1. Chúng nhu nhược.

Они слабы.

2. A-rôn không phải là người nhu nhược.

Аарон не был слабохарактерным.

3. Nhưng bà không phải là người nhu nhược!

Но она отнюдь не была слабовольной!

4. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

Он такой любезный.

5. Con người là những sinh vật yếu đuối, đáng khinh, nhu nhược

Человек – это мелкое, ничтожное, слабоумное существо!

6. Ngài tin sự nhu nhược và dối trá vô căn cứ của ông ta.

Ты веришь этой ничтожной, своекорыстной лжи.

7. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Что такое здравомыслие и чем оно отличается от малодушия?

8. Ta đã chết rục trong tù 20 năm... chỉ vì sự nhu nhược của ông!

Я гнил в тюрьме 20 лет из-за твоей слабости!

9. Một đứa đầu to óc trái nho, một băng nhu nhược và một gái hay vẽ bậy.

Здоровяк, кучка подхалимов и рисовальщик каракулей?

10. (Ma-thi-ơ 5:5) Tính nhu mì, hay ôn hòa mềm mại, đôi khi bị xem là yếu đuối nhu nhược.

Кто-то думает, что кротость — признак слабохарактерности.

11. Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.

12. Sự biến chất của Lester cho thấy "anh, chứ không phải người phụ nữ, là người gánh vác trách nhiệm " và không thể chịu đựng sự nhu nhược.

Перерождение Лестера означает, «что он, а не женщина, понёс на себе основную тяжесть отсутствия бытия», и он не будет стоять за то, что выхолащивается.

13. Một số học giả nghĩ rằng họ bị sự phồn vinh làm cho nhu nhược, và họ bị một nhóm dân du mục khác ở Á Châu—người Sarmatian—khuất phục vào thế kỷ thứ nhất và thứ hai TCN.

Некоторые исследователи убеждены, что скифов погубила их неуемная любовь к роскоши, и между I и II веками до н. э. они были вытеснены сарматами — объединением кочевых племен.

14. (Thi-thiên 86:5) Khác với những người có tâm trạng lo sợ mất địa vị, Đức Giê-hô-va không trừng phạt chỉ vì muốn biểu dương quyền năng, Ngài cũng không nén lòng trắc ẩn vì sợ bị chê là nhu nhược.

В отличие от неуверенных в себе людей Иегова никогда не производит суд лишь для того, чтобы продемонстрировать свою силу и произвести на других впечатление; он выражает сочувствие, не боясь при этом показаться слабым или безвольным.

15. Tháng 12 năm 2008, cô đã từ chức vì đường lối chính trị của tờ báo, điều mà theo tờ tuần báo The Economist của Anh, có thể là đặc điểm của "chủ nghĩa quốc gia, sự nhu nhược và thái độ hoài nghi yếm thế".

В декабре 2008 года журналистка уволилась из редакции из-за разногласий с политическим курсом газеты, который, по мнению еженедельника «The Economist», характеризуется «национализмом, конформизмом и цинизмом».

16. Trong trí tưởng tượng của mình xuất hiện trở lại, sau một thời gian dài, người sử dụng lao động và giám sát của mình và người học nghề, giám sát quá nhu nhược, hai hoặc ba người bạn từ khác các doanh nghiệp, một chambermaid từ một khách sạn ở các tỉnh, một yêu thương thoáng qua bộ nhớ, một thủ quỹ phụ nữ từ một cửa hàng mũ, người mà ông đã nghiêm trọng nhưng quá chậm ve vãn - tất cả họ đều xuất hiện trong hỗn hợp với người lạ hay người ông đã bị lãng quên, nhưng thay vì giúp ông và gia đình của mình, họ là tất cả các khó gần, và ông đã vui mừng khi thấy họ biến mất.

В его воображении появился снова, после долгого времени, его работодателем и руководителем и учеников, чрезмерно бесхребетных хранителя, двух или трех друзей из других бизнеса, горничная из отеля в провинциях, любящий мимолетное памяти, женщина кассир из магазина шляпу, которую он серьезно, но слишком медленно, ухаживал, - все они оказались смешаны в с незнакомыми людьми или людьми он уже забыл, но вместо того, чтобы помогать ему и его семье, все они были неприступны, и он был рад видеть они исчезнут.