1. Sau đó, khuôn mặt của ông già nhăn nheo bản thân từ từ vào một biểu thức mới.

Poi volto del vecchio si è spiegazzata lentamente in una nuova espressione.

2. Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

Poi sua madre mi guardò facendo l’occhiolino e disse: “La partita è finita due a uno”.

3. “Kẻ vô-loại” không chỉ dùng đến “miệng giả-dối” nhưng cũng tìm cách che giấu động lực của mình qua điệu bộ, như “nheo mắt”.

“L’uomo buono a nulla” può non solo ricorrere a ‘parole perverse’ ma anche cercare di nascondere i suoi motivi con il linguaggio del corpo, come ad esempio “ammiccando con l’occhio”.

4. Ông nhận biết giá trị của một cuộc viếng thăm ngắn, một nụ cười luôn nở trên môi hoặc một cái xiết nhẹ bàn tay gầy gò, nhăn nheo.

Egli riconosce il valore di una breve visita, di un sorriso pronto o della stretta di una mano sciupata, grinzosa.

5. Buổi tối anh rất thích đi chơi với bạn bè, nhưng chỉ nghĩ đến việc phải dẫn theo tám đứa con nheo nhóc cũng đủ làm cho anh cảm thấy ngao ngán!

La sera gli piaceva uscire e stare con gli amici, ma il pensiero di essere accompagnato da otto ragazzini non era allettante.

6. Lá cờ Ohio là một cờ đuôi nheo (tiếng Anh: burgee), được chấp nhận vào năm 1902 và được vẽ bởi John Eisenmann cho Cuộc triển lãm Liên Mỹ (Pan-American Exposition) năm 1901.

La bandiera dell'Ohio venne adottata nel 1902 da John Eisenmann, nel corso della Prima esposizione Pan-Americana.

7. Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

Oggi, anche se si sta abbastanza bene di salute, la dura realtà è che si invecchia, gli occhi si offuscano, i denti si cariano, l’udito si affievolisce, la pelle diventa rugosa, gli organi interni cominciano a non funzionare, e alla fine si muore.

8. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, voltati, tappati le orecchie.

9. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

10. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

11. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Sì, penso che sia sbagliato.

12. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Tutti qui, dobbiamo riprenderci la citta'!

13. Hồi phục trở lại, Orestes trở lại Mycenae để giết ông ta và đoạt lại ngai vàng.

Recuperato, Oreste tornò a Micene per ucciderlo e prendere il trono.

14. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ogni tanto l’autobus si ferma sobbalzando e altra gente ancora sale spingendo.

15. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Tornero'quando ti sarai calmata.

16. Lùi lại.

State indietro!

17. Lùi lại!

Indietro!

18. Làm lại bản báo cáo và thử lại vào ngày mai.

Rifaccia il compito, la riascoltero'domani.

19. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Bisogna attendere il 1933 per vedere nuovi incontri internazionali.

20. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Devo rompere nuovamente le ossa, per aggiustarle.

21. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Vi farò sentire una di queste e sicuro la ricorderete.

22. Chận cửa lại.

Bloccate la porta.

23. Lùa chúng lại!

Domateli!

24. Và bù lại?

E in cambio?

25. Chạy chậm lại.

Rallentate, ragazzi.

26. Bước lùi lại.

E passo indietro.

27. Chạy chậm lại!”

Rallenta!”

28. Đang chiếu lại.

È una replica.

29. Chạy chậm lại

Mamma, rallenta

30. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

31. Chậm lại đi!

Fa'piano!

32. Ông lại bắn.

Sparò di nuovo.

33. Lùi lại, Frank.

Stai indietro, Frank.

34. Chụm chân lại.

Piedi uniti.

35. Diggle, lùi lại.

Diggle, sta'indietro!

36. Lùi lại ngay.

Si allontani.

37. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

E Brennan torna di corsa a sedersi.

38. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Inoltre non vedo l’ora di riabbracciare la nonna nella risurrezione.

39. Nếu hắn lại giết người cháu sẽ ra khỏi nhà để ngăn hán lại

Sta succedendo di nuovo, e io dovrei essere la'fuori, ad aiutarlo a fermarlo.

40. Tôi đã mang cam lại nhà của ông trên đường trở lại văn phòng.

Le ho lasciate a casa sua tornando in ufficio.

41. Phải chiếm lại Osgiliath.

Osgiliath va riconquistata.

42. Chào lại đi chứ.

Saluta.

43. " Chẳng gì còn lại... "

Null'altro rimane.

44. Ông nội lại khác.

Il nonno era diverso.

45. Dừng lại bĩu môi!

Smettila di strillare!

46. Nhìn lại bản thân.

Analizzate il vostro comportamento.

47. Mọi người chào lại.

Tutti rispondevano " Buongiorno ".

48. Chào mừng trở lại.

Bentornata.

49. Quay lại chuồng ngay!

Tornate nelle stalle!

50. Bĩnh tĩnh lại nào.

Devi riprenderti.

51. Khoá chỗ này lại.

Hai sprangato questo posto.

52. Đem đuốc lại đây!

Venite avanti con la torcia!

53. Tôi trở lại mau.

Torno subito.

54. Chào mừng quay lại.

Bentornato.

55. Bước chậm lại đây!

Vieni lentamente verso di me!

56. Bàn giao lại đấy.

E'tutto tuo.

57. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

58. Giữ chó lại đi!

Rinchiudi il cane!

59. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena restare in circolazione.

60. Câm mồm, lại đây.

Zitto, vieni.

61. Quay Chiến Xa lại!

Gira il Rig!

62. “Chào”, bạn đáp lại.

“Ehilà”, rispondi tu.

63. Đứng lại, binh nhì.

Fermo dove sei, soldato.

64. Hẹn gặp lại, Cam.

Ci si vede, Cam.

65. Chi đội, đứng lại!

Reparto, alt!

66. Làm ơn chậm lại.

Per favore, rallenta!

67. Chiến xa, dừng lại!

Fermate i cocchi!

68. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

69. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

70. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

E se diceva, "Basta, pentolina, basta," la pentola si fermava.

71. Quyền lực của niềm hy vọng sống lại (§ Được sống lại với thể xác nào?)

La speranza della risurrezione è potente (● Risuscitati con quale corpo?)

72. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

I beni materiali si possono rimpiazzare, la vita no.

73. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

Catturato nel Mare del Nord, fuggito, ricatturato, fuggito, ricatturato.

74. Chúng tôi cần quay về căn cứ, chuẩn bị lại rồi quay lại đây sau.

Dobbiamo tornare alla base, riarmarci, riorganizzarci e poi ripartire.

75. Nhưng tớ thắc mắc là sao tự dưng đường truyền lại được bật trở lại.

Ma mi chiedo perche'I'alimentazione improvvisamente si sia riattivata.

76. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Poi mi legarono i piedi, mi misero le mani sopra la testa e le legarono.

77. Thượng viện bỏ phiếu chống lại bà ấy, còn chồng bà ấy thì lại bổ nhiệm?

Voglio dire, il Senato non approva, e poi suo marito le dà il posto?

78. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Anzi, molto più le membra del corpo che sembrano essere più deboli sono necessarie”.

79. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

(Journal of the American College of Cardiology) In parole povere, il cuore calmo aiuta a stare in buona salute, proprio come dice la Bibbia.

80. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

Scrisse poi il sogno, raccontandolo in modo completo”.