1. Tôi theo Húng Nhại.

Ik sluit me aan bij de Spotgaai.

2. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ik heb besloten om uw Spotgaai te worden.

3. Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.

Ik kan de Spotgaai niet zijn.

4. Họ có bộ trang phục Húng Nhại.

Het Spotgaai kostuum.

5. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spotvogels zijn badass.

6. Không phải Húng Nhại của chúng ta.

Niet uw Spotgaai.

7. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Het vuur, dat begonnen is door de Spotgaai.

8. Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

Hij doet dit, omdat ik de Spotgaai ben.

9. Đó là chiếc ghim hình Chim Húng Nhại

Het is een Mockingjayspeld.

10. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ik zoek wel een andere die de Spotgaai kan escorteren.

11. Tôi không bao giờ đòi hỏi trở thành Húng Nhại.

Ik heb nooit gevraagd de Spotgaai te worden.

12. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

13. Thưa bà thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.

Mevrouw de Voorzitter, ik stel u voor aan de Spotgaai.

14. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Spotgaai 1, u bent 20 seconden verwijderd van verdedigingslinie.

15. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Elke associatie met het Spotgaai symbool is verboden.

16. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Bedankt, Peeta Mellark... voor je openbaringen over de ware Spotgaai.

17. Đó là lý do tại sao biểu tượng Húng Nhại bị cấm từ bây giờ.

Daarom zijn alle afbeeldingen van de Spotgaai verboden.

18. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

19. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Als de Spotgaai dood zou zijn, dan zou ze al als martelaar worden gebruikt.

20. Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

Maar ik sta hier met de Spotgaai en verklaar... dat onze zaak rechtvaardig is.

21. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Sommigen denken: waarom zou je buiten in de hitte gaan rondrennen totdat je moe en bezweet bent, als je een game kunt spelen waarin je kunt doen alsof je sport?” — Ruth (22).

22. Tôi sẽ đặt một con chim nhại trên chuyến tàu đêm chỉ để thu âm tiếng ngáy của một ông già.

Ik zet een spotvogel in de nachttrein voor een oude snurker.

23. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Een ongeduldige man van middelbare leeftijd transpireert hevig terwijl hij uit alle macht probeert in het gedrang van de menigte vooruit te komen.

24. Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Als je mijn gezag nog een keer ondermijnt was je ramen met je tong... tot je geen verschil meer proeft tussen stront en Franse frietjes.

25. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wie staat niet stil wanneer hij betoverd wordt door het repertoire van een spotlijster, een nachtegaal of een Australische liervogel, of door de kenmerkende roep van de koekoek of het muzikale gekir van de zwartrugfluitvogel?

26. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

27. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

28. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

29. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

30. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

31. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

32. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

33. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

34. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

35. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

36. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

37. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

38. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

39. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

40. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

41. Lại đây.

Kom bij me.

42. Lùi lại.

Achteruit.

43. Lùi lại!

Ga terug.

44. Tua lại:

Terugspoelen:

45. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

46. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

47. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

48. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

49. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

50. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

51. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

52. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

53. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.

54. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

55. Gập lại đi.

Buig hem nu.

56. Để ôn lại:

Bij wijze van herhaling

57. Gói lại thôi.

Laten we het afronden.

58. Lùa chúng lại!

Jaag ze naar binnen!

59. Kéo rèm lại.

Doe de lamellen dicht.

60. Và bù lại?

En als wederdienst?

61. Chạy chậm lại!”

Niet zo snel!’

62. Đang chiếu lại.

Het is een herhaling.

63. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

64. Che mắt lại

Bedek je ogen.

65. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

66. Chậm lại đi!

Rustig aan!

67. Cản em lại...

Hou me tegen...

68. Ông lại bắn.

Hij vuurde opnieuw.

69. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

70. Chỗ còn lại

Schipper, rust.

71. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

72. Lùi lại ngay.

Weg daar.

73. Tôi gọi lại.

Ik bel je terug.

74. Lại càng hay.

Steeds beter.

75. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Bel het hoofdkantoor voor bevestiging voor het afvuren van raketten.

76. Một chuỗi dài những sự việc lại dẫn ta quay trở lại Larkhill

Een hele reeks gebeurtenissen tot ver voor Larkhill

77. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

78. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

79. Với đủ tập luyện, những hiệu chuẩn lại này sẽ gắn chặt lại.

Met genoeg training blijft deze herijking hangen.

80. Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

Wil je dat ik omdraai en smeek of hij terugkomt?