1. Chúng nhu nhược.

Они слабы.

2. A-rôn không phải là người nhu nhược.

Аарон не был слабохарактерным.

3. Nhưng bà không phải là người nhu nhược!

Но она отнюдь не была слабовольной!

4. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

Он такой любезный.

5. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

6. Ngài tin sự nhu nhược và dối trá vô căn cứ của ông ta.

Ты веришь этой ничтожной, своекорыстной лжи.

7. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности.

8. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Что такое здравомыслие и чем оно отличается от малодушия?

9. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

Я гнил в тюрьме 20 лет из-за твоей слабости!

10. Một đứa đầu to óc trái nho, một băng nhu nhược và một gái hay vẽ bậy.

Здоровяк, кучка подхалимов и рисовальщик каракулей?

11. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.

12. Nhược tuyến giáp?

Гипотиреоз?

13. Sự biến chất của Lester cho thấy "anh, chứ không phải người phụ nữ, là người gánh vác trách nhiệm " và không thể chịu đựng sự nhu nhược.

Перерождение Лестера означает, «что он, а не женщина, понёс на себе основную тяжесть отсутствия бытия», и он не будет стоять за то, что выхолащивается.

14. Tôi không suy nhược.

У меня нет депрессии.

15. Nhưng có một nhược điểm.

Но нашёл и один недостаток.

16. Những nhược điểm tiềm ẩn

Скрытые слабости

17. Không phải là chứng nhược cơ năng.

Это не злокачественная миастения.

18. Và vòng tròn này là nhược điểm.

Муравьиные круги — это негативная.

19. Chúng trở nên mất phương hướng, và suy nhược.

ќни стали бесцельными и подавленными.

20. Những nhược điểm của nhóm thuốc triptan là gì?

Какие недостатки у триптанов?

21. Phòng oxy cao áp điều trị suy nhược cơ.

А бульбоспинальный паралич — кессонной камерой.

22. Tuy vậy, nó có một nhược điểm khá lớn.

Однако, во-первых, у неё есть один существенный недостаток.

23. Vì thế nó là nhược điểm của 'cụm mật khẩu'.

То есть пароли-фразы не смогли одержать явную победу.

24. Một số học giả nghĩ rằng họ bị sự phồn vinh làm cho nhu nhược, và họ bị một nhóm dân du mục khác ở Á Châu—người Sarmatian—khuất phục vào thế kỷ thứ nhất và thứ hai TCN.

Некоторые исследователи убеждены, что скифов погубила их неуемная любовь к роскоши, и между I и II веками до н. э. они были вытеснены сарматами — объединением кочевых племен.

25. Những đường hầm, nhược điểm, và con người ở đó.

Его потайные ходы, его уязвимости, его людей.

26. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Мы слабые, ничтожные создания.

27. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Я был на грани нервного срыва.

28. Tôi biết những ưu và nhược điểm của cậu ta.

Я знаю его сильные стороны и слабости.

29. Lạm dụng công việc quá mức, kiệt quệ, suy nhược.

Переработала, злоупотребила, перенапряглась, выгорела.

30. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

ПОТРЕБНОСТЬ человека в духовном так же насущна, как и потребность в пище.

31. Nhược điểm: Thường thiếu cảm xúc hoặc dễ bị hiểu lầm.

Недостатки: Часто не передает всех эмоций, возможно неверное истолкование.

32. Binh khí cũng giống như con người, cũng có ưu nhược điểm.

У мужчин есть слабые места, например, оружие

33. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Его дефект в том, что он забавно бросает.

34. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Но что на самом деле указывает на слабость — так это гордость.

35. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

В отличие от неуверенных в себе людей Иегова никогда не производит суд лишь для того, чтобы продемонстрировать свою силу и произвести на других впечатление; он выражает сочувствие, не боясь при этом показаться слабым или безвольным.

36. Hệ thống tư pháp của con người—Mang nhược điểm của con người

Человеческой системе судопроизводства присущи человеческие слабости

37. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

У Розы тяжелый диабет и другие заболевания.

38. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

Кто- нибудь здесь принимает антидепрессанты?

39. Tháng 12 năm 2008, cô đã từ chức vì đường lối chính trị của tờ báo, điều mà theo tờ tuần báo The Economist của Anh, có thể là đặc điểm của "chủ nghĩa quốc gia, sự nhu nhược và thái độ hoài nghi yếm thế".

В декабре 2008 года журналистка уволилась из редакции из-за разногласий с политическим курсом газеты, который, по мнению еженедельника «The Economist», характеризуется «национализмом, конформизмом и цинизмом».

40. SSRI, thuốc chống suy nhược tăng cường serotonin -- từ khi cô bé mới 13.

СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина, с 13 лет.

41. Bởi vì nhu cầu của một cá nhân đặt trên nhu cầu của đa số.

Потому что, нужды одного..... перевесили нужды большинства.

42. nhu cầu sinh học.

биологический императив.

43. Chứa hàm lượng lipit cao nhất, nhưng có 1 nhược điểm: Chúng rất thấp.

Имеет наиболее высокое содержание липидов, но есть и недостаток — это низкорослый вид.

44. Còn những lời phóng đại các nhược điểm của người hôn phối thì sao?

А как насчет голословных утверждений по поводу его или ее недостатков?

45. Hãy nhìn xem, tôi không nói rằng đề nghị này không có nhược điểm của nó.

Послушайте, я не говорю, что у этого предложения нет недостатков.

46. Nhu cầu rất cấp bách.

Возникла острая потребность.

47. Động vật hoang dã với thế mạnh và nhược điểm riêng do đặc điểm của mỗi loài.

Диких животных, у каждого из которых есть свои сильные и слабые места - в зависимости от их породы.

48. Cung cấp nhu cầu vật chất

Не оставлены в нужде

49. Tại sao có nhu cầu đó?

Почему они так востребованны?

50. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

51. Vì nhu cầu dùng điện và để đáp ứng nhu cầu năng lượng, họ dựng cột điện để truyền điện.

Когда необходимость в энергии и электричестве будет удовлетворена, нам будут нужны столбы для проведения электричества.

52. Nó thực sự gây suy nhược, và không thực sự có nhiều phương pháp tốt điều trị cho nó.

Оно весьма подтачивает здоровье, и есть не так уж много хороших вариантов его лечения.

53. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

Риск и спрос.

54. Áp lực lên nhu cầu lương thực.

Это вызывает проблему нехватки продовольствия.

55. dạy người khiêm nhu biết về Cha.

О стремительном конце.

56. Người nhu mì sẽ hưởng được đất

Кроткие наследуют землю

57. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

58. Đức Giê-hô-va sẽ nghe và đáp ứng nhu cầu của họ, thậm chí thấy trước các nhu cầu đó.

Иегова «услышит» обо всех их потребностях и будет удовлетворять, даже предвосхищать, их.

59. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

Агрессия, направленная в нужное русло, исправляет многие недостатки.

60. Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

Мне казалось, что меня станут считать глупым, слабовольным, морально испорченным.

61. Hắn luôn luôn cảnh giác để thấy được nhược điểm nào đó trong đức tin và lợi dụng điểm đó.

Он высматривает слабость в вере и пользуется ею.

62. Tôi không rõ nhu cầu của quý vị...

Здесь, в гетто, такой возможности нет.

63. Thích ứng với nhu cầu của người ta

Проявляя гибкость

64. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta biết về nhược điểm của các tổng lãnh thiên thần? cô nghĩ sao?

Что если мы разузнаем об архангеле по побольше, о его слабых местах?

65. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Потому что иногда обстоятельства могут превозмочь нас, и мы забудем, где находится настоящая защита.

66. Bao Tích Nhược tới phóng thích họ và sau đó Mục Dịch đã tới thăm để bộc lộ chân tướng.

Молва о нём разнеслась, и к нему стали приходить люди за исцелением.

67. Mặt khác, nhân từ không đúng chỗ là một nhược điểm khiến một người dung túng hành vi sai trái.

Слабостью является неуместная доброта — это она попустительствует греху.

68. Luật sư cứ chất vấn tôi về sự hoảng loạn tâm lý, về việc sử dụng thuốc chống suy nhược.

Адвокат настаивал, что нужно рассказать о моих панических атаках, антидепрессантах.

69. Nào, các cậu, đem quân nhu đến phòng tuyến.

" ак, морпехи, переносим все припасы.

70. Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

Приспосабливайте изучение к потребностям семьи

71. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Эта настойчивая, административная нужда...

72. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

Забота о ваших нуждах

73. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Примени материал к местным условиям.

74. Lý do chúng có vẻ ngoài như vậy bởi lẽ nhu cầu chỗ ở không thể tách rời nhu cầu thẩm mỹ của con người.

И причина, почему они так выглядят, в том, что необходимость в пристанище у людей тесно связана с жаждой прекрасного.

75. Nhu cầu lớn về cuốn Kinh Thánh Tháng Chín

Большой спрос на «Сентябрьский» Новый Завет

76. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

Духовность и ваше благополучие

77. Và tôi sẽ mang y nhu để truyền máu.

И принесу принадлежности для переливания.

78. Tại vài nơi, bạn bè thường trêu chọc nhau về một nhược điểm nào đó của người này hay người kia.

В некоторых местах считается обычным, если друзья подтрунивают над недостатками друг друга.

79. Tôi không biết những cảm giác này đến từ đâu, nhưng chúng rất mãnh liệt và làm cho tôi suy nhược.

Я понятия не имел, откуда возникают эти ощущения, однако они были сильными и изнуряющими.

80. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Бог знает о наших унаследованных слабостях и недостатках и принимает их во внимание.