1. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

Сделать меньше денег лучше, чем не сделать ничего.

2. Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

Чем больше был наш успех, тем меньше денег мы получали от фондов.

3. Với 1 giờ thì thế này là nhiều tiền đấy

Час у тебя стоит недешево.

4. Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Làm việc vất vả thì ngủ ngon: ăn ít hay nhiều thì cũng vậy; lắm bạc nhiều tiền đâu được ngủ yên”.

Древнеизраильский царь Соломон сказал: «Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть» (Екклесиаст 5:12).

5. Nếu anh mua hạng B thì có thể kiếm được nhiều tiền hơn.

Покупая В, можно заработать больше.

6. Năm 2008 thì quỹ của tôi thực sự kiếm được nhiều tiền đấy.

Я сколотил капитал в 2008 году.

7. Vậy thì sao không chết để tôi có thể kiếm đươc nhiều tiền?

Хорошо... Тогда умри... и сделай меня миллионером...

8. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Чем меньшим спросом она пользовалась с возрастом, тем больше она пила.

9. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Но несмотря на это, люди жили дружно и помогали друг другу.

10. Bà ta thì chạy trốn, còn ông thì trộm tiền của tôi.

Она уехала, ты крадешь у меня.

11. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

Ночь почти на исходе, а я так ничего и не заработала.

12. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

Если больше денег инвестируется в автострады, разумеется, меньше денег остаётся на жилищное строительство, на школы, на больницы, а также идёт борьба за пространство.

13. Để trả nợ thì phải mất tiền thôi.

Недостатки платёжеспособности.

14. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Как всегда - опасность проспал, из-за денег прибежал.

15. Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

Обычно это наследственное.

16. Tiền bạc thì dùng để mua đồ vật.

Крупное капиталовложение.

17. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Не то что бы это когда-либо было проблемой.

18. Trong thời tiền sử thì chả nói được gì

В доисторические времена - не могу сказать.

19. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Справедливости ради, ты шантажировал пастора.

20. Nếu anh uống bia ít lại và mua ngựa ít tiền hơn thì giờ anh đã có thể nhìn thẳng vào mắt chủ đất đấy, Narracott.

Если бы ты пил меньше пива да реже покупал лошадей, не пришлось бы краснеть перед своим землевладельцем.

21. Nhưng nghiêm túc mà nói thì mua chuộc người khác bằng tiền sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Нет, ну серьезно, это лекго подкупать людей деньгами, которые ты даже не заработал.

22. Số tiền nhiều hay ít phụ thuộc vào vô số yếu tố.

Значение введённого А меньше любого значения остальных элементов.

23. Tôi đã không kiếm được nhiều tiền với công việc làm ấy, nhưng mỗi tháng khi tôi nhận được tiền lương của mình, thì chắc chắn là tôi sẽ đóng tiền thập phân.

Денег на этом я зарабатывал немного, но каждый месяц, когда я получал свой заработок, у меня не возникало вопроса, платить ли мне десятину.

24. Khi tôi tỉnh thì Lenny đã đi rồi, còn Mick thì té với đống tiền.

Когда очнулась, Ленни уже и след простыл, а Мик свалил с деньгами.

25. Muốn được khoản đặc biệt đấy thì phải trả tiền.

За это знание вы должны доплатить.

26. Nếu hòa nhau thì ai trả tiền tối nay đây?

Но eсли мы поделим их поровну, кто будeт проставляться?

27. Nếu bạn đến vì tiền thì đừng đến trường Barefoot.

Если вы приходите ради денег, тогда вам не в Босоногий колледж.

28. Vật giá leo thang, còn đồng tiền thì mất giá.

Цены растут, а покупательная способность денег падает.

29. Đi kiếm ít tiền nào.

Нарубим-ка бабла.

30. Nếu em cần thì anh sẽ cho em mượn tiền.

Если хочешь, я могу дать деньги взаймы.

31. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

Но я узнал и нечто гораздо более важное, чем то, как платить десятину.

32. Một nhà báo viết: “Cái cần thì ít—cái muốn thì nhiều vô số”.

Один обозреватель как-то написал: «Потребности человека невелики — безграничны его желания».

33. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Тех, кто шел в колледж с целью заработать потом много денег, было меньшинство.

34. Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

Если вы на пенсии, получаете пособие по инвалидности, налоговые премии, страховые выплаты или другую финансовую помощь, получите вы деньги или нет — зависит от компьютеров.

35. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Поэтому, если ты не заплатишь, то трахнешь сам себя.

36. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Но во время выборов деньги обеспечивают власть, так что цель оправдывает средства.

37. Zamani có lên kế hoạch gì thì cũng là tốn tiền.

Что бы Замани не задумал это недешево.

38. Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

Нету цели - нету оплаты.

39. Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

Этот жиртрес, вон там, только что сохранил ваши деньги.

40. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Тут очевидна огромная разница в мотивах.

41. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

Но что, если страна не может позволить себе платить больше из-за того, что это слишком дорого для неё?

42. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Сколько же вы берете за людей?

43. Đối với nhiều người, khi nói đến tiền bạc thì mọi thứ khác đều bị dẹp qua một bên.

Для многих людей, когда речь идет о деньгах, все остальное отходит на второй план.

44. Chúng ta tốn quá nhiều tiền bạc để đem lại quá ít lợi ích.

Так что суть в том, что мы потратили кучу денег, а сделали немного.

45. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Eсли вы повезете выручку за наркотики, мы сможем взять его за ее отмывание.

46. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Просто твои деньги идут в большой общий куш, и тот, кто выигрывает, получает весь куш’”.

47. Bây giờ, khi anh ra tới tiền sảnh, thì đi kiếm Harold.

огда поднимитесь в вестибюль, ищите √ арольда.

48. Nhẫn có sự tích thế này thì phải đòi thêm tiền đấy.

Тебе должны накинуть денег за кольцо из киски мёртвой бабушки.

49. Nếu anh không tin thì cứ trừ vào tiền lương của tôi.

Не верите, можете вычесть из моей зарплаты.

50. Chắc mày nếu không trả tiền thì chẳng làm được gì đâu.

Тебе за так, наверное, никогда и не перепадало ничего.

51. Tôi trả tiền cho anh ta để làm mẹ tôi thì phải.

Мне следовало нанять его быть моей мамой.

52. Tiền thì rủng rỉnh, cứ làm như mình là thanh niên cứng.

Раз есть деньги, то думают что они крутые говнюки.

53. Bây giờ có một nguyên tắc Kinh-thánh khác được đưa ra áp dụng: “Hễ ai gieo ít thì gặt ít, ai gieo nhiều thì gặt nhiều.

В этом случае можно было увидеть применение еще одного принципа: «Кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.

54. Tôi chỉ kiếm tiền ít hơn thôi.

Просто я денег меньше загребаю.

55. Nhưng tôi nghĩ là chúng ta nên bỏ thời gian ra, không nhiều thì ít để coi trọng tiền đề về sự kết nối ý tưởng chứ không chỉ là bảo vệ chúng.

Но я считаю, что нужно создать такие условия, чтобы мы могли проводить как можно больше времени, и еще больше, создавая предпосылки для объединения идей, а не только для их защиты.

56. Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.

А те, у кого небольшой достаток, могут поспешно заключить, что все состоятельные люди — жадные и думают только о деньгах.

57. Nếu phe miền Nam mà có muỗi thì giờ ta đều có giọng miền Nam và tôi sẽ phải trả Foreman ít tiền hơn rồi.

Если бы в Конфедерации были комары, мы бы все говорили с южным акцентом, а я бы платил Форману меньше.

58. " Tiền ít mà đòi hít của thơm. "

Можешь поджечь меня и потушить лошадиной мочой!

59. Chúng ta sẽ kiếm thêm ít tiền.

Думаю, мы могли бы сделать это место прибыльным.

60. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Я не говорила, что у Бледного Цветка нет шипов.

61. Nếu anh không nhận tiền của em, bảo hiểm cũng không chi trả... thì anh lấy tiền đâu ra để điều trị?

Если ты не взял наши деньги и твоя страховка не покрывает это, как ты заплатил за лечение?

62. Đúng, không ít thì nhiều, người đó làm buồn thánh linh.

Да, и таким образом он в некоторой мере огорчил бы дух Бога.

63. Franco Sacchi: Quá nhiều thứ để nói, quá ít thì giờ.

Франко Сакки: «Так много хочется рассказать, но так мало времени.

64. Được rồi, nhưng nếu tôi trả 45 ngàn tiền mặt trước thì sao?

А если я сейчас выложу 45 000 наличными?

65. Thời xưa, vật liệu dùng để viết thì khan hiếm và đắt tiền.

В древности писчие материалы были редкими и дорогостоящими.

66. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Не суй свой нос в чужие дела, если ты не сможешь заработать на этом.

67. Nếu mày muốn trả thù, thì có thể lấy của chúng tiền triệu.

Если хочешь отомстить за Брая, заберешь еще и миллион.

68. Nếu chú biết thì chú đã đòi bà ta tiền thuê nhà rồi.

Ну, если б я знал, то взял бы арендную плату.

69. Nếu có tai nạn, thì công ty bảo hiểm sẽ phải giả tiền.

Один инцидент, и ей должны выплатить страховку.

70. Ít nhất cũng đáng giá bằng ấy tiền.

Это семейная реликвия, стоит точно не меньше.

71. Cho nên nó muốn đặt ít tiền cọc,

Таким образом, он внес небольшую предоплату...

72. Điều không tốt là hối lộ cha mẹ, bởi vì có nhiều trẻ đã đang đi học và bạn thì phải chi rất nhiều tiền.

Подкуп родителей даёт не такие хорошие результаты просто потому, что в школу ходит очень много детей, значит придётся потратить много денег.

73. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

Понимаете, богатые могут купить безопасность и продолжать богатеть, а бедные не могут заплатить за порядок, остаются вообще без какой-либо защиты, и их раз за разом втаптывают в грязь.

74. Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?

Что же, в таком случае, поможет расходовать средства благоразумно?

75. Dẫu cho anh có đưa tiền cho hắn, thì hắn vẫn cứ giết anh.

Даже если ты отдашь ему все деньги, он всё равно убьет тебя только за то, что ему пришлось побегать.

76. Nếu họ có tiền để làm đám cưới lớn và long trọng thì sao?

Что если они могут позволить себе большую, пышную свадьбу?

77. Hợp tác với chúng tôi thì cả hai sẽ được xóa sạch tiền án.

Работай с нами, и мы вычистим ваши с братом дела.

78. Nếu mày đưa cho lão tiền xe thì cũng phải đưa cho tao nữa.

Слышь, если ты отдал его автобусный абонемент, отдай и мой тоже.

79. Nhưng dù có kiếm được bao nhiêu tiền thì ông cũng chẳng giàu được.

Но сколько ни делай денег, богат не будешь.

80. Ta có thể làm với số tiền ít hơn.

Я подкупал и за меньшее.