1. Chỉ muốn ngốn ngấu cho xong.

Теперь навёрстываю!

2. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

На то, чтобы оплачивать лечение, уходят практически все сбережения семьи.

3. Tuy nhiên, ngành công nghiệp luyện đồng này đã ngốn hết nhiều cánh rừng.

Однако для переработки меди было необходимо топливо, поэтому на острове вырубили много лесов.

4. Chúng ta cố gắng tăng trưởng điện năng như một lò nướng không đáy ngốn nhiên liệu không ngừng.

Мы бросаем ресурсы, как в бездонную печь, требующую всё больше и больше топлива.

5. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Слоны с удовольствием отправляются вплавь на другой берег лагуны за своим излюбленным лакомством, чтобы предаться там чревоугодию.

6. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Ей плевать на веру твою, она выплевывает на тебя потоки лжи, а ты жадно лакаешь их, проклятый!

7. Đến một thời điểm trong tương lai, IK Pegasi A sẽ ngốn hết nhiên liệu hiđrô tại lõi và bắt đầu chuyển sang giai đoạn sao khổng lồ đỏ nằm ngoài dãy chính.

Наступит время, когда IK Пегаса A сойдёт с главной последовательности и начнёт превращаться в красного гиганта.

8. Kinh Thánh nói: “Đừng thuộc hạng người uống rượu quá độ, cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu; bởi kẻ say sưa và kẻ tham ăn ắt sẽ đói nghèo”.—Châm ngôn 23:20, 21.

«Не будь среди тех, кто упивается вином или объедается мясом, потому что пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:20, 21).

9. Vì sự tự động hóa tăng thời gian cho ta, nó cũng nới giãn giới hạn cúa sự khả thi ta phát minh ra sản phẩm mới, ý tưởng mới, dịch vụ mới mà chiếm sự chú ý, ngốn toàn thời gian của ta và kích thích nhu cầu tiêu thụ.

По мере того как автоматизация освобождает наше время, увеличивая рамки возможного, мы изобретаем новые продукты, идеи и сервисы, которые завладевают нашим вниманием, отнимают время и стимулируют потребление.

10. Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

Только в США более 6-ти миллионов километров дорог, весьма дорогих в строительстве, дорогих в поддержании инфраструктуры, с громадным экологическим следом, и всё же, очень часто, перегруженных.