1. Tôi theo Húng Nhại.

Я с Сойкой-пересмешницей.

2. Còn lúc cậu nhại lại Jeff Goldblum tớ buồn cười đến nỗi suýt tè ra quần

Ты так сыграл Джеффа Голдблюма, я чуть в трусы не написала.

3. Húng Nhại 1, Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 1 phút nữa.

Сойка-1, Сойка-1, вы в 1 минуте от оборонительного рубежа.

4. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Я буду вашей сойкой-пересмешницей.

5. Đó là một đoạn phim nhại.

Это розыгрыш.

6. Cái chết của Húng Nhại, thưa ngài.

Смерть Сойки-пересмешницы, сэр.

7. Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.

Китнисс согласилась быть сойкой-пересмешницей.

8. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Пересмешники классные.

9. Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

Это из-за того, что я Сойка-пересмешница.

10. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Я найду кого-нибудь другого в свиту сойке-пересмешнице. Кого?

11. Một thứ gì đó hoàn toàn mới mẻ vừa được tạo ra ở đây bằng cách nhại lại một số thứ trên TV.

Что-то совсем новое было создано здесь из пародийного телевизионного жанра.

12. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

Вы не ослышались: пародия, то есть юмористическая имитация которую воспринимают как шутку или попытку раздразнить.

13. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

14. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Так что слушайте, я собираюсь поймать пересмешников.

15. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Сойка-1, 20 секунд до оборонительного рубежа.

16. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Любая символика сойки-пересмешницы запрещена.

17. Trong suốt cuộc bầu cử thị trưởng Chicago có một tài khoản nhại.

Так, во время выборов мэра Чикаго был создан пародийный аккаунт.

18. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Спасибо, Пит Мелларк, за откровенный рассказ о том, кто такая Сойка-пересмешница.

19. Tác giả của Crimer Show đã nói rằng nó là sự nhại lại một kiểu chương trình phổ biến tại Anh nhưng có điều, nó kỳ quái.

Создатель этого шоу сказал, что это — пародия на популярный тип шоу в Великобритании, но, послушайте, это странно.

20. Đó là lý do tại sao biểu tượng Húng Nhại bị cấm từ bây giờ.

Поэтому все изображения сойки-пересмешницы отныне запрещены.

21. Tất cả những gì cô ấy có thể làm là nhại lại một từ viết tắt rời rạc trong một ngôn ngữ mà cô thậm chí còn không hiểu.

Всё что она могла, так это попытаться произнести аббревиатуру на языке, которого она даже не понимала.

22. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Будь Сойка-пересмешница мертва, мятежники уже превратили бы её в мученицу.

23. Anh ấy thường bị nhại lại và là khách mời thường xuyên của chương trình truyền hình đêm khuya, chẳng hạn nhưLate Show with David Letterman và The Howard Stern Show.

Его часто пародируют и он был частым гостем поздних ночных теле и радио передач, таких как «Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом» и шоу Говарда Стерна.

24. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Во время одного такого обыска было очень жарко, и сотрудники КГБ вспотели, а их одежда покрылась пылью.

25. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

«Некоторые думают: „Зачем, обливаясь потом, бегать по жаре, когда можно, сидя на диване, поиграть в видеоигру, в которой тебе все под силу?“» (Руфь, 22 года).

26. Thậm chí trong 7 ngày đầu tiên, trong mỗi ngày đã có một video nhại theo được đăng tải.

Уже в первую неделю появились пародии на все остальные дни недели.

27. Ta cần cho họ thấy Húng Nhại vẫn sống và khỏe mạnh. Và sẵn sàng vùng dậy tham chiến.

Мы должны показать, что сойка-пересмешница жива и готова принять участие в этой битве.

28. Nó bắt Plutarch hứa không cho cháu xem cái này. Cho đến khi cháu quyết định trở thành Húng Nhại.

Он заставил Плутарха поклясться, что ты не увидишь это пока сама не захочешь стать сойкой-пересмешницей.

29. Ngoài ra, Lorde còn thu âm bốn bài hát cho nhạc phim Trò chơi sinh tử: Húng nhại - Phần 1.

Также, певица записала четыре песни для саундтрека к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница.

30. Tuy nhiên tạp chí châm biếm thuộc đại học Harvard đang chuẩn bị xuất bản một ấn phẩm nhại lại Địa lý Quốc gia, và tôi rùng mình không biết họ sẽ làm gì bức ảnh này.

Но на очереди Гарвард Лампун с пародией на National Geographic, И я содрогаюсь при мысли о том, что они сделают с этой фотографией.

31. Ý tôi là nếu các bạn có thể nói được cái gì thì chim nhại có thể kêu lên được cái đó.

Я имею в виду, если слово обронил - пересмешник повторил.

32. Chamillionaire đặt "White & Nerdy" trên trang MySpace chính thức của anh, và bình luận rằng anh thích bài hát nhại này.

Chamillionaire сам добавил «White & Nerdy» на свою официальную MySpace страницу и прокомментировал, что пародия ему понравилась.

33. Tôi sẽ đặt một con chim nhại trên chuyến tàu đêm chỉ để thu âm tiếng ngáy của một ông già.

Чтобы записать храп старика, я бы пересмешника на ночной поезд посадил.

34. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

35. Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

Я прослежу за пересмешниками по всей стране и сложу аккуратно в банки, а- ля коктейль Молотова из пересмешников.

36. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Вы можете публиковать материалы пародийного или сатирического характера, а также использовать псевдонимы, но они не должны вводить читателей в заблуждение по поводу истинной личности автора.

37. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

ТЕМНЫЕ потные люди, согнувшиеся под тяжестью огромных тюков с хлопком, медленно поднимаются по трапу.

38. Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.

Это были естественные последствия хорошего, убедительного пародийного аккаунта Твиттера, но тогда начались странности.

39. Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Будешь меня высмеивать - пойдешь чистить сортир языком... пока для тебя вкус дерьма не сравняется со вкусом повидла.

40. Giải Ig Nobel là giải thưởng nhại lại giải Nobel, được trao tặng vào đầu mùa thu hàng năm - gần với thời gian mà giải Nobel chính thức được công bố – cho 10 thành tựu mà "đầu tiên làm con người cười, sau đó làm họ suy nghĩ".

Десять Шнобелевских премий вручаются в начале октября, то есть в то время, когда называются лауреаты настоящей Нобелевской премии, — за достижения, которые сначала вызывают смех, а потом заставляют задуматься (first make people laugh, and then make them think).

41. Kịch của Aristophanes là những vở hài kịch lâu đời nhất còn tồn tại trên thế giới, chứa đầy sự giễu nhại, bài hát, những trò đùa cợt nhã, và trí tưởng tượng siêu thực.

Пьесы Аристофана являются старейшими из дошедших до нас комедий. Им присущи пародии, песни, скабрёзные шутки и сюрреалистические фантазии.

42. Hơn 2.000 đoạn phim của loạt phim và các tác phẩm nhại và chủ đề đã được người dùng tạo đã được đăng lên các trang web video sharing như YouTube và Nico Nico Douga.

Существует более 2000 любительских клипов и пародий, размещенных фанатами на таких сайтах, как YouTube и Nico Nico Douga.

43. Sau một vài giờ đi lùa về mấy con bê đi lạc và với mồ hôi nhễ nhại trên mặt, tôi bực tức hét các con bê: “Tụi bây phải đi theo mẹ bây chứ!

Пособирав несколько часов заблудших телят, с лицом, мокрым от пота, я, в сердцах, закричал на телят: «Просто идите за вашими мамами!

44. Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

И как-то странно надевать лыжную куртку и джинсы, чтобы согреться,— ведь всего несколько часов назад мы изнемогали от зноя на побережье.

45. Có lẽ ông sẽ vạch trần chủ nghĩa khủng bố đúng như bản chất của nó nó không chỉ là tội ác mà còn là trò nhại bẩn thỉu về tất cả những gì ông đã tin và đấu tranh.

Он бы назвал это терроризмом, не только из- за преступлений, но и из- за непристойной пародии, в которую превратили всё то, во что он верил и за что боролся.

46. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?

47. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Вы можете публиковать материалы пародийного или сатирического характера, а также использовать псевдонимы, но они не должны вводить читателей в заблуждение по поводу истинной личности автора.

48. Trò nhại của loạt phim hoạt hình He-Man do El Bananero thực hiện là "Iván el Trolazo", đó là lý do tại sao họ đóng kênh YouTube khi Mattel tuyên bố, tuy nhiên nó đã mở một kênh khác đạt 1 triệu người đăng ký vào năm 2016.

Пародия на мультсериал He-Man, снятый Эль Бананеро, называется «Иван эль Тролазо», поэтому они закрыли канал YouTube, когда на него претендовал Mattel, однако в 2016 году был открыт еще один канал, который достиг 1 миллиона подписчиков.

49. Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.

Его история началась в начале 17 века, в Киото, где служительница храма по имени Идзумо-но Окуни начала исполнять необычные танцы в иссохшем русле реки Камо на виду у всех. Многие считали её пародии на буддистских монахов вызывающими и очаровывающими одновременно.

50. Mọi người sẽ hỏi ai chịu trách nhiệm cho những âm thanh khắp thành phố, cả nước của những con chim nhại này và cuối cùng thì ai đó cũng sẽ mách về Hội đồng Thành phố Monterey, California cho tôi, và họ sẽ trao cho tôi chìa khóa bước vào thành phố này.

Всех будет интересовать виновный, затянувший город и нацию в какофонию пересмешников и, в конце концов, кто-нибудь направит городскую администрацию Монтерея, Калифорния, ко мне, и они дадут мне ключи от города.

51. " Việc vận dụng tác phẩm nghệ thuật hoặc văn học đã được xuất bản là được phép miễn là việc này được thực hiện dưới danh nghĩa của người đi nhại lại và không gây sự nhầm lẫn với tác phẩm gốc và cũng không gây ảnh hưởng tới quyền tác giả cũng như sự toàn vẹn của đạo đức, và không gây thiệt hại bất công cho lợi ích hợp pháp của tác giả hoặc ảnh hưởng tới hoạt động kinh doanh của tác phẩm gốc. "

Манипуляция опубликованых художественных или литературных произведений разрешается только если это делается во имя пародии и не может быть принято за оргинал, не нанесет вреда репутации автора и не нанесет вреда законным интересам автора и не повлияет на нормальное функционирование оригинального произведения.

52. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Непоколебимость и настойчивость: пытаться снова, и снова, и снова.

53. Sao cậu lại đóng vết mổ lại?

А почему ты его зашиваешь?

54. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

55. ! Sao lại dùng lại, thằng chọi kia?

Чего стоишь, боец?

56. Đừng có đi đi lại lại nữa.

Хватит маячить.

57. nhưng em lại kéo anh lại gần.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.

58. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Вы сжимаете кисть, сокращаются эти мышцы.

59. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

Не понимаю, почему снова кровоточит.

60. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

61. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

И вот он ходит туда-сюда, туда-сюда, туда-сюда.

62. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Теперь тебя не заткнуть.

63. Tua lại - chọn để tua lại 10 giây.

Назад – перемотать на 10 секунд назад.

64. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».

65. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

66. Ngược lại, một dược lại được dùng trực tiếp.

В то время как смола, которую получали из мирровых деревьев, сама по себе источала приятный запах.

67. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

68. Goo JunPyo, nhớ lại Geum JanDi, nhớ lại Geum JanDi.

Абракадабра, Гу Джун Пе, вспоминай Гум Джан Ди, вспоминай Гум Джан Ди...

69. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Здесь мы должны будем развернуться и пойти в обратную сторону.

70. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

71. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Литература соединяет.

72. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Я вернусь, когда ты успокоишься.

73. Lui lại.

Отвали.

74. Lại rồi.

Передумали.

75. Tóm lại:

Итак, подытожим.

76. Lại đây.

Кончайте!

77. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

78. Lùi lại.

Не мешайте!

79. Nhìn lại?

Оглянуться?

80. Đóng lại.

Выключи.