1. Một số người phải làm được nhiều tiền, còn một số khác thì ít hơn.

어떤 사람들이 돈을 더 벌어야만 합니다. 다른 사람들은 물론 적게 벌구요.

2. Những người khác thì mất khá nhiều tiền.

매우 큰 성공을 거둔 투자자들도 있지만, 상당히 큰 손실을 입은 투자자들도 있습니다.

3. Người ta ngày nay ít kính sợ luật-pháp và tội ác thì lại ra tiền dễ dàng cho nhiều kẻ ác.

법에 대한 존중심은 거의 없으며 많은 사람들이 범죄로 상당한 벌이를 하고 있다.

4. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

사람들은 돈이 별로 없었지만 서로 가깝게 지냈습니다.

5. Nếu nhiều tiền được chi cho đường cao tốc, thì dĩ nhiên sẽ ít tiền chi cho việc phát triển nhà cửa, trường học, hay bệnh viện, và cũng tồn tại xung đột về không gian.

고속도로에 더 많은 재정이 투자되면 물론 주거를 위한 재정이 빈약해지죠. 학교나 병원도 그렇고요. 게다가 공간에 대한 충돌도 생겨납니다.

6. Không phải món quà đắt tiền thì mới quý.

값이 비싸다고 해서 반드시 소중한 선물이 되는 것은 아닙니다.

7. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

첫째로 건물은 돈이 듭니다.

8. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

돈은 별로 신경 안 썼어요. 그러자 돈은 저절로 흘러 들어오더라고요.

9. Như kiểu, phải có một khoản tiền lớn thì ta mới có thể du lịch nhiều nơi lạ lẫm thì ta mới có hạnh phúc.

예를 들면, 돈이 많아야 여행을 갈 수 있고 그래야 행복할 수 있다는 식이죠.

10. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

‘돈을 많이 버는 것’이 대학에 가는 주된 이유라고 생각한 학생은 소수에 불과했다.

11. Nhưng lỡ như một nước không có khả năng trả nhiều hơn vì số tiền quá lớn thì sao?

하지만 비용이 너무 많이 들기 때문에 국가가 더 지불할 여력이 없다면 어떻게 될까요?

12. Làm sao máy đánh bạc có thể mang lại nhiều tiền như vậy khi mà chúng ta chỉ dùng ít tiền để chơi?

우리가 이렇게 적은 돈을 가지고 노는데 슬롯머신으로 어떻게 그런 많은 돈을 만들겠어요.

13. “Khi bạn không phải trả tiền thì tại sao lại trả?”.

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

14. Hãy cho anh ta ít tiền."

그에게 돈을 얼마 줘서 보내세요."

15. Nếu chỉ đánh cuộc một số tiền nhỏ thì có sai không?

단지 소액의 돈이 관련되어 있는 경우에도 내기를 하는 것은 잘못입니까?

16. Vậy thì Denis có đủ tiền để mua cài áo lạnh không?

데니스는 과연 스웨터를 살 만큼의 돈이 있을까요?

17. Chúng tôi phải thoát khỏi việc mượn nhiều tiền, vì nếu không thì lãi suất sẽ nuốt cả chiếc bánh.

돈 빌리는 짓도 이제 멈춰야 합니다. 안그러면 이자가 모든 걸 다 집어 삼켜버릴테니까요.

18. ▸ Trò chơi có thể làm bạn phí thì giờ và tiền bạc.

▸ 게임은 시간과 돈을 앗아 갈 수 있다.

19. Hoặc một người ít tiền có thể vội kết luận rằng những người nhiều tiền của là người theo đuổi vật chất hoặc tham lam.

한편 가난한 사람은 부유한 사람이 물질주의적이거나 탐욕스럽다고 성급하게 단정 지을지 모릅니다.

20. Tôi cho cô ít tiền lẻ đấy.

그런거 아니면 니가 나랑 협상할 일이 뭐가 있겠니

21. Nếu bạc tính bằng siếc-lơ, thì món tiền 5.500 siếc-lơ để mua chuộc nàng là một số tiền to lớn.

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

22. Không cần phải đợi đến khi có chuyện thì mới bàn về tiền.

문제가 생기기 전에도 얼마든지 돈에 관해 이야기할 수 있습니다.

23. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

정가와 결제 금액의 통화가 다른 경우 두 통화 간의 교환 비율입니다.

24. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

요컨대, 어떤 친구가 많은 시간과 노력과 돈을 들여 진수 성찬을 차리고 당신을 초대하였다고 가정해 보자.

25. Nhiều người lý luận rằng nếu dùng tiền của mình chơi và không bị nghiện thì đánh bạc chẳng có gì sai.

그런데 자기 돈으로 도박을 하고 중독되지만 않는다면 도박을 해도 나쁠 것이 없다고 생각하는 사람이 많습니다.

26. Vậy, người giàu thì trả tiền để được an toàn và càng giàu hơn, nhưng người nghèo thì không có tiền và phải chịu nguy hiểm và họ ngày càng lún sâu xuống bùn.

부자들은 돈으로 안전을 사고 더 부자가 되지만 빈민은 그럴 돈이 없이 무방비 상태에 놓이고 계속 당하기만 하는 겁니다.

27. Vậy thì điều gì có thể giúp bạn tiêu tiền một cách khôn khéo?

그러면 당신이 돈을 현명하게 쓰도록 무엇이 도움을 줄 수 있습니까?

28. Nếu con vật được thuê thì số tiền thuê sẽ là sự bồi thường.

그 가축이 세를 낸 것이면, 셋돈이 배상금이 된다.

29. Nhận thấy các chủ nợ sai khiến con nợ một cách dễ dàng, anh quyết định: “Ai kiếm được nhiều tiền thì thắng”.

채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

30. Ít phức tạp, hiệu quả hơn, đáng đồng tiền.

효율성은 단기적으로는 중요하죠.

31. + 10 Mỗi khi thấy có nhiều tiền trong rương thì thư ký của vua cùng thầy tế lễ thượng phẩm đến lấy* rồi đếm số tiền đã được mang vào nhà Đức Giê-hô-va.

+ 10 상자에 돈이 많이 모이면 왕의 비서관과 대제사장이 올라와서, 사람들이 여호와의 집으로 가져온 돈을 꺼내어* 계산했다.

32. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“수확할 것은 많은데 일꾼은 적습니다.

33. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

기업이 원활하게 운영되려면, 자본 즉 그 기업에 투자되는 돈이 필요합니다.

34. Bạn biết đấy, những nhà kinh tế học, họ rất thích tiền, họ muốn nhiều tiền hơn nữa, và họ muốn tiền đẻ ra tiền.

이런 경제학자들은 돈을 좋아하고, 보다 더 많은 돈을 원합니다. 그들은 늘어나기 원하죠.

35. Nhiều người ham mê cờ bạc trước đây đã bắt đầu đánh cuộc ít tiền ‘chỉ để cho vui’.

강박적으로 도박을 하는 많은 사람들도 처음에는 ‘그저 재미로’ 소액의 돈을 거는 일을 시작하였습니다.

36. Khi dùng bữa, tôi cố ăn nhiều rau và các món khác thì ít.

요즘에도 식사 중에 가능하면 채소를 많이 먹고 다른 음식은 적게 먹으려고 노력해요.

37. Thì ra là ngoài những nguyên nhân đã được đưa ra, Giữ kín lương thực sự là một cách để tiết kiệm rất nhiều tiền.

이 이유를 추정해보면 결론은 이렇죠. 사실은 급여 비밀유지는 비용을 절약하기 위한 수단입니다.

38. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

그런데, 제 마음에 드는 모든 가구는, 살 수 있는 여유가 안되었고, 살 수 있는 것들은 마음에 차지 않았죠, 그래서, 우리가 발리에서 수행한 것중 는하나는 가구들을 만드는 것이었습니다.

39. Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.

그러나 단 한 달란트를 받은 사람은 떠나가 땅을 파고 주인의 은전을 숨겼습니다.

40. Chẳng hạn, một người có khuynh hướng xài tiền thoáng, còn người kia thì tiết kiệm.

예를 들어, 한 사람은 돈을 쓰는 경향이 있는 반면, 다른 한 사람은 돈을 모으는 경향이 있을지 모릅니다.

41. Còn người được tha ít thì yêu thương ít”.

+ 이 여자가 많이 사랑했기 때문입니다. 하지만 적게 용서받은 사람은 적게 사랑합니다.”

42. Nếu yêu cầu khách hàng mua ít nhất một số tiền tối thiểu (chẳng hạn như 30 USD) trước khi giao hàng (miễn phí hoặc mất phí), thì bạn có thể nhập số tiền đó khi thiết lập cài đặt thông tin vận chuyển.

먼저 고객이 제품을 최소 금액(예: 30.000 KRW) 이상 구매해야 유료 또는 무료 배송 서비스를 제공한다면 배송비 설정을 지정할 때 금액을 입력할 수 있습니다.

43. Nhưng nếu bạn có quá ít thì giờ rảnh thì sao?

하지만 자유로운 시간이 거의 없다면 어떻게 해야 합니까?

44. 18 Nhưng người nhận chỉ một ta-lâng thì đi đào đất và giấu tiền* của chủ.

18 그러나 한 달란트만 받은 종은 가서 땅을 파고 주인의 돈*을 숨겨 놓았습니다.

45. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

도박꾼들은 내기 거는 법을 알려고 점성가를 찾아간다.

46. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 가난한 사람이든 부유한 사람이든 돈을 사랑하는 사람들은 만족할 줄 모릅니다.

47. Những người khác thì rất bận rộn, ít có thì giờ rảnh.

그런가 하면 매우 바쁜 생활을 하기 때문에 시간이 거의 없는 집주인들도 있습니다.

48. Và khi những kẻ đòi hối lộ hoặc trả tiền hối lộ để chiếm lợi thế một cách bất công không bị trừng phạt thì ít ai muốn chống nạn tham nhũng.

게다가 뇌물을 요구하거나 부당한 이득을 얻기 위해 뇌물을 주는 사람들이 처벌을 받지 않는 상황에서, 대세를 거스를 각오가 되어 있는 사람은 극소수일 것입니다.

49. + 44 Nhưng nếu ai có nô lệ đã được mua bằng tiền thì hãy cắt bì cho họ.

외국인은 아무도 유월절 제물을 먹을 수 없다. + 44 그러나 돈으로 산 남종이 있다면 그에게 할례를 베풀어야 한다.

50. Ít nhất chúng ta nên nghe 5 phút một ngày, hoặc nhiều hơn thì càng tốt.

이런 소리를 하루에 적어도 5분 정도를 권장하지만, 많이 들으셔도 상관없습니다.

51. Cuộc sống của chúng ta càng có nhiều ánh sáng, thì càng ít đi bóng tối.

우리 삶에 더 많은 빛이 거할수록 의심의 그늘은 사라집니다.

52. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

또 다른 사람들은 ‘아는 것이 적을수록, 의무도 줄어든다’고 주장합니다.

53. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

여자 역시 그 주화를 잃어버렸을 때 마치 자기에게 다른 주화가 하나도 없는 것처럼 느꼈습니다.

54. Càng nhiều đồ đạc thì càng cần nhiều thì giờ.

물건이 많아지면 더 많은 시간이 필요하게 됩니다.

55. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 각 대회에서 발생한 비용을 자체적으로 지출한 후에도 헌금이 남아서 순회구 계좌에 적립해 둘 수 있다면 가장 좋을 것입니다.

56. Số tiền này là ít quá nếu so sánh với số nợ sáu chục triệu đồng tiền mà ông vua vừa cho không.

6천만개와 비교한다면 1백개는 많은 돈이 아니지요.

57. Những người không thể tham gia công việc này thì đóng góp thực phẩm, vật phẩm và tiền bạc.

그런 일을 할 수 없는 사람들은 식품과 물품과 돈을 기부하였습니다.

58. Bạn có thể sẽ ngạc nhiên vì số tiền ít ỏi còn lại.

남는 게 얼마나 적은지를 알면 놀라게 될지도 모릅니다.

59. Bạn không muốn phí tiền bạc hoặc thì giờ vào những sản phẩm hoặc thông tin không giá trị.

문제가 있는 자동차나 말뿐인 약속에 시간과 돈을 낭비하고 싶지 않기 때문입니다.

60. Sau đó, khi thấy an toàn thì bạn có thể xin lại thẻ căn cước hoặc tiền xe buýt.

그 후에, 신분증이나 버스 요금을 돌려 달라고 부탁하는 것이 안전하다는 생각이 들 수 있다.

61. Đó có nghĩa là sẽ có nhiều người hơn với ít tiền an sinh xã hội hơn. cạnh tranh trong các dịch vụ.

즉 복지 혜택을 적게 받는 더 많은 사람들이 일을 놓고 경쟁할 것이라는 이야깁니다.

62. Nếu bạn thừa cân, ít vận động hoặc gia đình có tiền sử bệnh tiểu đường, có thể bạn đã bị tiền tiểu đường.

과체중이거나 몸을 활발하게 움직이는 편이 아니거나 당뇨병 가족력이 있다면, 이미 당뇨병 전증 상태일 가능성이 있습니다.

63. Một số người lúc bình thường thì tốt bụng và tử tế, nhưng khi động đến tiền bạc thì họ thay đổi, trở nên bỉ ổi và hung hăng.

어떤 사람들은 보통 때는 상냥하고 친절해 보이지만 돈이 관련되면 마치 다른 사람이라도 된 것처럼 추악하고 호전적으로 변해 버립니다.

64. Ít nhất thì anh ta không bị bệnh.

어쨌든, 최소한 감염된 사람은 아닌가봐

65. Số người Do Thái hồi hương thì ít.

고토로 돌아온 유대인들의 수는 얼마 되지 않았습니다.

66. Khi người ta không có tiền để đóng góp, thì ông lấy những cái mền len tốt nhất của họ.

그는 회비를 낼 돈이 없는 사람에게서는 최고급 양모 담요를 대신 가지고 갔습니다.

67. Còn câu “Chúng ta tin nơi Chúa” thì được khắc trên vô số đồng tiền và bạc giấy hiện kim.

“우리는 하느님을 신뢰한다.” 이 문구는 오늘날 통용되고 있는 수많은 동전과 지폐들에 새겨져 있습니다.

68. Chẳng hạn như, nếu một cặp đính hôn chỉ liệt kê toàn những món hàng rất đắt tiền thì sao?

예를 들어, 결혼을 약속한 예비부부가 매우 값비싼 품목들이 수록된 목록을 만드는 것은 어떠합니까?

69. Cái áo lạnh tốn 197 Yuan Trung Quoc, vậy thì Denis không có đủ tiền để mua cái áo lạnh.

스웨터는 197위안이므로 데니스는 스웨터를 살 만큼의 돈을 가지고 있지 않습니다.

70. Bởi vì, một lần nữa, tôi nghĩ, kiểu như, miệng ở đâu thì đặt tiền ở đó, như ở đây.

왜냐하면 우리의 돈을 여기에 투입하는 이유는

71. 2 Tất cả những sự hao tốn thì giờ, năng lực và tiền bạc như thế đem lại những gì?

2 이 모든 시간과 활력과 돈을 지출한 결과는 어떠합니까?

72. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

자동차를 구할 형편이 안 되는 파이오니아들은 자전거를 타고 오지로 갔습니다.

73. Thì sức lực con ắt sẽ ít ỏi.

힘이 빠지게 될 것이다.

74. Chúng tôi nói nhiều về vấn đề tiền bạc’.

우리가 나누는 이야기는 대부분 돈 문제에 관한 것이다.’

75. Họ đã in thêm rất nhiều tiền và đơn vị tiền lớn nhất lên tới 100 nghìn tỷ đô.

그들은 100조 달러 단위까지 화폐를 발행했습니다.

76. Họ dồn nhiều thì giờ và tiền bạc để gìn giữ thân thể tráng kiện và để chắc chắn sức khỏe được săn sóc đúng mức về y tế khi cần.

사람들은 신체적 건강을 유지하기 위해 그리고 필요로 할 때 적절한 치료를 받을 수 있도록 많은 시간과 돈을 바칩니다.

77. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

어떤 사람들은 일에 자신을 불사르는 반면, 어떤 사람들은 아마도 비용이 많이 드는 장기 휴가를 위해 직장을 쉰다.

78. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

한 참고 문헌에서는 마지못해 주저하며 주는 사람은 “자기 돈을 쓰게 되었다는 생각에 아까워하는 마음”으로 주는 사람이라고 설명합니다.

79. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

일반적으로 주(主)감옥은 그 중심부에 마당이나 홀이 있고 그 둘레로 감방들이 들어서 있어서, 어느 정도 빛도 비치고 공기도 통하게 되어 있었습니다.

80. Thường thì trong tuần ít có người ở nhà.

흔히 주중에는, 집에서 사람들을 거의 만날 수가 없습니다.