1. Nó là nhân tố quyết định sự thành bại.

Это решение предопределило поражение.

2. Giáo viên là nhân tố quyết định đối với thành công của trường học.

Учителя являются источником успеха школ.

3. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

4. Thay vì thế, yếu tố quyết định một hôn nhân thành công là cách hai vợ chồng giải quyết ổn thỏa các bất đồng đến mức nào.

Счастье в браке главным образом зависит от того, насколько умело муж и жена улаживают разногласия.

5. Yếu tố quyết định thành công của vượt ngục gồm 3 điều.

Успешный побег зависит от трёх вещей:

6. Công nghệ chưa bao giờ là yếu tố mang tính quyết định.

Технологии никогда всего не определяют.

7. Vài yếu tố nào ấn định các quyết định chúng ta làm sẽ là khôn ngoan?

Какие факторы имеют значение, когда мы хотим выносить мудрые решения?

8. Hai yếu tố này giúp bạn quyết định đúng, giải quyết các vấn đề, thành công trong hôn nhân và tìm được hạnh phúc (Châm-ngôn 2:11, 12).

Это поможет тебе принимать правильные решения, разрешать проблемы, иметь успех в семейной жизни и стать счастливым (Притчи 2:11, 12).

9. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Рациональный интерес к личной выгоде не всегда является доминирующим фактором.

10. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Кремировать тело умершего или нет — это личное решение.

11. Yếu tố quyết định không bao giờ là nguồn lực, mà chính là tài xoay xở.

Определяющий фактор это совсем не ресурсы, а изобретательность.

12. Yếu tố nào không ảnh hưởng đến quyết định về sự cắt bì, và điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va ban phước cho quyết định đó?

Что не повлияло на решение вопроса об обрезании и из чего видно, что Иегова благословил это решение?

13. UNICEF kết luận: “Vì vậy trình độ học vấn là nhân tố quyết định trong việc trẻ em chết non ở Benin cũng như khắp nơi trên thế giới”.

ЮНИСЕФ делает вывод: «Уровень детской смертности в Бенине, равно как и в других странах, напрямую зависит от уровня образования».

14. Yếu tố nào quyết định đến chủng loại và sự phân bố của vi khuẩn trong nhà chúng ta?

Что же определяет разновидность и распределение микроорганизмов в помещении?

15. 17. (a) Chúng ta cần cân nhắc những yếu tố nào khi đứng trước quyết định về việc làm?

17. а) Какие факторы следует учесть при принятии решения в отношении работы?

16. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Их результаты определялись предубеждением.

17. Cho con thấy bạn sẵn sàng lắng nghe và cân nhắc mọi yếu tố liên quan trước khi quyết định.

Покажите, что вы готовы выслушать и учесть все пожелания.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va đối phó thế nào trước quyết định đó?

Как поступили Свидетели в этой ситуации?

19. Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

В словарях случай определяется как «предполагаемый безличный бесцельный определяющий фактор необъяснимых происшествий».

20. 9 Ở lại hay dọn đi—chắc chắn là quyết định cá nhân.

9 Оставаться или уезжать — это, безусловно, личное решение.

21. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

22. Bệnh nhân phải quyết định phương pháp chữa trị nào ông sẽ chấp nhận.

При выборе лечения (это может быть и отказ от лечения) последнее слово остается за больным.

23. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Кроме того, каждый сам решает, идти ему в армию или нет.

24. Như ta đã thấy, một trong những nhân tố quyết định sự thành hay bại của các phong trào chính là niềm tin của họ với vai trò của phụ nữ trong cộng đồng.

И как мы видели ранее, один из критических показателей в определении успеха движения — это идеология относительно роли женщин в общественной жизни.

25. Khi thây ma được xác định là nhân tố đẩy đối với loài người, một thành phố đông dân sẽ là nhân tố kéo với những thây ma háu đói muốn ăn thịt người.

Пока зомби являются отталкивающим фактором для людей, заселённые людьми городá будут притягивающим фактором для голодных зомби, желающих поесть человечины.

26. " Nay tôi quyết định qiải quyết

" Я решил осесть ".

27. Chúng tôi cũng quyết định đi thăm chị tôi, là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Мы решили навестить мою сестру, Свидетеля Иеговы.

28. Ngài xét qua mọi yếu tố liên hệ và quyết định tiếp tục đối xử một cách thương xót với tôi tớ Ngài.

Он учел все относящиеся к делу факторы и решил не лишать милости своего служителя.

29. Nhân tố thứ hai thúc đẩy con người chuyển quyền quyết định lên máy móc chính là sự tắc nghẽn điện từ kết nối giữa máy bay không người lái với người điều hành của nó.

Но есть и вторая серьёзная причина для передачи принятия решений от человека к машине. Она связана с электромагнитными помехами, которые обрывают связь между дроном и его оператором.

30. Việc chọn kiêng ăn trong những hoàn cảnh nào đó là một quyết định cá nhân.

Поститься или нет в определенных обстоятельствах — это личное дело.

31. Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật, và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó, và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

И еще одна причина, почему "Джобон" так приятен в использовании, в том, что мы решили вынуть все технические детали и сложные детали и попробовать сделать его красивым, насколько возможно.

32. Có hai yếu tố quyết định độ vững chắc của ngôi nhà—chất lượng của nền móng và độ bền của từng viên gạch.

* Прочность кирпичного дома зависит от двух ключевых факторов: от качества фундамента и прочности отдельных кирпичей.

33. Người dùng có thể coi mẫu là yếu tố quyết định khi mua rèm tắm, khăn tắm hoặc các phụ kiện phòng tắm khác.

Полотенца, шторки и другие принадлежности для ванной пользователи чаще всего выбирают по рисунку на них, поэтому советуем для таких товаров указывать атрибут pattern [узор].

34. Những yếu tố bạn cung cấp và thứ tự sắp đặt chúng quyết định việc được hay thua khi kết nối với khán giả.

Элементы и порядок их размещения обусловят успех или неудачу в привлечении аудитории.

35. Ủy viên công tố nhất quyết người này có tội.

Прокурор утверждает, что подсудимый виновен.

36. Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

Это справедливое решение суда затронуло сердца тех, кому небезразличны права человека.

37. Vì thế tôi quyết định bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Поэтому я решила изучать Библию со Свидетелями Иеговы.

38. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

Иногда тебе нужно решать самому или вам как супружеской чете.

39. Và quyết định đó phải được đưa ra trong phòng biên tập cá nhân và với các chuyên viên tin tức cá nhân.

Выбор должен быть сделан и каждым журналистом в отдельности, и каждым руководителем отдела новостей.

40. Một khi tìm được nhân tố tải về từ AIM, sẽ xác định được nguồn tín hiệu phát sóng của Mardarin.

Приняв в расчет линию связи " спутник-ПИД ", я засек, откуда транслируется сигнал Мандарина.

41. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Мы не проводим проверки прокуроров.

42. Người ta vui mừng, bởi vậy mới có quyết định là các Nhân Chứng trở lại thăm họ.

Местные жители пришли в восторг от того, что узнали, и поэтому Свидетели решили посетить эту деревню еще раз.

43. Vậy là anh quyết định chết một cách bình an và để nhân loại rơi vào tay Kane?

Значит, собираешься мирно скончаться и оставить человечество в руках Кейна?

44. □ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

□ Как мы можем сохранять единство, когда принимаем личные решения?

45. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

Миндалина, ответственная за насилие и страх, посылает поток сигналов, которые приводят к нажатию на курок.

46. Đường dây cá nhân có một tầm quan trọng tột bậc trong những quyết định cá nhân và trong việc cai quản gia đình.

Персональная линия связи крайне важна для принятия личных решений и при управлении семьей.

47. Cho nên kiên quyết là cái quyết định người khôn.

Я буду почитать решения мудрых.

48. QUYẾT ĐỊNH RIÊNG CỦA BẠN

ЛИЧНОЕ РЕШЕНИЕ

49. Nó đưa chúng ta tới điểm mấu chốt, đó là mức độ thường xuyên luyện tập chứ không phải cách luyện tập, là yếu tố quyết định.

Это человек, для которого изучение языков было полным провалом, сейчас может говорить, писать и читать на пяти или шести из них.

50. Đây là một trong những yếu tố cần phải giải quyết ngay.

Это лишь одна проблематика, требующая решения.

51. Một quyết định tàn nhẫn.

Это же форменное безобразие.

52. May mắn thay, cha mẹ trên trần thế không phải là một yếu tố quyết định, và tôi đã được chấp nhận trong năm đó, năm 1992.

К счастью, земное родство не было решающим фактором, и в тот 1992 год меня приняли на учебу.

53. (Châm-ngôn 27:9) Ngay cả như thế, khi quyết định đốt hương hay không, một tín đồ Đấng Christ nên cân nhắc một số yếu tố.

Например, кто-то хочет жечь фимиам у себя дома исключительно ради приятного запаха (Притчи 27:9).

54. Nhưng Diêm vương là chủ nhân tôi, và ngài ta sẽ quyết định khi nào thì đưa tôi đi.

Но Дис теперь - мой владыка, и он примет меня, когда пожелает.

55. Các bạn trẻ phải quyết định những vấn đề như nghề nghiệp, việc học lên cao và hôn nhân.

Молодым, например, приходится принимать решения относительно их будущей профессии, дополнительного образования и вступления в брак.

56. Làm công việc đòi hỏi một người mang súng hay loại vũ khí khác là quyết định cá nhân.

Устраиваться ли на работу или нет, на которой требуется носить огнестрельное или другое оружие,— это личное решение.

57. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

58. Các yếu tố quỹ đạo trung bình là những con số bình quân được tính toán bằng numerical integration của các yếu tố hiện tại qua một thời gian dài, được sử dụng để quyết định các nhóm động học.

Средние значения для элементов орбиты были посчитаны усреднением текущих значений за длительный период времени, использованный для определения динамических семейств.

59. Đơn bị xem lại phán quyết là một đơn vị cần thiết trong văn phòng công tố viên nơi những công tố viên xem những vụ án cũ của họ để xác định liệu có hay không họ phạm sai lầm.

Это бюро по сути является отделом в прокуратуре, где прокуроры пересматривают свои завершённые дела и определяют, допустили они ошибку или нет.

60. Roxanne quyết định chủ đề là...

Роксана решила, что темой будут...

61. Khi tôi quyết định làm báp-têm để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, gia đình tôi không vui.

Однако мое решение креститься вызвало неодобрение родственников.

62. Việc xác định các tác nhân không phải là dễ vì các yếu tố thường kết hợp với nhau để gây ra cơn đau.

Определить, что провоцирует мигрень, нелегко, так как несколько факторов могут действовать в совокупности.

63. Tôi nghĩ mọi người đều có thể quyết định dù có liên quan đến hôn nhân của tôi hay không.

Я думаю, что люди здесь сами в состоянии принимать решения без оглядки на мой брак.

64. Mấy mẹ con quyết định đi.

Может, договоритесь уже?

65. Ông chủ đã quyết định rồi.

Решение было принято.

66. Octavia đã đưa ra quyết định.

Октавия сделала свой выбор.

67. Các tu sĩ sẽ quyết định.

Монахи решат ее судьбу.

68. Tom quyết định đi chân trần.

Том решил идти босиком.

69. Không phải quyết định của anh.

Это не вам решать.

70. Một số người quyết định sai.

Порой люди принимают опрометчивые решения, от которых потом страдают.

71. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

72. Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

Для меня это было ужасным решением, и, честно говоря, политическим снарядом.

73. Cô ta có quyền truy cập... và cô ta kiên quyết tố cáo anh.

Ведь у нее есть доступ к дешифровочным кодам, к тому же она так хочет навесить все это на тебя.

74. Mặc dù các quyết định về hạnh kiểm là vấn đề cá nhân, tại sao một số lại bị khai trừ?

Хотя каждый должен решать сам, как поступать, почему некоторых исключают из собрания?

75. Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

Это отражение решений как простых людей, так и правительств и промышленников.

76. 13. (a) Ai quyết định cá nhân chúng ta có khả năng làm được bao nhiêu trong công việc Nước Trời?

13. а) Кто решает, сколько мы лично можем делать в служении?

77. Hãy để tự nhiên quyết định. và tự nhiên, rộng lớn, lại khá giỏi trong việc đưa ra quyết định.

Это позволение решать природе, и природа, в целом, довольно хорошо принимает решения.

78. Thế là ông ấy quyết định thử một phen, bắt đầu áp dụng ngành sinh học nhân tạo vào máy móc.

И он решил попробовать запустить искусственную биологию в машине.

79. Những người từng quyết định họ sẽ ăn chuối rút cuộc là quyết định chọn socola một tuần sau đó.

Те самые люди, которые считали, что будут есть бананы, через неделю решают съесть шоколад.

80. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Общество Сторожевой Башни не дает людям рекомендаций или готовых решений в отношении медицинских и диагностических методов.