1. Sự sống—Ngắn ngủi nên quý giá?

Жизнь: скоротечная, но все же ценная

2. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Этo, смoтpя кaкoй день.

3. Trở lại -- mọi thứ đều thật ngắn ngủi.

Обратно — всё так непостоянно.

4. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Жизнь коротка, братья.

5. Vì đời sống ngắn ngủi, chúng ta nên “đếm các ngày”.

Жизнь скоротечна, поэтому мы должны «счислять дни наши».

6. Sự thỏa mãn mà danh vọng mang đến thật ngắn ngủi.

Наслаждение славой длится недолго.

7. Sự tích tụ tuyết rơi không thường xuyên và ngắn ngủi.

Как правило, такие снегопады незначительны и непродолжительны.

8. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Моя короткая жизнь чертовски далеко меня завела.

9. Trong câu 10, Môi-se than thở về sự ngắn ngủi của đời người.

В 10-м стихе этого же псалма Моисей говорит о скоротечности жизни.

10. Tất cả thảm cảnh này gây ra chỉ bởi một trận bão ngắn ngủi.

И все это — последствия непродолжительной бури.

11. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

С точки зрения последователей Т.Гоббса, жизнь там короткая и жестокая.

12. Chỉ cần một thời gian rất ngắn ngủi để rút lui khỏi cuộc đời.

Удивительно, насколько быстро можно стать отшельником.

13. Mới gần đây nhất, tôi đã đọc về sứ mệnh ngắn ngủi của Parley P.

Позднее я читал о непродолжительной миссии Парли П.

14. Mẹ gặp tôi đôi phút ngắn ngủi trước khi phiên tòa xét xử bắt đầu.

Перед судом мы мельком увиделись с мамой.

15. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

Но так называемое удовольствие длится не долго.

16. Bộ đôi này còn tái hợp 1 lần nữa khá ngắn ngủi vào năm 2001.

Позже они на короткое время воссоединилась в 2001 году.

17. Và 1 lần nữa, chúng ta nhận lấy sự kết thúc ngắn ngủi ở đây.

И по этому пункту тоже мы сейчас обделены.

18. Tôi sẽ làm gì với khoảng thời gian ngắn ngủi chỉ như phù du này?

Как быть с ничтожным количеством времени, которое так скоротечно?

19. Một số người cho rằng chính vì đời sống ngắn ngủi nên mới quý giá.

Некоторые считают, что именно скоротечность жизни делает ее столь ценной.

20. Mỗi con đều nóng lòng hoàn thành nhiệm vụ trong mùa sinh đẻ ngắn ngủi này.

Каждая хочет успеть максимум за короткий сезон гнездования.

21. Chúng ta sẽ cùng hoàn thành mục tiêu này với nhau trong 17 năm ngắn ngủi.

Финишная черта будет пересечена нами через каких-то 17 лет.

22. Hàm ý chỉ mùa hè ngắn ngủi khi cuối thu sang trước khi đông lạnh tới.

Это кусочек лета, который приходит к нам осенью.

23. Chúng sẽ chuyển ngọn núi này sang ngọn núi khác chỉ trong vòng vài tháng ngắn ngủi

С её помощью можно сровнять гору с землей вот так всего за пару месяцев.

24. Vào mùa hè ngắn ngủi đó, người Ấn Độ đi săn bắn để chuẩn bị qua đông.

В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.

25. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Она сказала так: "Жизнь слишком коротка, у меня больше нет сил ее на это тратить".

26. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Редким становится обмен: улыбка краткого, насмешливого признания.

27. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

Эмоции являются краткосрочной сильной реакцией на угрозу и на возможность.

28. Liệu trẻ có được sống một cuộc sống dài lâu và tươi đẹp hay ngắn ngủi và vội vã?

Проживет ли он долгую и плодотворную или краткую и сложную жизнь?

29. Như vậy, tôi nghĩ là, Hai anh sẽ có cơ hội gặp riêng nhau dù chỉ ngắn ngủi.

Так вы сможете, хм по крайней мере видеться, даже если это будет мельком.

30. Một người 50 tuổi đã qua 18.250 ngày, và số 7.300 ngày còn lại có vẻ ngắn ngủi thay.

Пятидесятилетний человек уже прожил 18 250 дней, и оставшиеся 7 300 дней кажутся совсем ничем.

31. “Đời sống này ngắn ngủi và đầy dẫy vấn đề, nên nhiều người muốn biết ý nghĩa của đời sống.

«Так как жизнь скоротечна и полна трудностей, многие задумываются о смысле жизни.

32. Ông cho biết: “Tuy ngắn ngủi nhưng cuộc trò chuyện ấy cũng đủ giúp tôi lấy lại nghị lực.

Он вспоминает: «Наш короткий разговор помог мне воспрянуть духом.

33. Trong giây phút ngắn ngủi đó, dường như các em đang hiện diện và trả lời trực tiếp với chúng tôi.

Такое ощущение, что в этот краткий отрезок времени вы находитесь рядом и лично говорите с нами.

34. Một thời gian sau cuộc chuyện trò ngắn ngủi đó, có hai thanh niên đã đến cổng nhà của chúng tôi.

Через какое-то время после того короткого разговора к воротам нашего дома подошли двое молодых людей.

35. Sự kiện Đức Chúa Trời hằng hữu hoàn toàn tương phản với đời sống ngắn ngủi của người viết Thi-thiên.

Вечное бытие Бога — полная противоположность быстротечной жизни самого псалмопевца.

36. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

Даже во время этого краткого визита он побудил меня стать лучше.

37. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Его старший сын, Филип, умер в возрасте 9 лет в канун Рождества после непродолжительной болезни.

38. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

Говорят, что время — это самое ценное, и в то же время самое мимолетное наше достояние.

39. Vì quãng đời ngắn ngủi khiến chúng ta có khái niệm về thời gian hoàn toàn khác với Đức Giê-hô-va.

Потому что из-за скоротечности жизни наше представление о времени в корне отличается от Божьего.

40. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

С другой стороны, жизнь несовершенного человека сравнима с непродолжительным «сном», ночным отдыхом.

41. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

Это природное: оно пересиливает хищную натуру и то, что в ином случае стало бы короткой смертельной схваткой.

42. Trong khi nằm trên giường bệnh, tôi có đủ thời gian suy ngẫm về quãng đời ngắn ngủi của tôi và về tương lai.

Лежа в постели, я размышлял о немногих прожитых мною годах и о своем будущем.

43. Nhưng trước khi đám khói kịp phủ mờ hết tất cả, ta vẫn có vài giây ngắn ngủi để chứng kiến cảnh tượng kia.

Но прежде, чем всё исчезло в тумане, несколько секунд ничто не заслоняло обзор.

44. Trong ba ngày ngắn ngủi, Ngài đã không ngừng làm việc để tổ chức công việc cứu rỗi trọng đại ở giữa người chết.

На протяжении краткого трехдневного периода Он неутомимо трудился, закладывая основу бесконечной работы спасения среди умерших.

45. Giờ thì, cùng với rất nhiều những điều tuyệt vời mà Martin Luther King đã nói trong cuội đời ngắn ngủi của ông là,

Из многих великих высказываний Мартина Лютера Кинга, произнесённых за его недолгую жизнь, было такое:

46. Có ý kiến cho rằng Sau-lơ không nhớ Đa-vít là ai vì cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa hai người rất ngắn ngủi.

Можно предположить, что Саул просто забыл, кто такой Давид, потому что их первая встреча была недолгой.

47. Đầu tiên là, cách mà cô ấy được điều trị, chỉ trong khoảng 10 năm ngắn ngủi, chỉ giống như là mất máu vô ích.

На метод, которым лечили эту женщину, не более чем через 10 лет, будут смотреть как на кровопускание.

48. Sự việc tôi vừa thuật lại, mặc dù đó là một chuyến đi khó khăn, thì ngắn ngủi và không có những hậu quả lâu dài.

Случай, о котором я только что рассказал, стал кратким, хотя и сложным эпизодом в пути, не имевшим серьезных последствий.

49. Qua cách đó, Đức Giê-hô-va hành động để bảo toàn sự sống chúng ta, không chỉ vài năm ngắn ngủi mà cho đến muôn đời.

С помощью Иеговы мы сможем сберечь свою жизнь не только в ближайшие несколько лет, но и на протяжении всей вечности.

50. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

В сравнении с бессмертием Иеговы, «Бога вечного», «дни» смертного человека коротки, как дни «травы».

51. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Джозеф Смит, на протяжении всей своей короткой, но изумительной жизни, воистину «сто[ял] непоколебимо на святых местах».

52. (Gióp 14:1) Điều quan trọng là chúng ta không phí đời sống ngắn ngủi của mình vào những nỗ lực và mối lo lắng không đáng!

Насколько же важно, чтобы мы не растрачивали свою короткую жизнь на бесполезные устремления и дела!

53. Tại sao hạnh phúc trong hôn nhân lại mỏng manh và ngắn ngủi đối với rất nhiều người nhưng lại dồi dào đối với những người khác?

Почему счастье в браке так хрупко и мимолетно для одних и так обильно для других?

54. Hãy nhớ rằng việc xây đắp đức tin và trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn đều không xảy ra trong một tiết học ngắn ngủi.

Помните, что взращивание веры и превращение их в человека, подобного Христу – это не то, что происходит за один короткий урок.

55. và trong đó ẩn chứa ngôn từ khôn ngoan của một cô bé có một cuộc đời ngắn ngủi nhưng mãi mãi tác động đến đời tôi

В этих словах заключалась мудрость маленькой девочки, чья короткая жизнь оказала очень большое влияние на мою.

56. Nhiệm kỳ chủ tịch ngắn ngủi này kéo dài đến ngày 28 tháng 11 năm 2010, khi được bầu làm Phó Tổng thống Astori trở lại Uruguay.

Она была и.о. до 28 ноября 2010 года, когда избранный вице-президент Астори вернулся в Уругвай.

57. Am-ram và Giô-kê-bết tận dụng cơ hội ngắn ngủi họ có để dạy cho con biết các nguyên tắc của sự thờ phượng thanh sạch.

Амрам и Иохаведа полностью воспользовались кратковременной возможностью учить сына принципам чистого поклонения.

58. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Недолгое правление Александра способствовало развитию у людей любви к софистике, увлеченности спортом и понимания эстетики.

59. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Но даже в таком случае жизнь новорожденного ребенка была бы короткой, если бы не было того развития, которое происходит в матке, когда зародышу только около четырех месяцев.

60. Nhưng theo minh họa đó, Chúa Giê-su dùng thời gian ngắn ngủi còn lại, khoảng sáu tháng, để ra sức rao giảng ở Giu-đa và Phê-rê.

Но, в согласии с примером о виноградаре, Иисус использовал короткое оставшееся время — примерно полгода — на то, чтобы еще активнее проповедовать в Иудее и Перее.

61. 17, 18. (a) Lời Đức Giê-hô-va thừa nhận sự ngắn ngủi của đời người như thế nào, nhưng Đức Chúa Trời muốn chúng ta hưởng điều gì?

17, 18. а) Как Слово Иеговы признает краткость человеческой жизни, но чего нам желает Бог?

62. Vì Bardiya (hay có lẽ một kẻ giả mạo tên là Gaumata) cai trị có bảy tháng, nên lời tiên tri không nói đến triều đại ngắn ngủi này.

Так как Бардия (или, возможно, самозванец Гаумата) правил всего семь месяцев, в пророчестве его короткое правление не учитывается.

63. Trong một thời gian tương đối ngắn ngủi, họ đã nghe Ngài giảng dạy những điều kỳ diệu và họ đã thấy Ngài thực hiện những phép lạ phi thường.

За сравнительно короткий период времени они услышали Его наставления о невероятных событиях и увидели, как Он совершает великие чудеса.

64. Bong bóng xà phòng – biểu tượng cuộc đời ngắn ngủi và tính đột ngột của cái chết, từ đó mà có thành ngữ homo bulla (con người là bong bóng).

Мыльные пузыри — краткость жизни и внезапность смерти; отсылка к выражению homo bulla — «человек есть мыльный пузырь».

65. Trong vòng ba tháng mùa hè ngắn ngủi tại Alaska, một hạt giống cải bắp có đường kính ba ly có thể mọc lên và nặng gần 40 kí lô!

За три коротких летних месяца на Аляске семя капусты диаметром в 3 миллиметра может превратиться почти в 40-килограммовый кочан!

66. Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ, nhôm đã thay đổi từ một thứ kim loại quý như bạc trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.

И всего несколько лет спустя после их открытия алюминий превратился из драгоценного металла, по стоимости равного серебру, в обыденный строительный материал.

67. Dù những người này dường như tìm được phần nào bình an nội tâm, nhưng họ nhanh chóng nhận ra sự bình an ấy thật hời hợt và ngắn ngủi.

Но даже если кому-то и удается достичь некоторого умиротворения, вскоре они понимают, что это чувство поверхностное и недолговечное.

68. NGAY CẢ ngày nay, ít ai phủ nhận lời nhận xét trên về sự ngắn ngủi của đời sống, dù rằng nó đã được ghi lại cách đây gần 3.500 năm.

СЕГОДНЯ большинство людей согласились бы с этими словами, записанными около 3 500 лет тому назад, ведь жизнь все так же быстротечна.

69. Trong khoảnh khắc ngừng lại ngắn ngủi, chân múa của nghệ sĩ sẽ duỗi thẳng và di chuyển từ phía trước sang một bên, trước khi gập lại ở đầu gối.

При этой мимолётной паузе во вращении поднятая нога балерины выпрямляется и движется от центра в сторону, после чего опять сгибается в колене.

70. ′′Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là toàn thể cuộc sống, thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là tai ương.

“Если рассматривать земную жизнь как конец всему, то боль, печаль, неудачи и быстротечность жизни покажутся сущим бедствием.

71. Trong quãng thời gian ngắn ngủi này, Anne gặp lại hai người bạn, Hanneli Goslar (biệt danh "Lies" trong nhật ký của Anne) và Nanette Blitz, cả hai đều sống sót.

В этот же период Анна на какое-то время встретила двух своих друзей — Ханнели Гослар и Наннетт Блитц (обе упоминаются в начале дневника Анны).

72. Có thể dường như không công bằng khi tất cả mơ ước của Noelle về Thế Vận Hội tùy thuộc vào điều chị ấy đã làm trong chỉ bốn phút ngắn ngủi.

Может показаться несправедливым, что все олимпийские мечты Ноэль зависели от того, что она сделала в течение четырех коротких минут.

73. Sự hiện hữu ngắn ngủi và đầy ưu phiền của chúng ta không phải là “sự sống thật”, vì nó thấp kém hơn điều mà Đức Giê-hô-va đã định rất nhiều.

Наша непродолжительная и беспокойная жизнь не имеет ничего общего с «истинной жизнью», которую имеет в виду Иегова.

74. Đứng trước hiện thực của sự chết, chúng ta có thể tạm quên đi những lo lắng hoặc hoạt động hàng ngày và ngẫm nghĩ về sự ngắn ngủi của cuộc đời.

Сталкиваясь со смертью как с неумолимой реальностью, мы отвлекаемся от повседневных забот и задумываемся о скоротечности жизни.

75. Ai cũng khuyên ta nên đưa con tới tàn tích Valyria để sống cuộc sống ngắn ngủi cùng những Thạch Nhân khác, trước khi căn bệnh này lây lan khắp lâu đài.

Все советовали отослать тебя в руины Валирии доживать свой короткий век с каменными людьми, пока хворь не расползлась по замку.

76. " Cuộc sống của chúng ta là quá ngắn ngủi, và thời gian của chúng ta trên hành tinh này rất quý giá, tất cả những gì chúng ta có là những người khác.

Наша жизнь так коротка, и время, прожитое на этой планете, так дорого, и все, что мы имеем - это друг друга.

77. “Nếu chúng ta xem cuộc sống trần thế như là toàn bộ của sự hiện hữu, thì nỗi đau đớn, buồn khổ, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là tai họa.

«Если рассматривать земную жизнь как конец всему, то боль, печаль, неудачи и быстротечность жизни покажутся сущим бедствием.

78. Chúng ta không phải chỉ cần một ánh sáng lóe lên và giây phút an ủi ngắn ngủi, mà chúng ta cần phước lành liên tục trong việc giao tiếp với Thượng Đế.

Нам нужен не только одиночный проблеск света и утешения свыше, но непрекращающееся благословение общения с Богом.

79. Và với loài người, khi đã được ban cho sống đời đời rồi thì sẽ thấy giai đoạn lịch sử mà trong đó đau khổ hiện hữu xem ra cũng ngắn ngủi mà thôi.

И для людей, которым будет дарована вечная жизнь, период существования страданий тоже покажется непродолжительным.

80. Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

Однако поскольку «время уже коротко», было бы хорошо, если бы супруги очень тщательно и с молитвой взвешивали, что говорит за и что против того, чтобы иметь детей в нынешнее время (1 Коринфянам 7:29).