28:1-3, note.

72. Những công cụ nông nghiệp trong thời Ê-sai là gì?

De quels outils se servait- on aux jours d’Isaïe ?

73. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Il existe trois sortes d’essences de lavande sur le marché.

74. Ngành công nghiệp bản quyền đang đào mồ chôn vùi internet.

L'industrie du copyright est en train de creuser une tombe pour l'Internet.

75. Anh cũng là một diễn viên và vũ công chuyên nghiệp.

Il est aussi acteur et danseur amateur.

76. Và vấn đề là nền công nghiệp đáp ứng điều đó.

Et le problème est que c'est l'industrie qui en fournit.

77. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

Lowell était le berceau de la révolution industrielle en Amérique.

78. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nouvelle révolution industrielle rendra cela possible.

79. Công nghiệp dược cần phải đặt tài sản thành của chung.

L'industrie pharmaceutique doit mettre en commun ses actifs.

80. Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

C'est comment la révolution industrielle a créé un système d'usines dans lequel il n'y avait vraiment rien à obtenir de votre journée de travail, à part la paye.