1. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Zijn huid was oud en gerimpeld.

2. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Ik vind't leuk hoe je ogen samenknijpen als je jaloers bent.

3. Mắt thiếp không nheo lại và chàng chưa trả lời câu hỏi.

Ze knijpen niet samen en je hebt geen antwoord gegeven.

4. Đồ chim nhăn nheo!

Mogen de goden je lul doen verschrompelen.

5. Đừng có mè nheo thế.

Niet zielig doen.

6. Ôi đừng giọng mè nheo chứ.

Niet de baby-stem.

7. Mô phỏng các bề mặt nhăn nheo.

Pleines Zeepfabrieken op.

8. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

Zijn ogen zijn samengeknepen, hard en dreigend — geen spoortje van zachtheid dat zwakte zou verraden.

9. Nè, Đại tá, đồ em bé mè nheo!

Sta daar niet zo, raap dat ding op.

10. Đừng để tôi dùng giọng mè nheo nha.

Laat me niet de baby-stem gebruiken.

11. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Hij krijgt altijd de schuld als er iets mis gaat.

12. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

Je knijpt één oog toe alsof je een wapen richt.

13. Họ chả hiểu đầu cua tai nheo gì cả.

Vooral toen ze de bal vasthielden.

14. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Eerder een 1940 look, met dat soort getuite lippen.

15. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Op dat moment verdwijnt het zeurderige duiveltje.

16. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

17. Nếu da em càng lúc càng nhăn nheo, anh vẫn yêu em chứ?

Zal je nog van mij houden wanneer mijn huid oud wordt en uitzakt?

18. Không ai muốn già—da nhăn nheo, mắt kém, lãng tai, và chân tay run rẩy.

WIE van ons zit te wachten op de gevolgen van ouderdom: rimpels, slechte ogen, gehoorverlies en wankele benen?

19. Iping đồng tính với đuôi nheo, và tất cả mọi người trong trang phục dạ tiệc.

Iping was vrolijk met gors, en iedereen was in gala jurk.

20. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

En nu maak ik de riemen vaster, de huid vormend als om een ribbenkast, gevormd als vijf bogen.

21. Cho hắn nhìn cái cổ áo nhỏ, thấy cả khe ngực, và đá lông nheo với hắn ư?

Wat decolleté laten zien, of een bepaalde blik?

22. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Haar moeder keek me met een guitige flikkering in de ogen aan en zei: ‘Het was 2-1.’

23. Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

U moet zelf hebben opgemerkt hoe gedragen, gerimpeld, en bevlekt waren.

24. Ông lão này lưng gù, da nhăn nheo và gương mặt của ông bị méo mó vì sưng–-da ửng đỏ.

Hij vroeg naar een kamer voor de nacht.

25. “Kẻ vô-loại” không chỉ dùng đến “miệng giả-dối” nhưng cũng tìm cách che giấu động lực của mình qua điệu bộ, như “nheo mắt”.

„Een nietswaardig mens” zal misschien niet alleen zijn toevlucht nemen tot „verkeerde spraak”, maar zal behalve met leugens ook met zijn lichaamstaal proberen zijn motieven te verbergen, bijvoorbeeld door ’met zijn oog te knippen’ (Spreuken 6:12, 13).

26. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Hij begrijpt hoeveel een kort bezoekje, een vlotte glimlach of het schudden van een versleten, rimpelige hand betekent.

27. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

Hij bracht de avonden graag buitenshuis met zijn vrienden door, en de gedachte dat in het gezelschap van acht kinderen te doen, was niet aanlokkelijk!

28. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.

29. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

30. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

31. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

32. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

33. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

34. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

35. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

36. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

37. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

38. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

39. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

40. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

41. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

42. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

43. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

44. Lại đây.

Kom bij me.

45. Lùi lại.

Achteruit.

46. Lùi lại!

Ga terug.

47. Tua lại:

Terugspoelen:

48. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

49. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

50. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

51. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

52. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

53. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

54. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

55. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

56. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

57. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

58. Gập lại đi.

Buig hem nu.

59. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

60. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

61. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

62. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

63. Và bù lại?

En als wederdienst?

64. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

65. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

66. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

67. Che mắt lại

Bedek je ogen.

68. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

69. Chậm lại đi!

Rustig aan!

70. Cản em lại...

Hou me tegen...

71. Ông lại bắn.

Hij vuurde opnieuw.

72. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

73. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

74. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

75. Lùi lại ngay.

Weg daar.

76. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

77. Lại càng hay.

Steeds beter.

78. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

79. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

80. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.