1. Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

Minder winst is beter dan geen winst.

2. Thành công càng lớn, thì càng ít tiền phải bỏ ra từ quỹ.

Hoe groter ons succes, hoe minder geld er kwam van stichtingen.

3. Còn chuyện tiền nong thì sao?

Hoe zit het met het geld?

4. Càng già, càng khó bán thân kiếm tiền, thì bà lại uống càng nhiều.

Hoe ouder ze werd en hoe minder ze verdiende met haar lichaam, hoe meer ze dronk.

5. Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

Iedereen kende elkaar en liep vaak bij elkaar binnen.

6. Bà ta thì chạy trốn, còn ông thì trộm tiền của tôi.

Zij is weg, jij steelt van me.

7. Trả nửa tiền, thì lấy nửa ma túy..

Voor de helft contant krijg je de helft drugs.

8. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Ogen dicht voor gevaar maar wijd open voor geld.

9. Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.

Er is meestal een genetische achtergrond.

10. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Al heeft hij daar nooit moeite mee gehad.

11. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.

12. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

Bakstenen en mortel kosten geld.

13. Còn cái bản kẽm (dùng để in tiền) thì sao?

Hoe zit het met die koperplaten?

14. Rồi thì tiền bạc bắt đầu đổ vào túi tôi.

Toen begon al dat geld binnen te stromen.

15. Tiền bạc thì nghĩa lý gì với người chết chứ?

Wat hebben doden aan geld?

16. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Dus de huur is ook de helft?

17. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

Maar ik leerde iets dat veel belangrijker was dan de vraag hoe je tiende moet betalen.

18. Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

Voor een minderheid was ’veel geld verdienen’ de belangrijkste reden om naar de universiteit te gaan.

19. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

20. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Maar als't op verkiezingen aankomt, is het geld dat de wereld regeert.

21. Dù sao thì em giấu số tiền đó để làm gì?

Waarom verstop je geld voor mij?

22. Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.

Geen doelwit, geen geld.

23. Gã béo kia vừa giúp cô đỡ mất tiền thì có.

Dan heeft fatass je zojuist geld bespaart.

24. Nhưng mà mục đích dùng tiền thì cực kỳ khác biệt

Maar de motieven verschillen enorm.

25. Giờ thì chúng tôi hôn không vì mục đích tống tiền,

Na deze kus die niet voor chantage bedoeld was, bracht ik haar naar huis.

26. Một con tàu hạt nhân thì cần tiền trợ cấp, Demi

Een marine met kernwapens heeft geld nodig.

27. Nếu cậu sắp sửa giao tiền buôn ma túy cho hắn, thì chúng ta sẽ bắt hắn khi giao tiền.

Als het om Drugsgeld gaat, pakken we'm op witwassen.

28. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

29. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Als je het niet kan, dan worden uw verwachtingen erg dreigend.

30. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

Ga je ervandoor?

31. Nếu cảnh sát không tham gia, thì ai sẽ giao tiền nào?

Als de politie niet betrokken is, wie doet dan de betaling?

32. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Het was toch al niet veel.

33. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Ik zei niet dat de Bleke Bloem geen doornen had.

34. Ngài tìm thấy tiền thường cho cuộc đấu, vậy thì ngài cũng tìm được tiền trả cho việc giữ gìn trật tự.

Als je de kampioen kunt betalen kun je ook voor de orde opdraaien.

35. Thời bấy giờ, ô-tô rất đắt tiền và đường sá thì xấu.

In die tijd waren auto’s heel duur en de wegen slecht.

36. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Als er geen sprake van geld is, krijg dan geen shit van andere mensen op je schoenen.

37. Còn màu sắc thì đại diện cho ý nghĩa của số tiền đó.

De kleuren vertegenwoordigen de motivatie achter het geld.

38. Nếu có tai nạn, thì công ty bảo hiểm sẽ phải giả tiền.

Een groot ongeluk, en haar verzekering moet betalen.

39. Nếu ngân hàng từ chối hoàn tiền thì lý do có thể là:

Als je bank de teruggave weigert, kan dit de volgende redenen hebben:

40. Chí ít thì...

Maar hij...

41. Hãy dành dụm một ít tiền mỗi tháng.

Spaar elke maand een klein bedrag.

42. Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

Stelt u zich eens voor dat een vriend u uitnodigde voor een kostelijke maaltijd waaraan veel tijd, moeite en geld was besteed.

43. Nàng nói: “Nếu em kết hôn vì tiền, thì em đã kết hôn rồi.”

‘Als ik iemand om zijn geld had willen trouwen, was ik al getrouwd geweest’, zei ze.

44. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Meer dan 10.000 wordt geregistreerd.

45. Nhưng dù có kiếm được bao nhiêu tiền thì ông cũng chẳng giàu được.

Hoeveel geld je ook verdient, rijk zul je nooit worden.

46. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Soms was het gevolg hiervan dat er een tijdlang meer geld uitging dan dat er binnenkwam.

47. Hàm lượng đồng của tiền giả tương đối ít.

Het kopergehalte in deze munten is te laag daarom breken ze gemakkelijk.

48. Chúng không tiếp cận được Lau thì coi như ta đã cắt được nguồn tiền.

Zonder Lau hebben ze geen geld.

49. Thật quá nhiều tiền trong ngân hàng cho một người với lương ít hơn 50 ngàn một năm.

Hij heeft veel geld... voor iemand die nog geen 50.000 verdient.

50. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

ZO’N 2000 jaar geleden zei Jezus: ‘De oogst is groot, maar er zijn weinig werkers.

51. Muốn hoạt động thành công, thì các công ty cần vốn, hay tiền đầu tư.

Bedrijven hebben kapitaal, of geïnvesteerd geld, nodig om succesvol te kunnen opereren.

52. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

Mijn mensen doen er alles aan... om Walts geld voor de staat te verbergen... en jij gooit dat van jou uit het raam?

53. Nếu cậu có thể lấy phần tiền của mình thì cứ về vui hưởng ở Anh.

Pak je geld maar en ga koek eten in Engeland.

54. “Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.”

‘Maar hij, die het ene talent ontvangen had, ging heen en groef een gat in de grond en verborg het geld van zijn heer.’

55. Tôi thì vênh mặt lên vì bà tôi đã cho tôi tiền tự đi xem phim.

Ik ben trots omdat oma mij geld gegeven had om alleen naar de cinema te gaan.

56. Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

En toen de collectezak rondging, wist ik niet wat ik moest doen.

57. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

We zijn nu een beetje krap bij kas.

58. Nếu một tín đồ muốn thắng tiền của người khác thì chẳng phải là tham lam sao?

Kan het zijn dat een christen die probeert te winnen wat een ander verliest, zich aan begerigheid schuldig maakt?

59. 18 Nhưng người nhận chỉ một ta-lâng thì đi đào đất và giấu tiền* của chủ.

18 Maar de slaaf die maar één talent had gekregen, ging een gat in de grond graven en verborg het geld* van zijn meester.

60. Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

Gokkers raadplegen astrologen om te weten te komen waarop zij moeten wedden.

61. Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.

Hij is een echte poortwachter als het op ziekenhuisregels aankomt.

62. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Wat omkoperij, een paar connecties.

63. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 Degenen die het geld liefhebben, of zij nu arm zijn of rijk, zijn nooit tevreden.

64. Đồng thời, anh bảo với bên Hiệp hội là muốn đèn sáng thì tự trả tiền đi.

Jij vertelt de boeren dat zij de stroom betalen.

65. Chí ít thì... ăn sáng đã.

Eet tenminste wat ontbijt.

66. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.

67. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Wanneer er krachtsinspanningen en tijd in een huwelijksverhouding worden geïnvesteerd en naarmate de partners in ervaring groeien, zal deze relatie zich tot iets steeds dierbaarders ontwikkelen en een veilige haven in moeilijke tijden worden.

68. Khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền, thì xe lửa bắt đầu chạy.

Toen ik de deur probeerde te openen om hem wat geld te geven, reed de trein net weg.

69. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

70. Vé thì không hoàn tiền lại được, em lại thích Branson nhưng cũng tùy anh quyết định thôi

De tickets worden niet vergoed maar het is aan jou.

71. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

‘Als ik mijn tiende betaal, geloof ik dat onze hemelse Vader me zal zegenen.

72. Những người khác cho rằng “nếu biết ít thì không bị đòi hỏi phải làm nhiều”.

Anderen beweren: ’Hoe minder je weet, hoe minder er van je wordt verwacht.’

73. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

74. Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

De productiekosten van de game zijn 80 miljoen, dus heb je na een maand de kosten er uit.

75. Tôi quyên tiền cho rất nhiều người.

Iemand te veel laten betalen.

76. 9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

9 Normaal gesproken zouden de bijdragen die op elke vergadering van de kring binnenkomen, voldoende moeten zijn om de kosten van die vergadering te dekken.

77. tiền tớ đổ xăng đi diễn thử... còn nhiều hơn tiền thuê nhà của người khác.

Ik betaal meer aan benzine voor audities dan de meesten aan huur.

78. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Hoe meer tierlantijntjes, hoe beter.

79. Chúng ta nên dành dụm một ít tiền trong trường hợp hoạn nạn.

We behoren een beetje geld achter de hand te hebben als er zich een noodgeval voordoet.

80. Nhưng như vậy có nghĩa là chúng ta không nên có tiền phải không?— Không phải vậy, có tiền thì mới mua được cơm ăn, mới mua được quần áo mặc.

Betekent dit dat het verkeerd is om geld te hebben? — Nee.