1. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Trisomie 21 bedeutet, dass das Chromosom 21 betroffen ist.

2. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Gewöhnlich sind die Chromosomen in der Zelle eines Menschen paarweise angeordnet; bei Trisomie hat eins dieser Paare ein Chromosom zu viel.

3. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

Es befindet sich auf dem X- Chromosom.

4. Còn ở cặp thứ hai, tinh trùng mang nhiễm sắc thể X, gặp một nhiễm sắc thể X khác trong trứng.

Und in dem anderen Fall, trägt das Sperma ein X Chromosom, das auf das X Chromosom der Eizelle trifft.

5. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dies ist ein einzelnes Chromosom.

6. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

Die Chromosomen reihen sich auf.

7. Mày có mua nhiễm sắc thể Y ko?

Hast du auch ein Y-Chromosom gekauft, wenn du schon da warst?

8. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

Kartoffeln, Kartoffeln haben 48 Chromosomen.

9. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Sie wissen, Sie haben 46 Chromosomen.

10. Hội chứng nhiễm sắc thể X dễ gãy, tự kỷ.

Fragiles-X-Syndrom, Autismus.

11. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

Dieses riesige DNA-Paket nennt man ein Chromosom.

12. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

Die DNA ist in Worten angeordnet, den sogenannten Genen und Chromosomen

13. Các nhiễm sắc thể này chứa đựng hằng ngàn gien.

Diese Chromosomen enthalten Tausende von Genen.

14. Nhưng con trai chỉ có thể lấy nhiễm sắc thể X từ mẹ.

Was aber den Sohn angeht, der kann das X- Chromosom nur von seiner Mutter bekommen.

15. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

Das Chromosome ist wortwörtlich explodiert.

16. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

Wir kommen gleich auf Chromosome zurück.

17. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

Unten rechts sind die Geschlechtschromosomen.

18. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

Und Sie haben zwei DNA-Stränge in jedem Chromosom.

19. Anh có một số biến đổi tạo nên hai nhiễm sắc thể.

Bei Ihnen wurden sehr kleine Veränderungen an zwei Chromosomen vorgenommen.

20. Hãy phân tích ADN trên nhánh dài của nhiễm sắc thể 22.

Sie werden jetzt eine DNS-Analyse von Chromosom 22 machen.

21. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

Der Raum wird von 23 Chromosomenpaaren beherrscht, die unterschiedlich groß sind.

22. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

Es ist offensichtlich von zentraler Bedeutung für die Bewegung des Chromosoms.

23. Mỗi tế bào gồm hai bộ gen giống nhau, tổng cộng 46 nhiễm sắc thể.

Zellen enthalten das Genom in zweifacher Ausfertigung, also insgesamt 46 Chromosomen.

24. Không chắc là liên quan đến Damian Darhk, nhưng các nhiễm sắc thể Y trùng khớp.

Ich weiß immer noch nicht, was das mit Damian Darhk zu tun hat, aber die Y-Chromosomen passen.

25. Những nhiễm sắc thể này chứa đựng hằng ngàn gien định rõ đặc điểm của cơ thể bào thai.

Diese Chromosomen enthalten tausende Gene, die über die körperlichen Merkmale des Ungeborenen bestimmen.

26. Khi tế bào cảm thấy nó đã sẵn sàng, nó sẽ xé nhiễm sắc thể làm đôi.

Wenn die Zelle bereit ist loszulegen, reißt es die Chromosome auseinander.

27. Ví dụ, Texas đã có lúc quyết định rằng kết hôn với một người đàn ông có nghĩa là bạn không có nhiễm sắc thể Y, còn kết hôn với một phụ nữ đồng nghĩa với việc bạn có nhiễm sắc thể Y.

Also zum Beispiel, hat Texas an einem Punkt entschieden, dass, einen Mann zu heiraten bedeutet, dass man kein Y Chromosom hat, und eine Frau zu heiraten bedeutet, dass man ein Y Chromosom hat.

28. Số nhiễm sắc thể cơ sở x = 9 (8 ở Coleogyne). ^ a ă â Potter D. và ctv.

Die Chromosomengrundzahl ist x = 9 (bei Coleogyne 8).

29. Số lượng nhiễm sắc thể thường là 2n = 20, hiếm khi 18 Có sự nảy mầm biểu mô.

Die Chromosomenzahl beträgt meist 2n = 20, selten 18. Es erfolgt epigäische Keimung.

30. Một phân tử ADN, được xếp ngăn nắp với các lõi histon và “giàn giáo”, tạo thành nhiễm sắc thể.

Das DNA-Molekül verdichtet sich mit all seinen Spulen und dem Gerüst zu Chromosomen.

31. Hai mươi ba nhiễm sắc thể của mỗi người cha và người mẹ kết hợp lại thành một tế bào mới.

23 Chromosomen von jedem Elternteil verschmelzen zu einer neuen Zelle.

32. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 ist eine angeborene Störung, die zu einer geistigen Behinderung führt.

33. Chúng tôi thấy ở một trẻ bị bệnh tự kỉ, có một nhiễm sắc thể bị mất khoảng 5 triệu gốc bazơ.

Wir hatten ein autistisches Kind, dem etwa fünf Millionen der Basen auf einem seiner Chromosome fehlten.

34. Do đó, điều chúng tôi tìm ra là, nếu chúng tôi tách nhiễm sắc thể ra khỏi nấm và methyl hóa nó, chúng tôi có thể cấy nó.

Schließlich fanden wir folgendes heraus: lösten wir das Chromosom aus der Hefe heraus und methylisierten es, konnten wir es transplantieren.

35. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

Nach 50 bis 100 Zellteilungen sind die Telomere meist so weit aufgebraucht, dass sich die Zelle nicht mehr teilt.

36. Bởi vì những vấn đề với Mycoplasma genitalium và sự phát triển chậm chạp của nó, khoảng 1,5 năm trước, chúng tôi đã quyết định tổng hợp một nhiễm sắc thể lớn hơn nhiều, nhiễm sắc thể của nấm, biết rằng chúng tôi đã có công nghệ về mặt sinh học để thực hiện việc cấy này.

Wegen der bereits festgestellten Probleme mit Mycoplasma genitalium und seines langsamen Wachstums vor etwa anderthalb Jahren entschieden wir uns für die Synthese eines viel größeren Chromosoms, des Mycoides-Chromosoms, gestützt von der Gewissheit, die biologischen Grundlagen für die Transplantation vollständig erarbeitet zu haben.

37. Do đó, đội chúng tôi phát triển những kỹ thuật mới để có thể nuôi sống, phân dòng của toàn bộ nhiễm sắc thể của vi khuẩn ở trong nấm.

Daraufhin entwickelte unser Forscherteam neue Techniken für das tatsächliche Heranzüchten und Klonen vollständiger Bakterienchromosomen in Hefe.

38. Có thể do nhiễm trùng.

Es könnte eine Infektion sein.

39. Sự thật: ADN được quấn trong nhiễm sắc thể một cách hữu hiệu và trật tự đến nỗi được gọi là một “kỳ tích công nghệ”.

Fakt: Die DNA ist in den Chromosomen so platzsparend verpackt, dass man von einer technischen Meisterleistung sprechen kann.

40. Carole Lartigue dẫn đầu nỗ lực để thực sự cấy được một nhiễm sắc thể của vi khuẩn từ 1 loại vi khuẩn sang 1 loại khác.

Carole Lartigue leitete das Vorhaben einer tatsächlich durchgeführten Transplantation eines Bakterienchromosoms aus einem Bakterium in ein anderes.

41. Và chúng tôi đã nghĩ nó sẽ là một thử nghiệm tuyệt vời để tìm ra cách tách nhiễm sắc thể ra khỏi nấm và cấy chúng.

Wir meinten, dass dies eine hervorragende Testumgebung darstellen könnte zu Studienzwecken, wie Chromosomen aus der Hefe herausgelöst und anschließend transplantiert werden können.

42. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

Die Telomere, kleine Abschnitte genetischer Substanz, die das Ende der Chromosomen bilden, verkürzen sich jedes Mal, wenn sich die Zelle teilt.

43. Một số người có 2 nhiễm sắc thể X có tuyến sinh dục hỗn hợp, khi họ có mô buồng trứng được bao bọc trong mô tinh hoàn.

Manche Menschen mit XX Chromosomen, entwickeln etwas, das Ovotestis heißt, wobei Eierstockgewebe von Hodengewebe umhüllt ist.

44. Và bạn có 46 người và bạn đưa cho họ một cái máy nội soi cắt lớp, hay bất cứ cái gì bạn muốn, và họ nhìn vào những nhiễm sắc thể của họ và mỗi người sẽ nói nhiễm sắc thể nào anh ấy hay cô ấy thích nhất -- không có lý do gì để có 2 giới tính hay thậm chí nhiều hơn.

Das sind 46 Leute und Sie geben ihnen einen Scanner, oder was immer sie brauchen, und sie schauen auf ihre Chromosomen und jeder bestimmt, welches er am meisten mag, oder sie - egal welches Geschlecht.

45. Khi chúng tôi thực hiện những thí nghiệm này, mặc dù chúng tôi có thể tách được nhiễm sắc thể ra khỏi nấm nhưng nó lại không thể dùng để cấy và xử lý tế bào được.

Als wir diese Experimente allerdings durchführten, waren wir lediglich in der Lage, das Chromosom aus der Hefe herauszulösen; es transplantieren und damit eine Zelle aktivieren konnten wir noch nicht.

46. Có thể họ đều nhiễm khuẩn strep.

Streptokokken?

47. Thể dục thể thao thì xuất sắc.

Sport ist ausgezeichnet.

48. Chúng tôi bắt đầu với những mảnh này, và sau đó chúng ta có một hệ thống tái tổ hợp tương đồng sau đó ráp chúng vào một nhiễm sắc thể.

Wir beginnen mit diesen Fragmenten, und nutzen dann die Methode der homologen Rekombination, um sie zu Chromosomen zusammenzufügen.

49. Nhưng có thể nó có bệnh truyền nhiễm.

Dass Ihr Euch ansteckt, mit was immer das ist.

50. Cơn giận có thể lây nhiễm đó con.

Die Wut kann ansteckend sein.

51. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

Phtalate verschmutzen nicht nur unsere Umwelt, sie verschmutzen auch unseren Körper.

52. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Wissenschaftlern ist schon seit langem bekannt, daß ein Endabschnitt der Chromosomen, Telomer genannt, sich bei jeder Zellteilung verkürzt.

53. Chúng tôi đã có rất nhiều khám phá, chúng tôi đã chỉ ra rằng ma trận ngoại bào " nói " với nhiễm sắc.

Wir haben viele Entdeckungen gemacht, wir haben gezeigt, dass die extrazelluläre Matrix zum Chromatin redet.

54. Có thể là do thuốc, chất độc, nhiễm trùng.

Könnten Drogen, Gifte oder eine Infektion sein.

55. Chúng tôi đã có rất nhiều khám phá, chúng tôi đã chỉ ra rằng ma trận ngoại bào "nói" với nhiễm sắc.

Wir haben viele Entdeckungen gemacht, wir haben gezeigt, dass die extrazelluläre Matrix zum Chromatin redet.

56. Đó là một bước tiến đầy kinh ngạc về phía trước Nhưng chúng tôi lại gặp phải vấn đề vì bây giờ nhiễm sắc thể của vi khuẩn đang phát triển trong nấm men.

Obgleich das schon ein bemerkenswerter Schritt nach vorne war, bestand für uns das Problem, dass unsere Bakterienchromosomen nun in der Hefe heranwuchsen.

57. Cô ta có thể nhiễm nó từ việc truyền máu.

Vielleicht durch eine Transfusion übertragen.

58. Do đó chúng tôi có 2 đội làm việc song song, một đôi làm việc với hóa chất, và đội khác cố gắng để có thể cấy được những nhiễm sắc thể hoàn chỉnh để có được những tế bào mới.

Daher arbeiteten wir mit zwei Forscherteams parallel: das eine arbeitete an den chemischen Problemen; das andere versuchte sich in der Transplantation vollständiger Chromosomen zur Gewinnung neuer Zellen.

59. Làm thế nào các sắc tố có thể giúp chúng ta nhìn thấy màu sắc?

Welche Rolle spielen Pigmente dabei, dass wir Farben wahrnehmen können?

60. Không thể mở tập tin sắc thái %

Die Design-Datei %# kann nicht geöffnet werden

61. Ở hình minh hoạ virút cúm này, Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc

In dieser Darstellung des Grippevirus sind diese verschiedenfarbigen Spikes das, womit es Sie infiziert.

62. Anh ta có 2 nhiễm sắc thể X, và khi còn trong bụng mẹ, tuyến thượng thận của anh ta hoạt động quá mạnh và tạo ra một môi trường giàu kích thích tố nam.

Er hat XX Chromosome, und im Mutterleib, waren seine Nebennieren so stark aktiv, dass sie im wesentlichen eine männliche Hormonumgebung erzeugt haben.

63. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

Als Reaktion auf eine Infektion werden Antikörper erzeugt.

64. Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc và cũng là cái mà kháng thể bám vào để cơ bản tóm lấy và trung hoà virút.

Und was die Antikörper nutzen ist ein Griff, um im Grunde das Virus zu greifen und auszuschalten.

65. Chúng ta cũng có thể tiêm nhiễm những ý tưởng này.

Auch wir könnten von diesen Ideen erfaßt werden.

66. Vì không thể đưa người tới vùng đã nhiễm phóng xạ.

Denn es wäre nicht richtig, Leute in eine aktive Strahlungszone zu senden.

67. Nhưng từ tuổi 21, thay vì nhìn thấy màu sắc, tôi có thể nghe thấy màu sắc.

Aber seit meinem 21. Lebensjahr kann ich Farben hören, anstatt sie zu sehen.

68. Và anh có thể nhìn thấy màu sắc.

Sie erkennen ihre Farbe.

69. Không thể phân tách tập tin sắc thái %

Die Design-Datei %# kann nicht ausgelesen werden

70. Chúng tôi ở đây hôm nay để thông báo tế bào được tổng hợp đầu tiên, tế bào được tạo ra bằng việc bắt đầu với đoạn mã số hóa ở trong máy tính, với việc xây dựng nên nhiễm sắc thể từ bốn lọ hóa chất, lắp ráp nhiễm sắc thể này trong nấm men, cấy nó vào trong một tế bào nhận là vi khuẩn và chuyển dạng tế bào này trở thành một loài vi khuẩn mới.

Wir möchten Ihnen hier heute die erste synthetische Zelle präsentieren: eine Zelle, die entstanden ist, indem wir mit deren digitalem Code im Computer anfingen, dann das Chromosom mit Hilfe von vier Flaschen Chemikalien aufbauten, dieses Chromosom wiederum in Hefe zusammenfügten, es in die Empfängerzelle eines Bakteriums verpflanzten - um diese Zelle dann schließlich auf eine neue Bakterienart zu übertragen.

71. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

Wie lange wird es noch dauern, bis Menschen vergiftet werden?

72. Dùng với liều lượng lớn có thể gây nhiễm độc nghiêm trọng.

Dort kann es schwere Vergiftungen hervorrufen.

73. Nếu viêm đó nhiễm trùng thì gọi là viêm tuyến tiền liệt nhiễm trùng (bacterial prostatitis), nó có thể cấp tính hay mãn tính.

Ist die Entzündung bakteriellen Ursprungs, spricht man von einer bakteriellen Prostatitis, die entweder akut oder chronisch sein kann.

74. Khi xét nghiệm nhiễm trùng, chúng ta đi tìm các kháng thể.

Bei Tests suchen wir nach Antikörpern.

75. Chúng tôi đã dùng cùng 1 bộ gen của nấm mà Carole đã bắt đầu cấy trước đây, và chúng tôi cho nó phát triển ở trong tế bào nấ như là một nhiễm sắc thể nhân tạo.

Wir nahmen dasselbe Mycoides- Genom, das Carole bereits ganz zu Anfang einmal transplantiert hatte, und züchteten dieses in Hefe als künstliches Chromosom heran.

76. Điều này có thể gây tổn hại sâu sắc.

Dabei können sie einen beträchtlichen Schaden anrichten.

77. Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

Zu einer Bleivergiftung kommt es, wenn sich über einen längeren Zeitraum Blei im Körper ansammelt.

78. Nó sạch, không nhiễm bệnh hay nhiễm mặn chứ?

Ist es nicht brackig?

79. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Es könnten auch jede mögliche Schwermetallvergiftung sein.

80. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Schwermetalle lösen Erbrechen aus.