1. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Из-за дурманящего запаха дерева иланг-иланг, Майотта подходящим образом названа парфюмерным островом.

2. Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt

Мо, он удивительный!

3. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

4. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.

5. Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai (tiếng Hà Lan: Het Meisje met de Parel) là một bức tranh sơn dầu của họa sĩ người Hà Lan Johannes Vermeer.

«Девушка с жемчужной серёжкой» (нидерл. Het meisje met de parel) — одна из наиболее известных картин нидерландского художника Яна Вермеера.

6. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

Кипр, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,

7. Người Séc, Slovakia, Silesi và Ba Lan cùng là các dân tộc Tây Slav.

Чехи, словаки, поляки и южные славяне создали свои национально-патриотические комитеты.

8. Cây máu rồng, cây thường xuân, cây cao su, cây lan Ý và cây ngọc giá cũng rất tốt trong việc lọc không khí ô nhiễm.

Хорошо очищают воздух также драконовое дерево, плющ, фикус каучуконосный, спатифиллум и юкка.

9. Ngọc lam nhợtcolor

Бледно-бирюзовыйcolor

10. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

11. Ngọc lục bảo.

Изумруды.

12. Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.

Он также упомянул, что из-под земли добывали сапфир и топаз (Иов 28:1—11, 19).

13. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

«Тремя царями», которых таким образом «уничижила» Великобритания, были Испания, Нидерланды и Франция (Даниил 7:24).

14. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

15. Những viên ngọc Vatican.

Ватиканская камея.

16. Tân Tây Lan: Bản báo cáo tháng 8 cho thấy số cao nhất là 12.867 người công bố.

Новая Зеландия: Согласно августовскому отчету новое высшее число возвещателей составило 12 867 человек.

17. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Ровнее плетение из корней секвойи может занимать площадь от 1,2 до 1,6 гектара.

18. Ngọc lam nhợt#color

Бледно-бирюзовый #color

19. 20 viên hồng ngọc.

Двадцать кроваво-красных рубинов.

20. Ngọc giỏi cả Phương tễ.

Неплохо разбирается в жемчуге.

21. Người Hà Lan là dân tộc phương Tây duy nhất được buôn bán với người Nhật vào thời đó.

Долгое время Нидерланды были единственной страной, которой было разрешено торговать с Японией.

22. Theo quan điểm tây phương, giáo dục giới tính tại Ba Lan chưa bao giờ phát triển thực tế.

С западной точки зрения половое просвещение в Польше фактически никогда не развивалось.

23. Viên ngọc cô đang đeo.

Камень на вашем кулоне.

24. Hãy nhìn vào ví dụ thực tế virus lây lan trong không khí, Dịch Cúm Tây Ban Nha năm 1918.

Давайте посмотрим на модель распространения вируса по воздуху, как это было с испанкой в 1918 году.

25. Ngọc trai từ biển Propontis.

Жемчуг из Пропонтиды, Мраморного моря.

26. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

27. Tôi bị mắc nghe ngóng chuyện lan khắp thành phố về dự án xây dựng khu nhà ở Bờ Tây...

Я застрял на слушаниях по стройке нового много квартального проекта на Вест Сайде.

28. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

В XVI веке этот регион находился под испанским господством и был частью Испанских Нидерландов.

29. Anh chàng này đúng là Ngọc?

Так этот парень, правда жемчужина?

30. Một viên ngọc trai, thưa ngài.

Это жемчужина, ваше сиятельство.

31. “Ông Đoàn Ngọc Hải là ai?”.

«А кто такой Рома Жёлудь»?

32. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

«Что ты, глупенький маленький жадеит!

33. Hai mươi chín nhà hàng hải người Hà Lan khác khám phá vùng bờ biển miền tây và miền nam trong thế kỷ XVII, và đặt cho lục địa tên gọi "Tân Hà Lan".

Помимо него в течение XVII века еще 29 голландских мореплавателей исследовали западное и южное побережье континента, дав ему название «Новая Голландия».

34. Jack, giúp em cởi trói cho Ngọc.

Джек, помоги мне освободить жемчужину.

35. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

«Фаленопсис» лучше растет на западной стороне или затемненной южной.

36. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Для того, чтобы цена статуэтки из жадеита была высокой, материал должен быть однородным по цвету.

37. Đồng thời, người Hà Lan đã xâm chiếm phía tây của đảo và quần đảo xung quanh mà bây giờ là Indonesia.

В то же время голландцы колонизировали западную часть острова и окружающие острова архипелага — современную Индонезию.

38. Tuấn Ngọc đi hát từ rất sớm.

Начала петь довольно рано.

39. Tìm kiếm những viên ngọc thiêng liêng

Отыскиваем духовные жемчужины

40. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Самоцветы белее цвета звёзд.

41. Nó nghĩ rằng con là Ngọc Trinh.

Она уже считает тебя красоткой.

42. Chỉ là mấy bộ ngọc lam thôi.

Там только бижутерия из бирюзы.

43. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.

44. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

У него целая армия нефритовых воинов.

45. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

НА ФОНЕ других гор западной Ирландии выделяется удивительно похожая на конус гора Кропатрик.

46. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, một thiếu nữ nằm mơ khám phá ra các viên ngọc vô giá.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она находит камни, представляющие из себя огромную ценность.

47. Đảo này nằm trong một chuỗi gồm các đảo nhỏ như những viên ngọc màu xanh lá cây trên biển Đại Tây Dương xanh biếc, nằm giữa nước Úc và New Guinea.

Этот остров — одна из множества жемчужин, украшающих голубые воды Тихого океана между Австралией и Новой Гвинеей.

48. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

Видеофильм имеется в наличии на следующих языках: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, индонезийский, испанский, итальянский, китайский, китайский (кантонский), корейский, литовский, немецкий, нидерландский, норвежский, польский, румынский, русский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский и японский.

49. Trong truyện ngụ ngôn về những viên ngọc, người thiếu nữ nằm mơ thấy mình tìm kiếm những viên ngọc trong cát.

В притче о драгоценных камнях девушке снится, как она ищет камни в песке.

50. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Благодаря неустанному труду благородных смельчаков Библия пустила корни и получила широкое распространение в средневековой Испании.

51. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

Я спросил: «Жемчужное ожерелье?»

52. Tên người dịch Nguyễn Ngọc TuấnEMAIL OF TRANSLATORS

Константин Волков, Ростислав Окулов, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS

53. Cho Em Quên Tuổi Ngọc - Bạch Yến 15.

Умиле́ние Подку́бенская — икона XIV века.

54. Tướng James Keith, một lính đánh thuê người Scotland chịu trách nhiệm cho việc quân Nga chiếm đóng ở miền Nam, đã ra lời kêu gọi bốn đẳng cấp của miền tây nam Phần Lan—đại khái nay là vùng tây nam Phần Lan và Satakunta—mở cuộc họp tại lantdag (Nghị viện Phần Lan) ở Turku (Åbo) vào ngày 8 tháng 10 (hay ngày 18 tháng 10) năm 1742.

Генерал Джеймс Кейт — шотландский наёмник, руководивший российской оккупацией юга страны, — призвал сословия с юго-западной части Финляндии — примерно сегодняшней Юго-Западной Финляндии и Сатакунта — созвать ландтаг (сейм в Финляндии) в Турку (Або) 8 (19) октября (или 18 (29) октября 1742 года.

55. Tôi muốn đi kiếm ra viên ngọc quý .’

Я хочу найти изумруд’, – ответил его друг.

56. Ngoại trừ một chuỗi ngọc trai đơn giản.

Исключением - нитка жемчуга.

57. Chuyện tương tự cũng đã xảy ra sau khi đạo Đấng Christ lan rộng đến Bithynia (bây giờ là tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ).

Нечто подобное произошло, когда христианское учение достигло Вифинии (северо-запад современной Турции).

58. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

А теперь, это жемчужина Европы.

59. Cách đây ba mươi năm một câu chuyện có thật đã được kể lại nơi vùng đất xa xôi nhất của Tân Tây Lan.

Тридцать лет назад в самой отдаленной части Новой Зеландии произошел такой случай.

60. Hiệp ước Münster (ngày 30 tháng 1 năm 1648) đã xác nhận độc lập Hà Lan từ sự cai trị của Tây Ban Nha.

Мюнстерский мирный договор (30 января 1648 года) подтвердил независимость Нидерландов от Испании.

61. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Белые камни, чистые как звезда.

62. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Значит, под овощами могли подразумеваться питательные блюда из фасоли, огурцов, чеснока, лука-порея, чечевицы, дыни, репчатого лука, а также хлеб из различных зерновых культур.

63. Trước khi Omar cướp Ngọc, mọi chuyện đều tốt.

До того, как Омар украл нашу жемчужину всё было хорошо.

64. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Галя: Света, почему ты не отдаешь честь флагу?

65. Đó là tiếng những viên ngọc trai, ông Simpson.

Жемчуга, М-р Симпсон.

66. Nhấn viên ngọc trên cán nó, anh sẽ thấy.

Нажми на камень на его рукоятке и увидишь ".

67. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Алмаз в руке Создателя.

68. Khoảng 70 nhà điều tra từ Tây Ban Nha, Hà Lan, Hoa Kỳ và hai công ty hàng không đã tham gia quá trình điều tra.

Более 70 специалистов из Испании, Нидерландов и США, включая представителей обеих авиакомпаний, занимались расследованием этой катастрофы.

69. Các bạn học của chúng tôi đến từ nhiều nơi trên thế giới, kể cả Úc Đại Lợi, Bolivia, Anh, Hy Lạp và Tân Tây Lan.

Наши сокурсники приехали из многих частей мира, включая Австралию, Боливию, Великобританию, Грецию и Новую Зеландию.

70. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Он был инкрустирован множеством бриллиантов, и, по словам очевидцев, в нем были вставки из 108 рубинов и 116 изумрудов.

71. Con là những hạt ngọc mà mẹ không thể mua;

Лазурь озер под щедрым южным солнцем,

72. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

Английские пираты уже много лет обирали испанские суда. Кроме того, Елизавета поддерживала восстание голландцев против испанского господства.

73. Trong thời gian đó, Cathy dọn nhà đến một thị trấn nhỏ ở phía tây nam Ái Nhĩ Lan, gần ranh giới hai hạt Cork và Kerry.

Вскоре Кэти переехала в городок на юго-западе Ирландии близ границы графств Корк и Керри.

74. Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,

Мо, у нас есть навыки.

75. Ngọc bội của vương gia ban cho bị lấy trộm!

Украдена нефритовая подвеска, подарок принца.

76. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

На ней жемчужные серёжки его жены.

77. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

Наряд из камней дорогих на ней,

78. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

С засушливого континента на изумрудный остров

79. Hồ Ngọc Hà) Chưa bao giờ mẹ kể (Min ft.

DTM (аббревиатура от Don’t Tell Mama фин.

80. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Она намного ценнее кораллов» (Притчи 31:10).