1. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

2. Tháng 12 năm 2011, Kabila tái cử nhiệm kỳ tổng thống thứ hai.

В 2011 году Кабила был переизбран на второй срок.

3. Ngày 30 tháng 6 năm 1998, Arroyo bắt đầu nhiệm kỳ phó tổng thống.

30 декабря Рудый приступил к выполнению своих обязанностей.

4. Tổng thống được bầu vào nhiệm kỳ bảy năm, và không thể tái cử.

Президент избирался сроком на 7 лет и не мог быть переизбран.

5. 1966 – Indira Gandhi chính thức bắt đầu nhiệm kỳ thủ tướng thứ năm của Ấn Độ.

1966 — Индира Ганди стала премьер-министром Индии.

6. Barry được bầu làm thị trưởng năm 1978, phục vụ ba nhiệm kỳ bốn năm liên tiếp.

Барри был избран мэром в 1978 году и впоследствии дважды переизбирался на четырёхлетний срок, проведя, таким образом, во главе города 12 лет.

7. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Может, тебе даже позволят назначить следующего посла в Пекине.

8. Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

Федеральный президент Германии избирается сроком на пять лет.

9. Nhiệm kỳ của ông kéo dài trong bốn mươi tám năm kể từ năm 1963 đến năm 2011.

Он пробыл в этой должности 48 лет, с 1963 по 2011 год.

10. Ông được bầu vào nhiệm kỳ 3 năm vào năm 1950 và sau đó được bầu lại vào năm 1953.

Изначально он был избран сроком на три года и позже был переизбран в 1953 году.

11. Với lòng kính trọng người, ta tuyên bố nhiệm kỳ Chấp chính của mình sẽ mở ra 1 thời kỳ mới.

В его честь я объявляю, что мое консульство проложит путь в новую эпоху!

12. Năm 2004, Bush tái đắc cử nhiệm kỳ thứ hai sau khi thắng Thượng nghị sĩ John Kerry của tiểu bang Massachusetts.

В 2004 году Буш успешно переизбрался на второй срок, одержав победу над сенатором-демократом Джоном Керри.

13. Rajya Sabha là một thể chế thường trực gồm có 245 thành viên phục vụ trong nhiệm kỳ 6 năm được đặt so le.

«Раджья сабха», имеющая постоянный состав, состоит из 250 членов, чей мандат длится 6 лет.

14. Chủ tịch Hội đồng Liên đoàn được bầu cho nhiệm kỳ quyền hạn của mình với tư cách là thành viên của Hội đồng Liên đoàn.

Председатель Совета Федерации избирается на срок его полномочий в качестве члена Совета Федерации.

15. Hội nghị Đại quốc dân Thổ Nhĩ Kỳ đã bầu Sezer làm Tổng thống năm 2000 sau nhiệm kỳ 7 năm của Süleyman Demirel kết thúc.

Великое Национальное Собрание Турции избрало Сезера президентом в 2000 году после того, как семилетний срок его предшественника Сюлеймана Демиреля истёк.

16. Nhiệm kỳ chủ tịch ngắn ngủi này kéo dài đến ngày 28 tháng 11 năm 2010, khi được bầu làm Phó Tổng thống Astori trở lại Uruguay.

Она была и.о. до 28 ноября 2010 года, когда избранный вице-президент Астори вернулся в Уругвай.

17. Socks Clinton (đầu năm 1990 - 20 tháng 2 năm 2009) là con mèo cưng của gia đình Tổng thống Hoa Kỳ Bill Clinton trong nhiệm kỳ tổng thống của ông.

Сокс — кот, был любимым питомцем семьи президента США Билла Клинтона.

18. Trong trường hợp của một giải tán đúp, nhiệm kỳ của tất cả các nghị sĩ tại Thượng viện và Hạ viện ghế đại biểu kết thúc ngay lập tức.

В случае двойного роспуска полномочия всех членов Сената и Палаты представителей заканчиваются сразу же.

19. Trong nhiệm kỳ ông làm tham mưu trưởng, quân số của quân đoàn thủy quân lục chiến đã tăng gấp 3 lần, từ 2175 quân lên tổng số 7810 quân.

В ходе его пребывания на посту коменданта Корпус увеличился более чем в три раза с 2.175 морпеха до 7.810 в целом.

20. Nội các Thụy Điển, dưới chính sách nam nữ bình quyền, đã cam kết xóa chênh lệch lương và việc làm cho tất cả công dân trong nhiệm kỳ bầu cử.

Правительство Швеции, поддерживающее феминизм, пообещало ликвидировать разницу и в зарплате, и в занятости для всех жителей до конца избирательного срока.

21. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Однако в 1810 году в Сидней прибыл новый управляющий Лаклан Макуори и за 11 лет его пребывания на этом посту колония быстро преобразилась.

22. Chủ tịch Ủy ban châu Âu đương nhiệm là ông Jean-Claude Juncker, cựu Thủ tướng Luxembourg nhiệm kỳ 1995-2013, được Nghị viện châu Âu phê chuẩn ngày 15/7/2014.

Председатель Европейской комиссии — Жан-Клод Юнкер, бывший премьер-министр Люксембурга,утверждённый Европарламентом 15 июля 2014 года The European Commission (неопр.).

23. Bà từng là Bộ trưởng Liên bang về Khoáng sản rắn và sau đó là Bộ trưởng Bộ Giáo dục Liên bang trong nhiệm kỳ tổng thống thứ hai của Olusegun Obasanjo.

Занимала должность федерального министра твердых минералов, а затем федерального министра образования во времена второго президентского срока Олусегуна Обасанджо.

24. Tổng thống Republika Srpska được bầu trực tiếp với nhiệm kỳ bốn năm, cùng với hai phó tổng thống của các dân tộc thành phần khác nhau (người Serbia, Croatia và Bosniaks).

Президент избирается сроком на четыре года вместе с двумя вице-президентами (англ.)русск. так, чтобы каждый из них представлял разные государствообразующие народы (сербов, хорватов и босняков).

25. Năm 1833, Tướng Antonio López de Santa Anna được bầu làm nhiệm kỳ tổng thống đầu tiên và tại thời điểm bầu cử của ông, để ủng hộ cộng hòa liên bang.

В 1833 году генерал Антонио Лопес де Санта-Ана был избран на пост президента Мексики; всё время своего первого пребывания в должности, он поддерживал федеративный статус Мексики.

26. Toàn bộ 70 thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm; 26 người được 13 quốc hội bang tuyển chọn, 44 người được Quốc vương bổ nhiệm theo tiến cử của Thủ tướng.

Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра.

27. Báo International Herald Tribune đã ghi nhận việc làm của Delors ở giai đoạn cuối nhiệm kỳ 2 năm 1992: "Ngài Delors đã cứu Cộng đồng châu Âu khỏi tình trạng ù lì.

«International Herald Tribune» так оценила работу Делора в конце его второго срока председательства в 1992 году: «Делор спас Европейское сообщество от упадка.

28. Gần đây hơn, vào cuối năm 1980, phần lớn các nhà chiêm tinh Pháp nghĩ rằng Tổng thống Pháp hồi đó là Giscard d’Estaing sẽ tái đắc cử thêm một nhiệm kỳ nữa.

В конце 1980 года большинство французских астрологов были убеждены, что тогдашний французский президент Жискар Д‘эстен будет переизбран на второй срок президентских полномочий.

29. Trong nhiệm kỳ hai của mình, Fujimori tuyên bố ân xá cho các thành viên của quân đội và cảnh sát Peru bị buộc tội hay kết án lạm dụng nhân quyền giữa 1980 và 1995.

Одним из первых шагов Фухимори после избрания на второй срок стала амнистия, объявленная всем перуанским военным и полицейским, обвинённым в нарушении прав человека с 1980 по 1995.

30. Tùy thuộc vào chính sách bộ phận của họ, cán bộ thường phải phục vụ một nhiệm kỳ tối thiểu trong bộ này trước khi có thể áp dụng cho một phần chuyên môn như SWAT.

В зависимости от политики, проводимой департаментом, кандидаты должны отслужить минимальный срок в рядах департамента перед признанием годными для специальных отделов, таких как SWAT.

31. Cơ cấu bắt đầu với bốn thành viên thường trực (Anh Quốc, Pháp, Ý, Nhật Bản) và bốn thành viên không thường trực được Đại hội đồng bầu ra cho mỗi một nhiệm kỳ ba năm.

Изначально Совет Лиги Наций включал четырёх постоянных участников (Великобритания, Франция, Италия, Япония) и четырёх непостоянных участников, которые были избраны Собранием в течение трёхлетнего периода.

32. Tổng thống đương nhiệm Shimon Peres tuyên bố rằng ông sẽ không tranh cử nhiệm kỳ thứ hai, mặc dù một cuộc thăm dò ý kiến cho thấy 63% người Israel muốn ông ở lại trong văn phòng.

Действующий президент Израиля Шимон Перес заявил, что не будет баллотироваться на второй срок, несмотря на результаты опроса, показавшие, что 63 % израильтян предпочли бы, чтобы он остался на своём посту.

33. Tuy nhiên, vài tháng sau khi ông kết thúc nhiệm kỳ thứ hai, ông bị bắn ngày 17 tháng 7 năm 1951 tại Sân bay Marka, Amman bởi các thành viên của Đảng Dân tộc Xã hội Syria.

Тем не менее, через несколько месяцев после ухода с поста премьер-министра, он был застрелен 17 июля 1951 г. в амманском аэропорту «Марка» членами Сирийской социальной националистической партии.

34. Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

О грядущих выборах было сообщено 23 ноября 2009 года, когда действующий президент Махинда Раджапаксе решил провести внеочередные выборы, хотя срок его полномочий истекал лишь в ноябре 2011 года.

35. Giáo Hoàng Gioan Phao-lồ II đã phong thánh hơn 450 người trong nhiệm kỳ của ông, nhiều hơn tổng số những người được tất cả các giáo hoàng khác phong thánh trong suốt thế kỷ 20 gộp lại.

Со времени своего восшествия на папский престол Иоанн Павел II канонизировал свыше 450 человек — это больше, чем причислили к лику святых на протяжении XX века все остальные папы вместе взятые*.

36. Yêu cầu nhiệm kỳ này được dựa trên thực tế rằng cán bộ SWAT vẫn còn cán bộ thực thi pháp luật và phải có một sự hiểu biết thấu đáo về chính sách và thủ tục của bộ phận.

Это требование к сроку пребывания в должности основано на факте, что полицейские SWAT всё ещё являются сотрудниками охраны закона и должны досконально знать политику, проводимую департаментами и полицейские процедуры.

37. Dean sau đó đã được bầu vào năm nhiệm kỳ hai năm, phục vụ 1991-2003, khiến ông trở thành thống đốc thứ hai phục vụ lâu nhất trong lịch sử Vermont, sau khi Thomas Chittenden (1778-1789 và 1790-1791).

Дин впоследствии был переизбран на пять двухлетних сроков, находясь в должности с 1991 по 2003 год, что делает его губернатором со вторым по продолжительности периодом нахождения в должности в истории штата Вермонт после Томаса Читтендена (1778—1789 и 1790—1797).

38. Tôi làm chứng rằng Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi, và với các anh chị em, tôi cảm thấy kính sợ trước công việc đang tiến hành một cách mầu nhiệm, kỳ diệu và không thể ngăn chặn được này.

Я свидетельствую, что Иисус Христос – Спаситель, и вместе с вами изумляюсь чудесному, удивительному и неуклонному продвижению этой работы.

39. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

40. Israel biết sự tồn tại của chương trình lò phản ứng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Yitzhak Rabin, và coi việc Iraq sở hữu lò phản ứng hạt nhân, với khả năng nó có thể được dùng để chế tạo vũ khí hạt nhân, là một mối đe doạ trực tiếp.

Израиль узнал о существовании плана строительства реактора во время нахождения Ицхака Рабина в должности премьер-министра и наблюдал за развитием иракского ядерного реактора, не исключая возможности, что он будет использован для производства ядерного оружия, что являлось непосредственной угрозой безопасности Израиля.

41. Những lời của ông tiếp tục trong nhiệm kỳ lãnh đạo của Chủ Tịch Monson và trong tất cả chúng ta khi chúng ta hội đủ điều kiện để có được quyền năng của một người giống như Lê Hi và Nê Phi để nuôi dưỡng lời nói tốt lành của Thượng Đế.

Его слова продолжают жить в служении Президента Монсона и в душе у всех нас, когда мы удостаиваемся такой же силы, как Легий и Нефий, чтобы питать людей добрым словом Божьим.

42. Tuy nhiên, khoảng 40 năm sau nhiệm kỳ tổng thống của ông Coolidge, Ủy Ban Kerner, được bổ nhiệm để nghiên cứu mối quan hệ giữa các chủng tộc, đã bày tỏ mối lo ngại rằng Hoa Kỳ không tránh khỏi bị chia thành hai xã hội: “một của người da trắng, một của người da đen—tách biệt và bất bình đẳng”.

И все же, спустя примерно 40 лет после ухода Кулиджа с поста президента США, Комиссия Кернера, назначенная исследовать вопросы расовых отношений, выразила опасение, что Соединенные Штаты неизбежно станут обществом двух классов: «белого и черного — обособленных друг от друга и неравных».