1. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

21번 염색체 삼체성 증후군은 21번 염색체에 이상이 있는 것이다.

2. Có 24 nhiễm sắc thể.

유식(唯識)에서는 24불상응행법의 하나.

3. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

염색체는 일반적으로 쌍을 이루는데, 염색체 삼체성 증후군을 앓는 아이들은 염색체 중 한 쌍에 염색체가 하나 더 있다.

4. Nó nằm trên nhiễm sắc thể X.

그 유전자는 X 염색체에 있습니다. 그러므로

5. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

이것은 한개의 염색체입니다.

6. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

염색체들은 줄을 섭니다.

7. Khoai tây, khoai tây có 48 nhiễm sắc thể.

감자는 48 염색체를 갖습니다. 알고 계셨나요?

8. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

인간은 46개의 유전자를 가지고 있다는 걸 아실 겁니다.

9. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

그리고 이 큰 DNA 꾸러미가 바로 염색채입니다.

10. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

이러한 DNA 는 유전자와 염색체라는 두 녀석으로 이루어져 있습니다.

11. Gen là một chuỗi DNA dọc theo nhiễm sắc thể.

염색체를 따라 있는 DNA끈이죠. 인간 염색체는 단백질을 합성하는 유전자

12. Nhiễm sắc thể bị thổi ra ngoài theo đúng nghĩa đen.

염색체는 문자 그대로 산산조각이 났습니다.

13. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

각 염색체는 수천 개의 유전자로 이루어져 있습니다. 유전자는 물론

14. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

그리고 염색채에 관해서는 잠시후에 다시 돌아오겠습니다. 이제 줌 아웃해서 핵 구멍을

15. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

맨밑에 오른쪽에 있는 것은 성 염색체들입니다.

16. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

각 염색체에는 두 가닥의 DNA가 있지요.

17. Ví dụ, tinh trùng và hồng cầu chim có nhiễm sắc thể đóng gói chặt chẽ hơn hầu hết các tế bào nhân chuẩn, và trypanosomatida động vật nguyên sinh không ngưng tụ chất nhiễm sắc của chúng vào các nhiễm sắc thể nhìn thấy được.

예를 들어 정자와 조류 적혈구의 염색질은 대부분의 진핵세포보다 촘촘하게 포장되어 있고, 트리파노소마유사 원생동물은 유사분열을 할 때 뚜렷한 염색체를 형성하지 않는다.

18. Phần lớn diện tích trong gian phòng đó chứa 46 nhiễm sắc thể.

핵의 외피 즉 막에 있는 문으로 들어가 주위를 둘러보니 이 방에서 가장 눈에 띄는 것은 46개의 염색체입니다.

19. " Cuốn sách " về bạn có 46 chương, mỗi chương là một nhiễm sắc thể.

여러분의 각 설계도 한 덩어리는 46개의 부분으로 나뉘어집니다.

20. Nó hiển nhiên là trung tâm cho sự chuyển động của nhiễm sắc thể.

접속하는 부분이 바로 이곳 입니다. 이 부분은 분명히 염색체의 이동에 핵심적인 역할을 하지요.

21. Mỗi tế bào gồm hai bộ gen giống nhau, tổng cộng 46 nhiễm sắc thể.

각각의 세포에는 두 개의 온전한 게놈이 있으므로 총 46개의 염색체가 있다.

22. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

21번 염색체 삼체성 증후군은 정신 지체를 유발하는 선천적 결함이다.

23. Sau 50 đến 100 kỳ phân bào, các điểm cuối nhiễm sắc thể mòn đi, và hầu hết các tế bào ngưng phân chia.

세포가 50회에서 100회 정도 분열한 후에는 말단 소립이 다 닳아서 대부분의 세포가 분열을 멈추게 됩니다.

24. Sau khi Precious chào đời, một bác sĩ giỏi chuyên trị về rối loạn nhiễm sắc thể đã chẩn đoán cháu mắc chứng bệnh hiếm gặp gọi là “nhiễm thể tam đồng 18”. Trong 5.000 trẻ sơ sinh chỉ có một em mắc bệnh này.

프레셔스가 태어나자 한 경험 많은 염색체 이상 전문의는 딸아이가 영아 5000명당 약 1명에게 나타나는 희귀한 병인 18번 염색체 삼체성 증후군에 걸렸다고 진단했습니다.

25. Hiện nay, dân bản địa, họ dùng nước sắc lá cây này để trị các bệnh nhiễm trùng.

이곳 토착민들은 이 나무의 잎을 다린 약으로 전염병을 다룹니다.

26. Các phần nhỏ của vật liệu di truyền gọi là telomere, tức là điểm cuối nhiễm sắc thể, trở nên ngắn dần mỗi lần tế bào phân chia.

염색체의 끝 부분에 달려 있는 말단 소립(텔로메레)이라는 유전 물질 조각은 세포가 분열할 때마다 점점 짧아집니다.

27. Tôi sẽ diễn giải sơ qua điều này ở ngô, nơi nhiễm sắc thể nằm dưới nút tắt đại diện cho toàn bộ gen cần thiết cho sự chịu hạn.

옥수수로 이걸 대강 설명드리겠습니다. 점멸 스위치 아래에 있는 염색체가 건조내성에 필요한 모든 유전자를 나타냅니다.

28. Phthalate không chỉ làm ô nhiễm môi trường, mà còn làm ô nhiễm cả cơ thể chúng ta.

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

29. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

생물학자들은, 이른바 말단 소립(텔로메레)이라는 염색체 끝 부분이 세포가 증식할 때마다 짧아진다는 사실을 오랫동안 알고 있었습니다.

30. Nếu bạn kéo sợi dây ấy từ mỗi mô hình nhiễm sắc thể này và đặt xuống, chiều dài từ đầu này đến đầu kia của nó bằng khoảng nửa vòng trái đất!

이 염색체 모형들에 있는 줄을 모두 풀어 연결하면 지구를 반 바퀴가량 돌 수 있을 것입니다!

31. Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

32. Một người từng bị nhiễm HAV có lẽ sẽ không bị lại nhưng có thể bị nhiễm loại viêm gan khác.

A형 간염에 걸렸던 사람은 흔히 다시 A형 간염에 걸리지 않지만 다른 종류의 간염에는 걸릴 수 있습니다.

33. Ở hình minh hoạ virút cúm này, Những cái đầu nhọn có màu sắc khác nhau là cái được dùng để làm nhiễm độc

이 감기 바이러스의 표현에서 이렇게 다른 색깔로 칠해진 뾰족한 부분들은 전염시키는 부분들입니다.

34. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

감염에 대응하여 항체를 생성합니다.

35. Phải cần bao nhiêu để có thể lây nhiễm qua con người?

인간을 오염시키는 데에는 얼마나 많은 양이 필요할까요?

36. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

37. Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

납 중독은 일정 기간에 걸쳐 체내에 납이 축적된 결과로 나타납니다.

38. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

부부간에 충실하면 HIV에 감염되는 일을 예방할 수 있다

39. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

무지개에는 여러 가지 아름다운 색깔이 있습니다.

40. Bạn có thể bị ảnh hưởng chỉ vì hít thở không khí ô nhiễm.

당신은 단지 오염된 공기를 호흡하는 것만으로도 영향을 받을 수 있습니다.

41. Ngựa, chó , mèo, tất cả chúng cũng có thể nhiễm các bệnh từ muỗi .

말, 개, 고양이 모두 모기로부터 병을 얻을 수 있습니다.

42. Và nhựa có thể có tất cả các màu sắc, mà bạn có thể biết.

그리고 어떤 플라스틱이든 어떤 색을 가질 수 있죠, 여러분이 잘 알고 있듯이요.

43. Bệnh truyền nhiễm thỉnh thoảng tấn công, và khi đó thì cơ thể tạo ra chất kháng thể để gia tăng sức đề kháng của các anh chị em để khỏi bị nhiễm trùng sau này.

전염병이 일어나 전염이 되면, 항체를 만들어 재감염에 대한 저항력을 높입니다.

44. Người vợ cũng có thể sợ bị lây bệnh truyền nhiễm qua việc ăn ở.

성 매개 질환에 감염될까 봐 염려가 될지도 모릅니다.

45. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

예방법: 겉보기에 신선하고 깨끗해 보이는 식품도 오염되어 있을 수 있습니다.

46. Đây là một số âm nhạc được chuyển thể sang màu sắc.

음악을 색으로 표현하면 어떻게 되는지 보여드리겠습니다.

47. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

테마 모드에서는 배경 설정을 독립적으로 할 수 없습니다

48. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

49. ◯ Phòng bệnh truyền nhiễm.

감염성 질환에 걸리지 않도록 조심한다.

50. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

코다크롬색감이 진짜 같지 자네도 거의 진짜처럼 찍힐 거라네

51. Quả thật, sự hiểu biết chính xác có thể ngăn ngừa nạn ô nhiễm tàn khốc này.

참으로, 정확한 지식이 있었다면 이러한 비극적인 오염을 방지할 수 있었을 것이다.

52. Việc tiêm chủng có thể ngăn ngừa một số bệnh truyền nhiễm, nhưng khi tiếp xúc với người nhiễm bệnh, một người cẩn thận vẫn nên có những biện pháp để đề phòng.

백신이 일부 감염을 예방하는 데 도움이 될 수는 있지만 감염성 질환이 있는 사람과 같이 있을 때는 반드시 필요한 예방 조처를 취하는 것이 현명합니다.

53. Làm sao có thể biết được loại nhiễm trùng nào là nguyên nhân gây bệnh của bé Owmadji.

그 중 어느 것이 오마지에게 설사를 일으켰는지를 알 수 있는 사람은 아마 아무도 없을 것입니다.

54. Một số đồ dùng có thể bị nhiễm các chất nguy hiểm hoặc điều kiện vệ sinh kém.

집 안에 있는 어떤 그릇은 유독 물질에 오염되었거나 비위생적인 환경 때문에 더럽혀졌을지 모릅니다.

55. Vết thương vẫn nhiễm trùng.

대체 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어요

56. Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

말라리아 기생충에 감염된 모기가 사람을 물면 사람에게 말라리아 기생충이 생길 수 있습니다.

57. Đề phòng nhiễm độc chì!

납 중독을 주의하라!

58. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

59. Chỉ bị nhiễm trùng thôi.

단지 감염된 것뿐이야

60. Tất nhiên, mặc dù bao dương vật có thể che chở một người khỏi bị nhiễm HIV và những chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, nhưng phải luôn luôn dùng cho đúng cách.

물론, 합성 고무로 만든 콘돔을 사용하면 HIV와 성 매개 질환으로부터 보호받을 수 있겠지만, 콘돔은 정확하게 꾸준히 사용해야 합니다.

61. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

기도는 우리가 사람들을 대하는 방식에 깊은 영향을 미칠 수 있습니다.

62. Chúng có thể biến đổi sự ô nhiễm trở thành sự dư dả cho người dân vùng sa mạc.

그것들은 말그대로, 사막인들에게 오염을 부유로 바꿔주었습니다.

63. “Không khí” bị nhiễm độc nào còn nguy hiểm hơn không khí ô nhiễm mà người ta thở?

우리가 마실 지도 모르는 오염된 공기보다 더 위험한 불순한 “공기”는 무엇입니까?

64. Nói về phương diện thiêng liêng, chúng ta cũng có thể bị sự ô nhiễm vô hình đầu độc.

영적으로 말해서, 우리 역시 보이지 않는 오염에 의해 해독을 입을 수 있습니다.

65. Nhờ những câu hỏi như của cậu sinh viên nọ và các cuộc đàm luận sắc sắc về lịch sử và sắc tộc chúng ta mới có thể đạt những tiến bộ trên phương diện cá nhân và xã hội.

하지만 그가 한 것과 같은 질문을 통해서만 역사와 인종에 관해 더욱 사려 깊게 대화할 수 있을 것이고 우리 자신과 사회가 발전할 수 있을 겁니다.

66. 10 Đề phòng nhiễm độc chì!

10 부쿠레슈티—과거와 현재가 공존하는 도시

67. Những ai bị nhiễm khuẩn HIV?

어떤 사람들이 HIV에 감염되고 있는가?

68. Sự ô nhiễm đã giảm bớt.

여기에는 더 좋은 의미가 있습니다.

69. Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và phông chữ của phụ đề video.

동영상 자막의 크기, 색상, 글꼴을 변경할 수 있습니다.

70. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

지방이 끼고 커지다가 흉터가 생긴다(간경변증)

71. Chiến tranh cũng làm ô nhiễm.

전쟁도 오염을 일으킨다.

72. Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

어떤 기숙 학교들은 교육 수준이 매우 높을지 모릅니다.

73. Lời vô độ, dù không có ác ý, vẫn có thể gây tổn thương sâu sắc.

생각 없이 하는 말은 악의 없이 한다 하더라도 깊은 상처를 남길 수 있습니다.

74. Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

예를 들어, 우리는 병을 일으키는 세균이나 오염에 노출될 수 있습니다.

75. Cuối cùng là vấn nạn lũ lụt và hạn hán, cả hai đều có thể gây ô nhiễm nguồn nước.

마지막으로 홍수와 가뭄의 영향이 있다. 두 가지 모두 수원(水源)을 오염시킬 수 있다.

76. Và khi chúng ta nhìn thấy những đôi tình nhân đi bộ dưới phố, khi đám đông ở Ai Cập hay Tunisia bị mắc phải bởi một căn bệnh truyền nhiễm, hay sự xâm nhập sâu sắc.

인적 자본을 보는 다른 시각을 제공합니다. 지금의 우리는 프랑스 계몽주의의 자손들입니다. 우리는 이성이 가장 큰 자질이라고 믿습니다.

77. bạn có thể thấy biến thể chim có thể lây nhiễm cho hàng đàn chim chóc và sau đó chúng ta sẽ không có trứng để sản xuất vắc xin

여러분은 가금류 집단을 감염시킬 수 있는 조류 유형을 볼 수 있습니다. 그리고는 우리의 백신을 위한 계란이 하나도 없을 수도 있습니다.

78. Trong số những người bị nhiễm, chỉ có 1 trong 10 người ý thức rằng họ đã nhiễm vi khuẩn.

이들 중 감염 사실을 알고 있는 사람은 10명 중 1명밖에 되지 않습니다.

79. 5 Giữ thực phẩm khỏi nhiễm trùng

5 병균으로부터 음식을 보호할 것

80. Nếu các bước này không hiệu quả thì có thể máy tính của bạn đã bị nhiễm phần mềm độc hại.

위 단계를 모두 수행해도 문제가 해결되지 않으면 멀웨어가 설치되어 있을 수 있습니다.