1. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

В случае трисомии 21 вместо двух хромосом в 21-й паре присутствует три.

2. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Хромосома 24.

3. Số nhiễm sắc thể: 6.

Число видимых брюшных сегментов: 6.

4. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Обычно хромосомы в клетке объединены в пары, но у детей, родившихся с трисомией, в одной из пар есть дополнительная хромосома.

5. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

У неё 24 пары хромосом.

6. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Он содержится в Х- хромосоме.

7. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Во втором случае сперматозоид несёт хромосому Х, и встречается с Х хромосомой яйцеклетки.

8. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Вот это одна хромосома.

9. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

Хромосомы выстраиваются в линию.

10. Mày có mua nhiễm sắc thể Y ko?

А ты не забыл взять там Y-хромосому?

11. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Картофель, картофель имеет 48 хромосом.

12. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Как вы знаете, у каждого из нас есть 46 хромосом.

13. Ví dụ thứ nhất, một người có nhiễm sắc thể X và Y bình thường, và một gen tên là SRY trên nhiễm sắc thể Y

В одном случае, такой человек имеет базовый набор XY хромосом, и ген SRY, запускаемый хромосомой Y, приказывает прото- гонадам, которые есть у всех в зародышевой стадии, развиваться в яички.

14. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

Вот эта большая упаковка ДНК называется хромосомой.

15. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

ДНК сложено в слова, и мы зовем их: гены и хромосомы.

16. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

И мы вернёмся к хромосомам через минуту.

17. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

В одной хромосоме у вас есть 2 цепи ДНК.

18. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Вам незначительно изменили две хромосомы.

19. Nhiều sự phân phối không cân bằng, nhiễm sắc thể bị vỡ.

Отклонения в развитии, распад хромосом, проблемы с делением центромеров.

20. Ông ấy đã tiến hành làm biến đổi nhiễm sắc thể trên người.

Он перестроил хромосомную мутацию в человеческом субъекте.

21. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Бо́льшую часть зала занимает 46 хромосомных моделей.

22. " Cuốn sách " về bạn có 46 chương, mỗi chương là một nhiễm sắc thể.

В твоей инструкции было бы 46 глав, по одной для каждой хромосомы.

23. Lucy có nhiễm sắc thể thứ 24 nhưng cô ta không phải là quái vật.

У Люси есть 24-я хромосома... но она не была монстром.

24. DNA ti thể bao gồm 37 gen được tìm thấy trong vòng tròn nhiễm sắc thể có chiều dài 16,569 cặp cơ sở.

Митохондриальная ДНК состоит из 37 генов, найденных в одной кольцевой хромосоме размерностью 16569 спаренных оснований в длину.

25. McClintock đã khám phá các đặc tính nhiễm sắc thể, hình thái và tiến hóa của các chủng ngô khác nhau.

Мак-Клинток изучала хромосомные, морфологические и эволюционные признаки различных видов кукурузы.

26. Hai mươi ba nhiễm sắc thể của mỗi người cha và người mẹ kết hợp lại thành một tế bào mới.

Двадцать три хромосомы каждого из родителей сливаются в одну новую клетку.

27. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Трисомия 21 — это врожденное нарушение, вызывающее задержку в умственном развитии.

28. Chúng tôi thấy ở một trẻ bị bệnh tự kỉ, có một nhiễm sắc thể bị mất khoảng 5 triệu gốc bazơ.

Мы осмотрели одного аутичного ребенка - в одной из хромосом отсутствовало около 5 миллионов оснований.

29. Điều này giúp nhận diện các gen cần cho thị giác và nhiễm sắc tố.

Это помогло идентифицировать гены, необходимые для зрения.

30. Do đó, điều chúng tôi tìm ra là, nếu chúng tôi tách nhiễm sắc thể ra khỏi nấm và methyl hóa nó, chúng tôi có thể cấy nó.

Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то её можно трансплантировать.

31. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

После 50—100 делений клетки теломера изнашивается, и большинство клеток перестает делиться.

32. Nên tôi tò mò: nếu sự hư tổn là không thể tránh khỏi, làm thế nào Mẹ thiên nhiên chắc rằng chúng ta có thể giữ các nhiễm sắc thể nguyên vẹn?

Поэтому меня мучил вопрос: если износ теломер неизбежен, каким образом мать-природа заботится о том, чтобы наши хромосомы оставались здоровыми?

33. Do đó, đội chúng tôi phát triển những kỹ thuật mới để có thể nuôi sống, phân dòng của toàn bộ nhiễm sắc thể của vi khuẩn ở trong nấm.

Тогда наша группа разработала новую технологию выращивания, клонирования цельных бактериальных хромосом в дрожжах.

34. Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

Когда Прешес родилась, ведущий специалист по хромосомным заболеваниям поставил диагноз — синдром Эдвардса, редкий недуг, поражающий одного младенца из пяти тысяч.

35. Và chúng tôi đã nghĩ nó sẽ là một thử nghiệm tuyệt vời để tìm ra cách tách nhiễm sắc thể ra khỏi nấm và cấy chúng.

Мы считали, что создали прекрасный полигон для поиска возможности извлечения хромосом из дрожжей и их последующей трансплантации.

36. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

Местные жители используют отвар из этих листьев для борьбы с инфекционными заболеваниями.

37. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

Концевой участок генетического материала, называемый теломера, который, подобно наконечнику, завершает хромосомы, укорачивается при каждом последующем делении клетки.

38. Khi chúng tôi thực hiện những thí nghiệm này, mặc dù chúng tôi có thể tách được nhiễm sắc thể ra khỏi nấm nhưng nó lại không thể dùng để cấy và xử lý tế bào được.

Однако при проведении экспериментов, несмотря на то, что мы смогли извлечь хромосомы из дрожжей, трансплантировать их и активировать клетку никак не получалось.

39. Có thể họ đều nhiễm khuẩn strep.

Возможно, у обоих стрептококк.

40. Tôi sẽ diễn giải sơ qua điều này ở ngô, nơi nhiễm sắc thể nằm dưới nút tắt đại diện cho toàn bộ gen cần thiết cho sự chịu hạn.

Я хочу дать грубую иллюстрацию этого на примере кукурузы, где хромосомы в неактивном состоянии располагают всеми генами, необходимыми для засухоустойчивости.

41. Archaea thường có một nhiễm sắc thể đơn dạng vòng, kích cỡ có thể lớn tới khoảng 5.751.492 cặp bazơ như ở Methanosarcina acetivorans, bộ gen lớn nhất của vi khuẩn cổ được biết đến.

Как правило, археи имеют одиночную кольцевую хромосому, размер которой может достигать 5 751 492 пар нуклеотидов у Methanosarcina acetivorans, обладающей самым большим известным геномом среди архей.

42. Trong phần lớn các sinh vật, DNA ở trong cấu trúc nhỏ như sợi chỉ gọi là nhiễm sắc thể, được lưu trữ an toàn trong mỗi nhân tế bào.

У большинства организмов нити ДНК, заключенные в клеточном ядре, скручены в спирали и образуют хромосомы.

43. Chúng tôi bắt đầu với những mảnh này, và sau đó chúng ta có một hệ thống tái tổ hợp tương đồng sau đó ráp chúng vào một nhiễm sắc thể.

Эти обрезки, благодаря гомологической рекомбинации, соединяются в единую хромосому.

44. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Фталаты не только загрязняют окружающую среду, они также загрязняют наши тела.

45. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Биологам давно известно, что при каждом последующем делении клетки концевой участок хромосомы, или теломера, укорачивается.

46. Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước Nhưng chúng tôi lại gặp phải vấn đề vì bây giờ nhiễm sắc thể của vi khuẩn đang phát triển trong nấm men.

Само по себе, это потрясающий шаг вперёд, но тут возникала проблема оттого, что теперь хромосома бактерии выращивалась внутри дрожжей.

47. Nhiễm trùng có thể chỉ là một áp xe não.

Инфекция могла сосредоточиться в мозговом абсцессе.

48. Cũng có thể là bướu ở não hoặc viêm nhiễm.

А может быть опухолью мозга или инфекцией.

49. Và chúng tôi đã biết, một khi việc đó có thể thực hiện được, khi đó chúng tôi thực sự có cơ hội, nếu chúng tôi có thể tạo ra những nhiễm sắc thể tổng hợp để làm những điều tương tự như trên.

Мы знали, что, как только эта часть заработает, у нас появится шанс, при условии успешного создания синтетических хромосом, проделать с ними те же операции.

50. Phổi anh ta quá nhiều sẹo để có thể biết cái nhiễm trùng nào gây hội chứng phục hồi miễn nhiễm.

Его лёгкие слишком сильно зарубцевались, чтобы мы могли определить, какой инфекцией вызвано восстановление иммунной системы.

51. Ở hình minh hoạ virút cúm này, Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc

Вот модель вируса гриппа. Он заражает вас именно с помощью этих разноцветных шипов.

52. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Также, именно их используют антитела, чтобы захватить и нейтрализовать вирус.

53. Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo tế bào được tổng hợp đầu tiên, tế bào được tạo ra bằng việc bắt đầu với đoạn mã số hóa ở trong máy tính, với việc xây dựng nên nhiễm sắc thể từ bốn lọ hóa chất, lắp ráp nhiễm sắc thể này trong nấm men, cấy nó vào trong một tế bào nhận là vi khuẩn và chuyển dạng tế bào này trở thành một loài vi khuẩn mới.

Мы здесь сегодня для того, чтобы объявить о первой синтетической клетке, создание которой началось с цифрового кода, на компьютере, далее - построения хромосомы из четырёх бутылочек химических веществ, конструирования хромосомы внутри дрожжей, трансплантации её в бактериальную клетку- реципиент и трансформации этой клетки в новый вид бактерии.

54. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

Какая доза нужна для того, чтобы навредить людям?

55. Chúng tôi đã dùng cùng 1 bộ gen của nấm mà Carole đã bắt đầu cấy trước đây, và chúng tôi cho nó phát triển ở trong tế bào nấ như là một nhiễm sắc thể nhân tạo.

Мы взяли тот же геном mycoides, который Кэрол ранее трансплантировала, и вырастили его в дрожжах, как искусственную хромосому.

56. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Токсичные тяжёлые металлы могли вызывать рвоту.

57. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением.

58. Oxy tự đính vào sắt, có thể làm tăng khả năng nhiễm trùng.

Кислород прикрепляется к железу, что повышает шансы инфекции.

59. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Это значит, что они могут быть оспорены.

60. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Мы уточняем план эвакуации.

61. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Радуга может состоять из многих красивых цветов.

62. Nhưng Nadia bị nhiễm nước nhiễm bệnh và bị điên.

Надя была заражена и стала безумной.

63. Chúng ta đã nghe tới không khí bị ô nhiễm, nước bị ô nhiễm, thực phẫm nhiễm độc.

А ещё, представьте себе - у нас подделывают говядину.

64. Chúng ta không thể rời đi và để một người bị nhiễm trốn thoát.

Нельзя уйти и позволить заражённому сбежать!

65. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

Мы считаем, что Ваша операция могла вызвать инфекцию - дисбиоз кишечника.

66. Làm thế nào mà họ có thể bị nhiễm lượng cadmium nhiều như vậy?

Как они могли подвергнуться воздействию такого количества кадмия?

67. Chúng tôi có thể tạo ra âm nhạc từ màu sắc.

Мы можем создать музыку с помощью цвета.

68. Ông ấy được đào tạo làm một nhà vật lý, nhưng sau chiến tranh ông lại muốn trở thành nhà lý sinh học và ông ấy chọn ADN vì ADN đã được Viện Rockefeller xác định có thể là những phân tử di truyền trên nhiễm sắc thể.

По образованию он был физик, а после войны решил заняться биофизикой и выбрал ДНК, потому что в Рокфеллеровском институте считали, что ДНК, возможно, отвечает в хромосомах за гены.

69. Và trong một con vi khuẩn, hệ thống CRISPR làm DNA đó bị loại ra khỏi virus và chèn một số bit vào nhiễm sắc thế -- DNA của vi khuẩn.

И внутри бактерии система CRISPR позволяет выдернуть эту ДНК из вируса и вставить её маленькие фрагменты в хромосому — в ДНК бактерии.

70. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

Или жена боится заразиться какой-нибудь болезнью, передаваемой половым путем.

71. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

ЗАЩИТА. Зараженная пища может выглядеть свежей и питательной.

72. Nhiễm trùng ở bất cứ đâu cũng có thể làm nó quá sức chịu đựng.

Инфекция, начавшаяся где угодно, могла стать последней каплей.

73. Ta cần thuốc kháng sinh cho một vết thương có thể đã bị nhiễm trùng.

Мне нужны антибиотики для раны, в которой могло начаться заражение.

74. Winston nhiễm khuẩn nghĩa là chúng ta cũng có khả năng nhiễm.

Если Уинстон заразился, будем считать, что остальные тоже могут.

75. Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm-- họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

Качество звука, или звук сам по себе — именно так я люблю описывать тембр, оттенок — они абсолютно не способны различить.

76. Tôi chẳng thể nhìn các loại đèn nhấp nháy và không thể phân biệt màu sắc.

Я не видел, как мигают различные сигнальные огни и не различал цвета.

77. Bề mặt lưng của cơ thể có rất nhiều điểm sắc tố.

Задняя поверхность черепа несет многочисленные выросты.

78. Bạn có thể vạch ngăn cách để cố gắng bảo vệ khu vực này, nhưng ô nhiễm hóa chất và ô nhiễm tiếng ồn vẫn sẽ tiếp tục xâm nhập.

Вы можете провести линию, пытаясь защитить территорию, но химическое и звуковое загрязнение будут продолжать бороздить просторы этой зоны.

79. Một số loài có thể nhanh chóng thay đổi màu sắc thông qua các cơ chế chuyển dời sắc tố và định hướng lại các tấm phản xạ trong tế bào sắc tố.

Некоторые биологические виды могут быстро изменять свой цвет с помощью механизмов, которые перемещают пигменты и переориентируют отражающие плашки с хроматофором.

80. Theo một tạp chí về bệnh truyền nhiễm (Clinical Infectious Diseases), “hầu như các căn bệnh truyền nhiễm” đều có thể bị lây lan bởi những du khách quốc tế.

В одном медицинском журнале отмечается, что «практически любое инфекционное заболевание» может распространиться из-за международных перелетов и поездок (Clinical Infectious Diseases).