1. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Мне нравится, как ты щуришься, когда ревнуешь.

2. Mắt thiếp không nheo lại và chàng chưa trả lời câu hỏi.

Я не щурюсь, а ты не ответил на вопрос.

3. Đồ chim nhăn nheo!

Чтoбы у тебя член oтсoх.

4. Đừng có mè nheo thế.

Не хньιчь.

5. Cô ta không nheo mắt.

Она не прищуривалась.

6. Nhưng già và nhăn nheo hơn.

Только старее и морщинистее.

7. Cô ta đá lông nheo với tớ!

Говорю вам, она точно мне помахала!

8. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

Босые ноги расставлены, руки в боевой позиции, на лице холод, в глазах огонь — ни единого намека на слабость.

9. Ba chú mèo con bắt đầu nheo nhéo.

" Трое котяток стали кричать,

10. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Эй, полковник, не плачьте.

11. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox ( 1 loại thuốc chống nếp nhăn ).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

12. Chúng không thể tự ý nheo lại, đặc biệt là nếu bạn lạm dụng Botox (1 loại thuốc chống nếp nhăn).

Эти мышцы невозможно сократить созательно, особенно если вы переборщили с ботоксом.

13. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

Ты прищуриваешь один глаз, как будто прицеливаешься для выстрела.

14. Họ chả hiểu đầu cua tai nheo gì cả.

Они не знали, что и думать.

15. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

У неё так сложены губки, как делали в 1940- х.

16. 10:10—Làm thế nào ‘kẻ nheo mắt’ gây ưu sầu?

10:10 — Почему тот, «кто мигает глазами», причиняет досаду, или боль?

17. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Именно тогда удаётся избавиться от навязчивого дьявола.

18. Mè nheo, năn nỉ, bắt ép và chế nhạo ít khi thành công.

Ворчание, уговоры, принуждение и насмешки редко увенчиваются успехом.

19. Ê này, nhìn cái túi da nhăn nheo tôi nhặt bên ngoài sảnh này.

Эй, мужик, посмотри на нытика которого я нашёл в холле.

20. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Ты будешь меня любить, когда моя кожа станет старой и дряблой?

21. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

КОМУ нравится старость: морщины, слабое зрение, плохой слух и немощное тело?

22. Tớ để dành cho cậu một miếng khá là nhăn nheo với một ít tóc trong đó.

Я оставил тебе особенный кусочек с волосом под этим стулом.

23. Và rồi có một người phụ nữ lại gần, và rồi bà ấy nheo mắt lại, và đem cuốn sách tới quầy thu ngân, và nói với người nhân viên ở đó, "Cuốn này bị hỏng rồi."

Одна женщина подошла к прилавку, прищурилась, взяла книгу, поднесла её к кассе и заявила кассиру: «Эта книга испорчена».

24. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping пестрел флагами, и все были в одежде гала.

25. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

И теперь я ужесточаю упрёки, спрятанные в моей груди, натянутые, как тетива лука.

26. Sherlock Holmes dừng lại ở phía trước của nó với cái đầu của mình ở một bên và nhìn tất cả hơn, với đôi mắt sáng rực rỡ giữa nắp nhăn nheo.

Шерлок Холмс остановился перед ним с его голову набок и посмотрел все более, с его глаз ярко светило между сморщенный крышками.

27. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Затем лицо старика морщинистой себя медленно в новое выражение.

28. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Ее мама подмигнула мне, сказав: «Игра закончилась со счетом 2:1».

29. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

Вы должны сами заметили, как носить, морщинами, и окрашивают их.

30. 35:19—Khi cầu xin Đức Giê-hô-va đừng để kẻ thù của ông nheo con mắt, Đa-vít muốn nói gì?

34:19 — Почему Давид просит, чтобы ненавидящие его не перемигивались глазами?

31. Trong giây lát, tôi nhìn vào vầng trán nhăn nheo và già nua của anh vì những năm làm việc gian khổ.

Я взглянул на его морщинистый лоб, выражавший чувство усталости от многих лет тяжелого труда и испытаний.

32. Khi bạn hoàn thành, nó sẽ tạo ra hình này, nếu bạn nheo mắt, đó là chữ " helix " ( cấu trúc xoắn ốc của DNA ).

Прищурившись, можно прочитать слово HELIX ( " спираль " ДНК ).

33. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Он осознает ценность краткого визита, непринужденной улыбки или пожатия натруженной морщинистой руки.

34. Vài người trong chúng ta cảm thấy giống như một vỏ hộp sữa - vỏ hộp sữa cũ với cái nhãn hết hạn được đóng dấu ngay thẳng trên trán nhăn nheo.

Некоторые из нас ощущают себя старой упаковкой из-под молока — словно на наших морщинистых лбах выбит срок годности.

35. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

По вечерам он любил куда-нибудь пойти посидеть с друзьями, но мысль о том, чтобы брать с собой восемь детей, его не прельщала.

36. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6).

37. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Когда я был маленьким, всякий раз, когда мы получали какую-нибудь сумму денег, моя мама выбирала самые лучшие купюры – чистые и менее помятые – и отдавала их служителю церкви, в которую она ходила.

38. Mỗi khi tôi muốn mình trông xinh đẹp, tôi sẽ bước ra xa cách chiếc gương ba phít, tôi sẽ không phải nhìn thấy những nếp nhăn hằn rõ trên khuôn mặt từ những cái nheo mắt mà tôi vẫn hay làm để tránh những tia sáng tối tăm

И когда я хочу быть красивой, я отхожу на метр от зеркала, и тогда мне не приходится видеть эти морщины на своем лице от того, что я щурилась всю жизнь от всех темных огней.

39. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Даже если у тебя сейчас относительно хорошее здоровье, существует безжалостный факт, что с возрастом твои глаза потускнеют, зубы разрушатся, притупится слух, кожа станет сморщенной, внутренние органы испортятся, пока наконец ты не умрешь.

40. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

41. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

42. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

43. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

44. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

45. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

46. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

47. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

48. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

49. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

50. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

51. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

52. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

53. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

54. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

55. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

56. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

57. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.

58. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

59. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Литература соединяет.

60. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Я вернусь, когда ты успокоишься.

61. Lui lại.

Отвали.

62. Lại rồi.

Передумали.

63. Tóm lại:

Итак, подытожим.

64. Lại đây.

Кончайте!

65. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

66. Lùi lại.

Не мешайте!

67. Nhìn lại?

Оглянуться?

68. Đóng lại.

Выключи.

69. Lui lại!

Отставить!

70. dừng lại!

Так, стоп!

71. Dừng lại!

Прекрати!

72. Tua lại:

Перемотка назад

73. Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

Екатерина закуёт вас в кандалы, свяжет и бросит на дно моря.

74. Bạn nên bật lại các tính năng sau khi sạc lại.

Эти изменения можно будет отменить, когда вы поставите устройство на зарядку.

75. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Переделай реферат, попробуешь представить завтра.

76. Cô có thể quay lại đó ngon ơ và tỉnh lại

Ты можешь вернуться в тело и очнуться.

77. Lại có dính tới Cronauer, tôi lại đang lo lắng đây.

Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь.

78. Ma-thê thưa lại: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.

Марфа сказала: «Знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день».

79. Giờ cậu lại đang làm não tôi xoắn hết cả lại đấy.

Теперь ты пудришь мне мозги.

80. Tom đã để lại lời nhắn nhưng Mary vẫn không gọi lại.

Том оставил сообщение, но Мэри не перезвонила.