1. Ô, tôi sắp nhại lại tiếng của Johnny Appleseed.

Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein.

2. Chúng tôi coi đó là tự do ngôn luận và nhại lại.

Wir haben argumentiert, das es um Redefreiheit und Parodie geht.

3. Tôi theo Húng Nhại.

Ich schließe mich dem Spotttölpel an.

4. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ich werde euer Spotttölpel sein.

5. Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.

Ich kann nicht der Spotttölpel sein.

6. Họ có bộ trang phục Húng Nhại.

Sie haben das Spotttölpel-Outfit.

7. Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.

Katniss wird der Spotttölpel sein.

8. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spottdrosseln sind knallhart.

9. Không phải Húng Nhại của chúng ta.

Nicht Ihr Spotttölpel.

10. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Das Feuer, das der Spotttölpel entfacht hat.

11. Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

Er macht das, weil ich der Spotttölpel bin.

12. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ich finde jemanden für den Spotttölpel.

13. Tôi không bao giờ đòi hỏi trở thành Húng Nhại.

Ich wollte nie der Spotttölpel sein.

14. Cô đang nhại theo lời của ngài Tổng thống.

Nun ahmen Sie die Rhetorik des Präsidenten nach.

15. Chính xác hơn: nhại lại có nghĩa là sự bắt chước hóm hỉnh bằng cách như một trò đùa hay cách chọc ghẹo.

Richtig gehört: Eine Parodie, also eine lustige Nachahmung, die man als Spaß und Witz ansehen sollte.

16. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Hovercraft für Abzug vorbereiten.

17. Thưa bà thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.

Frau Präsidentin, darf ich vorstellen: der Spotttölpel.

18. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Ich werde Spottdrosseln einfangen.

19. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Spotttölpel 1, noch 20 Sekunden bis zur Verteidigungslinie.

20. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Jede Verbindung zum Spotttölpel ist verboten.

21. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Danke, Peeta Mellark.

22. Chứ không nhại theo ngài Tổng thống hay bất cứ người đàn ông nào khác.

Ich ahme weder den Präsidenten noch irgendeinen anderen Mann nach.

23. Đó là lý do tại sao biểu tượng Húng Nhại bị cấm từ bây giờ.

Darum sind ab sofort alle Abbildungen des Spotttölpels verboten.

24. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Der Spotttölpel wird alle dazu bewegen, sich der Rebellion anzuschließen.

25. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Wäre der Spotttölpel tot, hätten die Rebellen sie schon zur Märtyrerin erkoren.

26. Vào một lần, các sĩ quan đổ mồ hôi nhễ nhại và quần áo đầy bụi bẩn.

Einmal waren sie von der Hitze völlig verschwitzt und ihre Uniformen waren ganz staubig.

27. Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

Aber ich stehe hier mit dem Spotttölpel, um zu verkünden, dass unsere Zeit gekommen ist!

28. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Einige sehen nicht ein, wieso sie draußen in der Hitze herumrennen sollen, bis sie müde und völlig durchgeschwitzt sind — wenn das doch bei einem Videospiel jemand anders für sie erledigen kann“ (Ruth, 22).

29. Thậm chí trong 7 ngày đầu tiên, trong mỗi ngày đã có một video nhại theo được đăng tải.

Bereits in den ersten sieben Tagen gab es eine Parodie für jeden einzelnen Wochentag.

30. Ban đầu, Deadpool được coi là phiên bản giễu nhại siêu ác nhân Deathstroke thuộc thương hiệu truyện tranh DC.

Deadpool wurde ursprünglich als Parodie auf den DC-Superschurken Deathstroke konzipiert.

31. Nếu là trò nhại lại một cuốn pamphlet của Đức Quốc xã được xuất bản thì Đức quốc xã có thể cáo buộc những tổn thất bất công cho lợi ích hợp pháp của tác giả.

Würde eine Parodie eines neo- Nazi Flyers veröffentlicht, dann könnten die Nazis eine Verletzung der Interessen des Autors unterstellen.

32. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Schweißüberströmt versucht ein ungeduldiger Mann mittleren Alters, sich einen Weg durch die drängende Menge zu bahnen.

33. Trong bộ trang phục luyện tập màu đen và mồ hôi nhễ nhại, tôi nói với họ: “Tôi không biết gì về Kinh Thánh”.

Da stand ich in meinem schwarzen Trainingsanzug, völlig verschwitzt, und sagte zu ihnen: „Aus der Bibel kenne ich gar nichts.“

34. Nó đổ mồ hôi nhễ nhại vì trận đấu bóng đá cuối cùng của mùa và thất vọng vì đội Teal Turbos đã thua.

Sie war vom letzten Fußballspiel der Saison ganz verschwitzt und außerdem frustriert, weil ihre Mannschaft, die Teal Turbos, verloren hatte.

35. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

36. NHỮNG thân thể đen bóng, nhễ nhại, gần như cúi gập người dưới sức nặng khủng khiếp của những kiện gòn khổng lồ, đang lê bước lên cầu tàu.

SCHWARZE, schwitzende Körper schleppen sich tief gebeugt unter der drückenden Last gewaltiger Baumwollballen die Laufplanken hinauf.

37. Nó bắt chước tất cả lối bóng gió tự nhiên của một tài khoản nhại có chất lượng trên Twitter, nhưng sau đó nó bắt đầu trở nên kỳ quái.

Es folgte den natürlichen Motiven eines guten, soliden Twitter-Satire-Accounts, begann dann aber schräg zu werden.

38. Sau một vài giờ đi lùa về mấy con bê đi lạc và với mồ hôi nhễ nhại trên mặt, tôi bực tức hét các con bê: “Tụi bây phải đi theo mẹ bây chứ!

Nachdem ich mehrere Stunden lang verirrte Kälber zurückgetrieben hatte und mir der Schweiß übers Gesicht lief, rief ich den Kälbern frustriert zu: „Folgt doch einfach euren Müttern!

39. Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

Es ist schon seltsam, wenn man plötzlich Skijacke und Jeans anziehen muss, wo man noch vor wenigen Stunden in der Tropenhitze an der Küste fast zerschmolzen ist.

40. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wer hält nicht inne, um gebannt dem Gesang einer Spottdrossel, einer Nachtigall oder eines Prachtleierschwanzes zu lauschen oder um dem charakteristischen Ruf eines Kuckucks oder dem musikalischen Glucksen eines Flötenvogels zuzuhören?

41. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

42. Cứng cỏi và kiên trì: lặp lại, lặp lại, lặp lại.

Schneid und Ausdauer. Wiederholung, Wiederholung, Wiederholung.

43. Khởi động lại, trang bị lại, nhen nhóm lại, gì cũng được!

Neu startet, organisiert, entfacht, ganz egal.

44. Em học lại, chị học lại.

Ich gehe zurück, du gehst zurück.

45. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

Doch Nabal denkt überhaupt nicht daran!

46. Lại quay lại mùa săn Hannah Baker.

Und die Jagd auf Hannah beginnt von vorn.

47. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, dreh dich um, halt dir die Ohren zu.

48. Nó lại thèm ăn trở lại rồi.

Er hat wieder Appetit.

49. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Sie drücken ihre Hand und diese Muskeln spannen sich an.

50. Rồi anh lại lao theo hướng ngược lại.

Ich werde versuchen es zu erreichen, aber ich werde dieses Wort nie wieder nutzen.

51. Tớ thì lại bầu lại cho ông ta.

Ich würde ihn wiederwählen

52. Tại sao cô lại khoá bản thân lại?

Warum sperrst du dich selbst ein?

53. Khi tình hình trở lại bình thường, nhiều người tị nạn lại trở về, xây lại nhà cửa và làm lại từ đầu.

Wenn sich die Verhältnisse wieder normalisieren, kehren viele Flüchtlinge zurück, um ihre Häuser aufzubauen und noch einmal von vorn anzufangen.

54. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Also er läuft auf und ab, auf und ab, auf und ab.

55. Đóng cửa lại, khóa lại và cài then.

Schließen Sie die Tür und verriegeln Sie sie.

56. Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Jetzt sind Sie nicht mehr still.

57. Hãy quay lại và bo Largo quay lại.

Fahren wir zurück und geben Largo Bescheid.

58. Giới quý tộc sẽ lại chống lại ta.

Die Edelmänner werden sich gegen mich erheben.

59. Ngẫm lại... Ngẫm lại, đúng là buồn nôn.

Ja, ich finde, das ist krank.

60. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Keine Wiederkehr, keine Zugaben...

61. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Sie wollten ein Schiff zurücklassen.

62. Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.

63. Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

Jetzt bin ich wieder Theoretiker.

64. Theo chiều kim đồng hồ, rồi lại ngược lại.

Im Uhrzeigersinn... und gegen den Uhrzeigersinn.

65. Chúng ta đang quay lại, trở lại kho hàng.

Wir fahren zurück zum Depot.

66. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya machte kehrt und ging wieder zurück.

67. Khóa cửa lại đóng đinh cửa sổ lại luôn.

VerschIiesse die Turen und vergittere die Fenster.

68. Sao vụ lộn xộn lại này lại nổi lên?

Wie ist dieser Mist wieder aufgetaucht?

69. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Da nichts Sichtbares die Wassermassen zurückhielt, erschienen sie wie erstarrt, fest geworden oder eingedickt.

70. Mẹo: Để quay lại trang chủ từ trang kết quả tìm kiếm, nhấn vào Quay lại [Quay lại].

Tipp: Klicken Sie oben auf der Seite mit den Suchergebnissen auf Google Cloud Search, um zur Startseite zurückzukehren.

71. Ôi, mình lại bắt đầu lại quyển sách dày này

Jetzt muss ich mit dem Riesenbuch von vorne anfangen.

72. Chúng tôi phải quay lại và trở lại lần nữa.

Wir müssen dort umkehren und zurücklaufen.

73. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Ab und zu hält der Bus an, und weitere Fahrgäste zwängen sich hinein.

74. Họ sẽ ở lại đề phòng ông lại lên cơn.

Diese Männer bleiben hier für den Fall, dass Ihre Wut wieder aufflammt.

75. John Company và nhà Vua lại thù địch trở lại.

John, die Kompanie und der König sind wieder im Krieg.

76. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fiktion verbindet.

77. Sao em lại muốn dựng lại cảnh cổng vậy Jemma?

Wieso willst du das Portal wieder aufbauen, Jemma?

78. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Ich komme wieder, wenn du dich beruhigt hast.

79. Khi năm nàng dại trở lại, cửa đã đóng lại.

Als die fünf törichten Frauen zurückkamen, war die Tür verschlossen.

80. Lui lại.

Zurück!