1. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

为了检验他们这个能力,我要去抓嘲鸫

2. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

流得满身是汗,又累得要死。 玩电子游戏就可以假装自己是在跑步啦!’”——露丝,22岁

3. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

我們允許您發布戲仿或諷刺的內容,也允許您使用化名/筆名,但您必須避免發布可能會讓讀者誤解您真實身分的內容。

4. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

我们并非禁止你发表诙谐模仿内容、讽刺性内容或使用假名/笔名,但是需要避免那些有可能让读者误解你真实身份的内容。

5. Em không hiểu sao máu lại chảy lại?

我 不 懂 , 怎麼 又 流血 了 ?

6. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

每逢车子颠簸着靠站时,就有更多人要挤上车。

7. Trái lại, chính gia đình tôi lại xảy ra bi kịch.

跟他们的家不一样,我的家后来变得一团糟。

8. Rồi cậu lại hỏi, "Sao họ lại bầu cho ông ta?"

接著他說:「他們為何投給他?」

9. Chận lại ngay!

我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

10. Sao lại lùi?

你 为什么 逃开?

11. Ông lại bắn.

他又开了一枪

12. Lùi lại, Frank.

别 靠近 我 Frank

13. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

14. Chụm chân lại.

两臂 伸直 , 目视 前方

15. Cậu kể lại sự việc và lại nhận được cú điện thoại ấy.

干完了用这个号码打电话回复我。

16. Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

主教在走廊紧张地来回踱步。

17. và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

18. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。

19. Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

20. Ông nội lại khác.

我 爷爷 就 不 一样 了

21. Rồi lại bán con.

然 後 你 把 我 賣 掉

22. Lùi lại đi đồ...

你 他妈的 退后

23. Cô phải lộn lại.

你 得 反过来 , 上下颠倒 了

24. Lại bất tỉnh rồi.

又暈 了 暈過 去 了 就 沒 意思 了

25. Anh đang quay lại.

你 又 回 隧道 了

26. “Chào”, bạn đáp lại.

“嗨!” 你也回他。

27. Câm cái mõm lại!

馬 上給 我 閉嘴!

28. Mario lại đái dầm.

马里奥 昨晚 尿床 了

29. Tôi trở lại mau.

我很快就會回來。

30. Lùi lại toàn bộ.

正 进行 重新配置

31. Lùi lại một bước.

把 自己 的 一条 腿 。

32. Và khi bạn nói "Dừng lại, cái nồi nhỏ, dừng lại" Nó sẽ ngừng đun.

如果你说,“停止吧,小锅,别煮了” 它就会停下来。

33. Ở Huế được hai năm ông lại quay lại tiếp tục sống ở Sài Gòn.

兩年來他一直都沒有再出現,在魯吉的身體裏沉睡。

34. Chúng ta có thể chuộc lại đồ vật, nhưng không chuộc lại mạng sống được.

物质资财可以去而复来——但生命却无法再有。

35. Làm sao ông lại có thể chấp nhận việc La-xa-rơ được sống lại?

他怎么能承认耶稣使拉撒路复活呢?

36. Tóm lại, như Kinh Thánh nói, lòng bình tịnh góp phần mang lại sức khỏe tốt.

换句话说,心里平静有益身心,像圣经所说的一样。

37. 1 Và chuyện rằng chúng tôi lại bắt đầu kiến thiết lại vương quốc, và chúng tôi lại bắt đầu chiếm hữu xứ sở trong hòa bình.

1事情是这样的,我们重建国家,并再次和平地占有这地。

38. Chúng tôi giữ lại các mảnh giấy này rồi cột chung lại để tham khảo riêng.

我们把笔记纸保存起来,束作一捆,用作个人参考。

39. Họ xâu chúng lại theo đúng trình tự, và họ gởi lại quý vị qua FedEx.

他们被串成正确的序列, 然后他们使用 FedEx 寄还给你。

40. Tại sao hàng giáo phẩm lại kịch liệt chống lại bản dịch của Tyndale như thế?

为什么教士要这样猛烈反对廷德尔的译本?

41. Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

42. Răng Sún, ở lại đó.

沒牙 , 待 在 上面

43. Đem cái ghế lại đây.

拿 把 椅子 坐過 來

44. Chào mừng trở lại, Ox.

欢迎 回来 , 奥克斯

45. Lùi lại thằng mặt lìn.

一邊 呆 著 去, 渾 小子

46. Bạn lại đi chân trần.

你 要 凍 僵 了 , 還赤 著小腳 丫

47. Lấy băng keo quấn lại.

用 橡膠 膠帶 貼 上 膠帶...

48. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

49. Simon, khoá cửa sau lại.

西蒙 , 把 后门 关上 !

50. Không, cậu lại lướt Facebook.

波特 奇 你 有 幫 精靈夫婦 叫 靈車 了 嗎 ?

51. Ghi chép lại mọi điều.

一切 重要 的 事

52. Lại mất khóa cửa à?

锁 你 自己 在外 再次 ?

53. Xin nhắc lại, bến cuối...

重复 一次 下 一站 终点站...

54. Hắn quay lại, bắn tôi.

他 回來 了 , 拿 了 一 拍 我 !

55. Xem xét lại bản thân

好好 活著 我 有 公務 在 身 告辭 了

56. Cậu chắc cóng lại rồi.

你 的 行為 真的 是 值得尊敬

57. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

58. Chào mừng cậu trở lại.

等等 欢迎 回来 先生

59. Con yêu, lùi lại đi.

亲爱 的 , 后退 一步 。

60. Em nhắm mắt lại đi.

眼睛 繼續 閉著

61. Anh phải ngưng lại đi.

你 必须 停止 。

62. Bảo sát thủ dừng lại.

告诉 杀手 快 停下

63. Chào mừng trở lại, Dom.

歡迎 歸來 多姆

64. Lại một biệt ngữ khác.

另一个术语。

65. Trùm đầu cô ấy lại

她 的 头 被 盖 上 了

66. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

人不能“系紧基玛星座的结”,意思就是,把这个星座的各星体组合在一起。

67. Trái lại, Ê-sai thuật lại: “Khi dân Ngài bị khốn-khổ, chính Ngài cũng khốn-khổ”.

绝不然,以赛亚说,“他们受苦受难,他也感到忧伤”。

68. Sao người ta lại cứ phải lượn lờ xung quanh... xong rồi đi lại một cái bàn?

为什么 那些 人 来到 的 时候... 明明 有 一张 桌 , 但是 说 要 先 转个弯 的?

69. Và khi các thành viên còn lại tiến tới Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

所以当其他队员赶到时 已经没有什么余骸剩下了

70. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

71. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

72. Một đứa trẻ bị bắt, nhưng mụ phù thuỷ lại không chạm đến hai đứa trẻ còn lại.

一個 孩子 被 抓 而 另 兩個 沒事

73. Hoặc ít nhất, những người ở lại sẽ đủ để bù lại cho nền kinh tế của bang.

至少会有足够多的人留下来 为当地的经济发展做出贡献。

74. Bạn phát triển nhanh chóng sau đó chững lại -- một phần của sự cưỡng lại của chúng ta.

你快速生长接着停止生长 这是我们回复力的表现

75. Chúng tôi bắt đầu lại từ nghị lực, đồng thời, bắt đầu lại từ khả năng của bé.

我们恢复了自己的力量 同时我们也恢复了马里奥的力量

76. Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

两年后,这个妇人再次请见证人髹他的房间,见证人在写下她的姓名地址时问她是否曾想及他上一次告诉她的圣经资料。

77. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

我们试着深入了解一下

78. Sao chị lại bướng bỉnh vậy?

什么 让 你 变得 那么 固执 了 ?

79. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

他们就站住,满面愁容。

80. Sao anh lại mở vòi tắm?

你 为什么 要 洗澡 ?