1. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

Appropriatamente Mayotte è soprannominata l’isola del profumo, per la delicata fragranza dell’essenza di ylang-ylang, ricavata da un albero chiamato Cananga odorata.

2. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

(Esodo 28:15-21) Le pietre incastonate su di esso erano rubino, topazio, smeraldo, turchese, zaffiro, diaspro, lèshem, agata, ametista, crisolito, onice e giada.

3. Ngọc mắt mèo, ngọc lục bảo...

Opali, smeraldi, zaffiri.

4. Ngọc lục bảo.

Smerandi.

5. Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

I “tre re” in tal modo ‘umiliati’ dalla Gran Bretagna erano Spagna, Paesi Bassi e Francia.

6. Ngọc bảo chi vương

Un gioiello del Re.

7. Năm 1987, khi anh 2 tuổi, gia đình anh chuyển từ Ba Lan đến Tây Đức sinh sống.

Nel 1987, quando Lukas aveva solo 2 anni, la sua famiglia si trasferì dalla Polonia alla Germania Ovest.

8. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

Le radici della sequoia possono estendersi fino a coprire una superficie di circa un ettaro o un ettaro e mezzo.

9. Băng video No Blood có bằng tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Hà Lan, Hàn Quốc, Hy Lạp, Nga, Nhật, Pháp, Tây Ban Nha, Trung Hoa (Quảng Đông), Ý.

La videocassetta Medicina senza sangue è disponibile in bulgaro, cinese (cantonese), coreano, francese, giapponese, greco, inglese, italiano, olandese, polacco, russo e spagnolo.

10. Bình dầu thơm bằng ngọc

Boccetta di alabastro per profumi

11. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Territorio dei Paesi Bassi che durante il XVI secolo era sotto il dominio spagnolo.

12. Hắn muốn tượng Phật ngọc bích!

Vuole il Budda di giada!

13. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

“Sciocca piccola giada.

14. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

15. Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

Le gemme spirituali abbondano!

16. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

17. Nó bao gồm bờ Tây của sông Oder trong huyện Uckermark thuộc bang Đức Brandenburg cũng như bờ Đông rất dốc thuộc hạt Gryfiński và hạt Policki trong tỉnh Tây Pomeran (Zachodniopomorskie) của Ba Lan.

Comprende la riva occidentale del fiume Oder (in polacco: Odra) situato nel circondario dell'Uckermark nello stato tedesco del Brandenburgo così come le ripide sponde orientali dei distretti di Gryfino e Police del voivodato della Pomerania occidentale più a nord.

18. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Ha un esercito di guerrieri di giada.

19. Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

NELLA parte occidentale dell’Irlanda c’è una montagna dall’eccezionale forma conica, detta Croagh Patrick, che si erge al di sopra dei monti circostanti.

20. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

La videocassetta è disponibile in bulgaro, cantonese, ceco, coreano, danese, finlandese, francese, giapponese, greco, indonesiano, inglese, italiano, lituano, mandarino, norvegese, olandese, polacco, romeno, russo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese.

21. Nhiều người soạn (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Sopreman) Come un pezzo degli Stones (feat.

22. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Ora e'il gioiello d'Europa.

23. 19 Nền của tường thành được tô điểm bằng đủ loại đá quý: nền thứ nhất bằng ngọc thạch anh, nền thứ hai bằng lam ngọc, nền thứ ba bằng thạch tủy, nền thứ tư bằng lục bảo ngọc, 20 nền thứ năm bằng hồng bạch mã não, nền thứ sáu bằng hồng mã não, nền thứ bảy bằng huỳnh ngọc, nền thứ tám bằng hoàng lục ngọc, nền thứ chín bằng hoàng ngọc, nền thứ mười bằng lục mã não, nền thứ mười một bằng ngọc sắc chàm, nền thứ mười hai bằng thạch anh tím.

19 Le fondamenta delle mura della città erano adorne di ogni genere di pietre preziose: il 1o fondamento era di diaspro, il 2o di zaffiro, il 3o di calcedonio, il 4o di smeraldo, 20 il 5o di sardonica, il 6o di corniola,* il 7o di crisolito, l’8o di berillo, il 9o di topazio, il 10o di crisoprasio, l’11o di giacinto, il 12o di ametista.

24. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

Gemme bianche di pura luce stellare.

25. Do đó, món rau có thể bao gồm đậu Hà Lan, dưa leo, tỏi, tỏi tây, đậu lăng, dưa, hành và bánh mì các loại.

Quindi i cibi vegetali potevano includere piatti nutrienti a base di aglio, cipolle, cetrioli, fagioli, lenticchie, meloni, porri e pane di vari cereali.

26. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Giorgia: Gaia, perché non hai cantato l’inno?

27. Cho đến đầu chiếm ngày hôm ấy, tuyến quân Liên bang lan tràn theo hình bán nguyệt về hướng Tây, Bắc và Đông Bắc Gettysburg.

Per il primo pomeriggio, le linee federali coprivano un semicerchio a ovest, nord e nordest di Gettysburg.

28. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Un gioiello nel palmo del Creatore.

29. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 Colui che vi sedeva aveva l’aspetto del diaspro+ e della corniola,* e tutt’intorno al trono c’era un arcobaleno simile allo smeraldo.

30. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

Tempestato di diamanti, si dice che avesse incastonati 108 rubini e 116 smeraldi.

31. Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

né con la rara onice o lo zaffiro.

32. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Il tesoro nascosto e la perla preziosa (44-46)

33. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un drago d'oro con occhi di smeraldo. "

34. Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

adorna di gemme, risplende già.

35. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli”. — Proverbi 31:10.

36. giá trị nàng trỗi hơn châu ngọc (Châm Ngôn 31:10).

il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle (Proverbi 31:10).

37. Nên ta đã cho làm lại viên ngọc ở chuôi kiếm.

Ho fatto rifare il pomo.

38. Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

Queste sono state selezionate dalla mia collezione di giade.

39. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

Quattrocento libbre grosse d'oro, gioielli e tesori.

40. Nếu người đẹp là châu ngọc thì người tốt là kho tàng”.

Se la prima è un gioiello, la seconda è un tesoro”.

41. Lan Tuyền.

Lanquan, le lotte sono finite..

42. Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.

E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo” (Rivelazione [Apocalisse] 4:2, 3).

43. Cứ lấy bất cứ vàng ngọc châu báu gì anh em thấy!

Razziate pure tutti i tesori che trovate.

44. Nó được nghiền từ ngọc trai và là đồ siêu cao cấp.

E'fatta con granuli di madreperla ed e'super costosa.

45. Ngọc Mặc, Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.

Mo, chiedigli che tagli i capelli anche a noi.

46. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Erano più rossi dei coralli, lucenti come zaffiri.

47. Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

Non per l'oro o per i soldi, ma per il Budda di giada.

48. 14 Vậy thì quyết định của chị Ngọc có thiếu khôn ngoan không?

14 Ma la decisione di Rut è forse sbagliata?

49. Tàn dư của nghề ngọc trai biến mất không lâu sau Chiến tranh thế giới thứ hai khi Chính phủ Ấn Độ đánh thuế nặng ngọc trai nhập khẩu từ Vùng Vịnh.

L'industria si arrestò poco dopo la seconda guerra mondiale, quando il governo indiano impose una pesante tassazione sulle perle importate dagli Stati arabi del Golfo Persico.

50. Hiến pháp Ba Lan quy định, quốc gia Ba Lan bao gồm tất cả những người mang quốc tịch Ba Lan.

Secondo la costituzione polacca, la nazione di Polonia è composta da tutti i cittadini polacchi.

51. Tìm thấy viên ngọc cổ trong đống rác Tháp Canh, 1/4/2015

Un’antica gemma salvata dai rifiuti La Torre di Guardia, 1/4/2015

52. Nó lan toả.

Si propaga.

53. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Il panettiere era polacco, il macellaio era polacco e il parroco era polacco.

54. Đối với người chồng biết ơn, nàng có giá trị “trổi hơn châu-ngọc”!

Per il marito riconoscente il suo valore era “molto maggiore di quello dei coralli”!

55. Ba mặt trận, Mặt trận Tây Bắc, phía Tây và Tây-Nam, điều khiển các lực lượng bảo vệ biên giới phía tây.

Tre fronti, Nordoccidentale, Occidentale, e Meridionale conducevano la difesa dei confini occidentali dell'Urss.

56. Ta nghe bảo ngươi đã mất trí trong một cơn bão tại Biển Ngọc.

Ho sentito che hai perso la testa... durante una tempesta sul Mare di Giada.

57. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

Non sorprende che il valore di una donna del genere fosse ‘molto maggiore dei coralli’!

58. lan, nó bi. thương.

lan, è ferito!

59. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 E l’oro di quel paese era buono, e c’era del bedillio e della pietra d’onice.

60. Không là ngọc to nhất thế giới, nhưng anh đảm bảo chất lượng rất cao.

Non sono pietre grandissime ma garantisco che sono di alta qualita'.

61. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Quale esempio biblico ha aiutato Sofia a trovare coraggio?

62. Guinea xuất khẩu nhiều tài nguyên. Đất nước này cũng “nhập khẩu” một số ngọc quý.

Benché la Guinea esporti una gran quantità di risorse naturali, alcune ricchezze spirituali sono arrivate dall’estero.

63. “Một người nữ tài-đức...giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc” (Châm-ngôn 31:10).

‘Una moglie capace . . . vale molto più dei coralli’. — Proverbi 31:10.

64. Bạo loạn đang lan rộng.

I tumulti si propagano.

65. Ngọc Hoàng nhường việc cho đứa chuyển giới bị lạm dụng tình dục, quê ở Iowa.

Piu'o meno, per un'adolescente dell'Iowa transgender abusata sessualmente.

66. HÃY TƯỞNG TƯỢNG bạn đang đứng trước cửa một căn phòng chứa nhiều ngọc ngà châu báu.

IMMAGINATE di trovarvi davanti a una porta chiusa a chiave che immette in una stanza dove ci sono grandi tesori.

67. 6: Quân Đức chiếm Kraków ở miền nam Ba Lan; quân đội Ba Lan rút lui toàn diện.

7 settembre - La 14a Armata tedesca cattura Cracovia, nel sud della Polonia; l'esercito polacco è in ritirata generale.

68. * Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

* Che cosa significa dare ciò che è santo ai cani e gettare le perle ai porci?

69. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Se un buco nero e'un ostrica, la singolarita'e'la perla al suo interno.

70. Sách Châm-ngôn ca ngợi “người nữ tài-đức”, nói rằng: “Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc.

Il libro biblico di Proverbi loda la “moglie capace” con queste espressioni: “Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli.

71. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

72. Nó không thể lan toả ra.

Non può essere diffuso.

73. Năm 1568, bảy tỉnh đã ký Liên hiệp Utrecht (tiếng Hà Lan: Unie van Utrecht) bắt đầu một cuộc nổi loạn chống lại Philip II của Tây Ban Nha đã dẫn đến cuộc chiến tranh tám mươi năm.

Nel 1568 le Sette Province che avevano firmato il trattato dell'Unione di Utrecht diedero inizio a una ribellione contro Filippo II di Spagna che portò alla Guerra degli ottant'anni.

74. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La collezione Beatty di questi libri è famosa in tutto mondo.

75. Những món quà mà sự khôn ngoan dành cho người nghe quý hơn vàng, bạc, hoặc châu ngọc.

I doni che la sapienza elargisce a chi ascolta sono molto più preziosi dell’oro, dell’argento o dei coralli.

76. Đông, tây và bắc.

Est, ovest e nord.

77. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Latini o Polacchi?

78. Nó còn lan toả tới đâu nữa?

Dove si potrebbe essere diffuso?

79. Khoai tây nghiền tỏi.

Pure'di patate all'aglio.

80. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Questa pratica è diffusissima.