1. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược

Pour l'amour d'une femme qui n'avait aucun cran.

2. Vì tình yêu của một con đàn bà nhu nhược.

L'amour d'une gueuse?

3. Nam Nhược Tự có ma ám.

Ce temple est hanté.

4. Nhược điểm: Nguy cơ cúp điện.

Risque électrique : cache-prise électrique.

5. Không phải là chứng nhược cơ năng.

C'est pas la myasthénie grave.

6. Có thể là bị nhược cơ năng.

Ça peut être une myasthénie grave.

7. Màn hình LCD cũng có những nhược điểm riêng.

Le meilleur des écrans LCD a ses limites.

8. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

9. Sa-tan tấn công vào nhược điểm của loài người

Satan joue sur les faiblesses humaines

10. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Nous sommes des créatures insignifiantes.

11. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

12. Tình trạng suy nhược, chán ăn và đau đầu cũng thường xảy ra.

Faiblesse, perte d'appétit et maux de tête sont également fréquents.

13. Cung cấp nhu cầu vật chất

Leurs besoins comblés

14. Đó là nguy cơ và nhu cầu.

C'est le risque et la demande.

15. “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường”

“ Je suis doux de caractère et humble de cœur ”

16. Nhu cầu cố hữu của con người

Un besoin bien humain

17. Được cung cấp nhu cầu vật chất

Ses besoins sont comblés

18. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

L'agressivité correctement canalisée compense bien des failles.

19. Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

J'avais l'impression que les gens me trouveraient stupide, sans volonté, manquant de moral.

20. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

Après, j'oublierai peut-être ton petit numéro pitoyable.

21. Bạn muốn nổi giận vì nó khiến bạn muốn chiến đấu, hoặc suy nhược vì nó làm bạn nhớ ngày xưa.

Vous êtes en colère parce que cela vous prédispose au combat, ou déprimé, car cela vous enlève de la circulation un tout petit peu.

22. Mấy cái nhu cầu chuyên quyền ghê gớm đấy.

Tout ce désespoir administratif!

23. Được giúp đỡ để chăm lo nhu cầu bạn

De l’aide pour combler vos besoins

24. Tại sao những người nhu mì thì có phước?

Pourquoi ceux qui sont doux de caractère sont- ils heureux ?

25. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

26. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Dieu est conscient de nos faiblesses et défauts héréditaires, et il en tient compte.

27. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens

28. Mọi người đều có những nhu cầu cơ bản nào?

Quels besoins fondamentaux tous les humains ont- ils ?

29. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

30. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

31. Niềm hy vọng là một nhu cầu cơ bản khác.

Espérer est un autre besoin fondamental.

32. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Cherchez le droit, cherchez l’humilité.

33. Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

Or c’est à cet endroit précisément qu’une flèche décochée par Pâris, fils du roi Priam de Troie, a touché Achille et l’a tué.

34. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

35. Nhu cầu về lá cờ luôn cao trong lúc chiến tranh.

La demande en drapeaux et forte, en temps de guerre.

36. Điều này cho phép có góc bắn rộng và được bảo vệ tốt mà không có những nhược điểm của ụ súng thân.

Cela permettait d'avoir un bon champ de tir et une bonne protection sans les inconvénients des barbettes.

37. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Qu'ai-je fait pour mériter... une fille givrée et une bande de crétins?

38. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

(voir l’encadré « Construction de Béthels : évolution des besoins »).

39. Đúng như Kinh-thánh nói: ‘Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, thì người canh thức canh luống công’ ” (Thi-thiên 127:1).

Il y a un verset qui dit : ‘ Si Jéhovah lui- même ne garde la ville, c’est pour rien que la garde s’est tenue éveillée. ’ ” — Psaume 127:1.

40. Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

Le besoin en diplôme a paralysé tellement de gens.

41. Jesse Lawrence từ tờ Forbes báo cáo rằng nhu cầu vé của tour diễn là rất lớn, nhiều tới mức phải thêm nhiều buổi diễn mới để đáp ứng nhu cầu.

Le journaliste Jesse Lawrence du magazine Forbes annonça que la tournée faisait l'objet d'une forte demande de tickets, entraînant l'ajout de plusieurs dates supplémentaires.

42. Trong số đó có bệnh phổi và có thể là ung thư, chứng rối loạn thần kinh và các bệnh tâm thần, suy nhược trong khả năng của cơ thể chống các chứng bệnh, suy nhược về khả năng tình dục và nguy cơ nhiễm sắc thể bị tổn thương và tật bẩm sinh cho thai nhi” (“Newsweek”).

Citons, entre autres, les lésions aux poumons et peut-être aussi le cancer, des troubles mentaux et neurologiques, des défaillances dans le système de défense du corps contre les maladies, une diminution des facultés sexuelles et le risque de lésions chromosomiques et de tares congénitales.” — “Newsweek”

43. Khoảng một nửa trong tất cả các dữ liệu thử nghiệm về thuốc chống suy nhược đã bị giữ kín. nhưng nó đi xa hơn.

Environ la moitié des tests sur les antidépresseurs a été cachée, mais cela va beaucoup plus loin.

44. □ Tại sao chúng ta nên tránh lo lắng về nhu cầu vật chất?

□ Pourquoi ne devons- nous pas nous inquiéter à propos de nos besoins matériels?

45. Hãy nhớ lại Achilles, người được cho là vô địch. Biết đâu chúng ta cũng có một điểm yếu, một chỗ nhược Achilles theo nghĩa bóng chăng?

Souvenons- nous de la prétendue invincibilité d’Achille ; se pourrait- il que nous ayons nous aussi un point faible, un talon d’Achille spirituel ?

46. " Ở cốt lõi của những tội phạm này là một nhu cầu kiểm soát.

" Au coeur de ces criminels, il y a un besoin de contrôle.

47. 4 Những người nhu mì thì có phước vì họ “sẽ hưởng được đất”.

4 Ceux qui sont doux de caractère sont heureux parce qu’“ ils hériteront de la terre ”.

48. Giờ đây tôi đang nói đến thực phẩm cho những nhu cầu cơ bản.

Je parle en ce moment de nourriture pour couvrir les besoins de base.

49. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn Tháp Canh, 1/2/2004

La spiritualité et votre bien-être La Tour de Garde, 1/2/2004

50. Chừng nào các bộ tộc Á Rập còn cắn xé lẫn nhau thì họ vẫn còn là một dân tộc nhược tiểu, một dân tộc ngu ngốc.

Tant que les Arabes se battront entre eux... ils resteront un petit peuple... un peuple idiot.

51. Tại sao sự công bình là một nhu cầu cố hữu của chúng ta?

Comment expliquer que nous avons un besoin naturel de justice ?

52. Đó là lý do, họ không có ích gì nhiều với tôi ngoài nhu cầu.

Et elles ne me servent pas a grand-chose en dehors des necessites.

53. Nhưng cuộc cách mạng công nghiệp đang diễn ra, và nhu cầu ngày một tăng.

Mais la Révolution Industrielle était en marche, et la demande augmentait.

54. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

Au monde entier !

55. Tôi có nhu cầu của 1 gã đàn ông sau bao năm bị tù đày.

J'ai besoin de ce que tout homme désire quand il sort.

56. Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

Il est important de se rappeler qu’une femme a besoin de tendresse.

57. ▪ Người bệnh đang ở giai đoạn cuối có những nhu cầu cơ bản nào?

▪ De quoi un malade en phase terminale a- t- il tout particulièrement besoin ?

58. Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

Pourtant c’est le seul moyen de comprendre leurs besoins particuliers.

59. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Parce que le sixième besoin est de contribuer au-delà de nous même.

60. Giê-su khuyến khích các môn đồ chăm lo nhu cầu mình bằng hai cách.

Jésus a encouragé ses disciples à pourvoir à leurs besoins de deux façons.

61. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

Pourquoi une mère allaite- t- elle son bébé et pourvoit- elle à tous ses besoins ?

62. Chúng ta có thể tránh được những bệnh gây hao tốn tiền bạc và làm suy nhược cơ thể, bằng cách chú ý đến lời khuyên trong Lời của Ngài.

Nous pouvons éviter des maladies coûteuses et débilitantes en prêtant attention à ces conseils rapportés dans sa Parole.

63. Sự đầu tư của bạn được chắc chắn. Không có kinh tế suy nhược hay cuộc chính biến nào có thể đe dọa sự đầu tư của bạn được.

Ce sera un placement sûr. Il ne sera pas menacé par la crise économique ou les bouleversements politiques.

64. Sau đó, họ chia nhau số tiền thu được tùy theo nhu cầu của mỗi người.

L’argent récolté par les Témoins a été distribué en fonction des besoins de chacun.

65. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

Nous avons déréglé la hiérarchie des besoins de Maslow juste un peu.

66. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

La demande induite s’applique aussi bien aux autoroutes qu’aux rues des villes.

67. Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

Quels sont les besoins affectifs fondamentaux qui doivent être satisfaits dans le mariage?

68. Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

Identifiez les élèves présentant des besoins particuliers ou un handicap.

69. Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.

Nourrir mes hommes affamés comme un bon père.

70. Có nhu cầu cấp bách nào liên quan đến việc chăm lo cho quyền lợi Nước Trời?

Quel besoin crucial la prédication entraîne- t- elle ?

71. Vì thế chúng tôi đã kết hợp những nhu cầu này với các chủ đề công nghệ.

Nous avons donc associé ces besoins à des sujets technologiques.

72. Chayanov đã đề xuất rằng những người nông dân cố gắng lao động tích cực ở mức độ họ cần để đảm bảo các nhu cầu sinh tồn của họ, nhưng không có động cơ thúc đẩy khi đã vượt quá các nhu cầu này và vì thế sẽ chậm lại và ngừng làm việc một khi đã đạt được các nhu cầu này.

Chayanov a proposé que les paysans travaillent aussi fort que nécessaire pour répondre à leurs besoins de subsistance, mais n'avaient aucune incitation à aller au-delà de ces besoins, ralentissant donc et cessant de travailler une fois qu'ils avaient été rencontrés.

73. Dù ban đầu không thành công, nhưng ông sớm có được cơ hội khi ông được chỉ định là Người bảo hộ của Vương quốc sau khi Henry bị suy nhược tinh thần.

D'abord sans succès, il obtint rapidement sa chance quand il fut nommé protecteur du royaume suite à la dépression nerveuse d'Henri.

74. Thỏa mãn nhu cầu thờ phượng Đức Chúa Trời là bí quyết để có hạnh phúc thật.

La clé du vrai bonheur, c’est de combler notre besoin d’adorer le vrai Dieu.

75. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu cho “mọi loài sống” đầy đủ đến mức nào?

Qu’est- ce qui montre que Jéhovah comble vraiment les besoins de “ toute créature vivante ” ?

76. * Hãy nhận ra sinh viên nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc bị khuyết tật.

* Identifiez les étudiants qui ont des besoins particuliers ou un handicap.

77. Một khi đã đáp ứng những nhu cầu cơ bản, họ bắt đầu chạy theo việc làm giàu.

Après avoir satisfait leurs besoins, ils se mettent à poursuivre les richesses.

78. Vì vậy, nhu yếu phẩm cho ARES 4 đã ở sẵn đây, trên miệng núi Schiaparelli, chờ đợi.

Ainsi, le véhicule de montée d'Arès 4 est déjà au cratère Schiaparelli, attendant patiemment.

79. Vài điều để suy nghĩ: Tại sao có thể khó thỏa lòng với những nhu cầu cơ bản?

Questions de réflexion : Pourquoi est- il parfois difficile de se contenter du minimum ?

80. Giản đồ này thể hiện hệ mạch bạch huyết dần dần phát triển để đáp ứng nhu cầu.

Ce diagramme représente le système lymphatique, qui a évolué pour répondre à ce besoin.