1. Là ngốn ngấu, là nhồi nhét.

Ohne aufhören zu können.

2. Tôi đã ngốn đủ thời gian của hai vị rồi.

Ich habe genug von Ihrer Zeit beansprucht.

3. Và nó ngốn 11 năm để có thể khả thi.

Es hat elf Jahre gedauert, bis wir einsatzfähig waren.

4. Thế đầu DVD của anh ngốn mất bao nhiêu điện?

Wie viel Strom braucht dein DVD-Player?

5. Và anh đã không trồng hoa hồng vì chúng ngốn quá nhiều nước.

Nur so am Rande: Er züchtet keine Rosen, weil sie zu viel Wasser brauchen.

6. Chuyến viếng thăm cuối, các cô ngốn của tôi rất nhiều tiền.

Letztes Mal bin ich viel Geld losgeworden.

7. Thế là con tàu ngốn tới cả tỷ đô một lần bay.

Die Raumfähre kostete also 1 Milliarde Dollar pro Flug.

8. Chi phí cho tất cả. Tuần đó ngốn hết 2 triệu đô.

Ich meine, unser Flugzeug war wie eine geflügelte Apotheke.

9. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

In vielen Familien zehren Arzt- und Arzneimittelkosten sämtliche Ersparnisse auf.

10. Tuy nhiên, ngành công nghiệp luyện đồng này đã ngốn hết nhiều cánh rừng.

Für die Verhüttung wurden damals die geschlossenen Waldgebiete weitgehend abgeholzt.

11. Nó ngốn của tôi 14 giờ và 227 mắt bóng để làm cái áo này.

Ich brauchte 14 Stunden und 227 Kulleraugen für das Shirt.

12. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

Dafür gab ich oft fast mein ganzes Geld aus.

13. Nó đã ngốn mất 30 năm và tài sản cả gia đình... để đi đến ngày hôm nay.

Es brauchte 30 Jahre und mein Familienerbe, um die Vision von damals zu verwirklichen.

14. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Elefanten, die Wasser geradezu lieben, schwimmen nur zu gern durch die Lagune zum Strand, um sich dort an ihren Lieblingsfrüchten gütlich zu tun.

15. và tôi giả bộ tin rằng hắn đang yêu... ngay cả khi nó ngốn hết cả cuộc đời của anh ta.

Und ich überzeuge ihn, dass er geliebt wird... selbst wenn ich dabei umkomme.

16. Nó đã ngốn sạch của ông một đống tiền, ba căn nhà, sự kính trọng của gia đình và lòng tự trọng.

Die Sucht hatte ihn viel Geld, drei Häuser, den Respekt der Familie sowie seine Selbstachtung gekostet.

17. Tôi dám chắc tất cả chúng ta có thể làm việc năng suất mà không để Facebook hay Twitter ngốn hết thời giờ.

Wir könnten sicherlich alle so produktiv sein, wenn Facebook oder Twitter uns nicht soviel Zeit kosten würden.

18. Nổi tiếng là loài tham ăn, đàn cào cào có thể nhanh chóng ngốn hết cả cánh đồng lúa đang vào mùa thu hoạch.

Ein Schwarm dieser für ihre Gefräßigkeit bekannten Insekten kann innerhalb kürzester Zeit ein erntereifes Feld kahl fressen.

19. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

Der Prophet Joel vergleicht das Predigen der gesalbten Christen mit einer verheerenden Insektenplage, an der unter anderem Heuschrecken beteiligt sind (Joel 1:4).

20. Có vẽ như Ông đang xây một cái, nó ngốn đến năm tỷ đô la, hoặc có thể, từ năm đến mười tỷ đô la.

Sie bauen einfach eine, sie kostet fünf Milliarden Dollar, oder fünf bis zehn Milliarden, oder was auch immer.

21. Tờ International Herald Tribune cho biết: “Từ năm 1990 đến 2005, có 23 quốc gia ở châu Phi tham gia vào các cuộc xung đột, và ngốn hết khoảng 300 tỉ USD”.

„In den vergangenen fünf Jahren sind in Russland mehr als 1 000 Kirchen bestohlen worden“, berichtet die Russkij Newsweek.

22. Đến một thời điểm trong tương lai, IK Pegasi A sẽ ngốn hết nhiên liệu hiđrô tại lõi và bắt đầu chuyển sang giai đoạn sao khổng lồ đỏ nằm ngoài dãy chính.

Grundlegend ist davon auszugehen, dass IK Pegasi A an einem bestimmten Punkt den Wasserstoff in seinem Kern aufgebraucht haben und eine Entwicklung weg von der Hauptreihe zu einem Roten Riesen durchlaufen wird.

23. Khi mà những quả cà chua bắt đầu đạt, chín, và có màu đỏ, chỉ qua một đêm, chừng khoảng 200 con hà mã từ dưới sông trồi lên và ngốn sạch tất cả.

Als die Tomaten reif und rot waren, kamen über Nacht etwa 200 Nilpferde aus dem Fluss und fraßen alles.

24. Kinh Thánh nói: “Đừng thuộc hạng người uống rượu quá độ, cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu; bởi kẻ say sưa và kẻ tham ăn ắt sẽ đói nghèo”.—Châm ngôn 23:20, 21.

„Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen. Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen“ (Sprüche 23:20, 21).

25. Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

Allein in den USA gibt es über 6,5 Mio. km Straßen, deren Bau sehr teuer war, deren Instandhaltung sehr teuer ist, deren ökologischer Fußabdruck riesig ist, und die dennoch sehr oft verstopft sind.