1. 17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.

17 물론, 인생은 정말 짧습니다.

2. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

형제 여러분, 인생은 짧습니다.

3. Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

얼마 남지 않은 그 때는 곧 끝날 것이다.

4. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

홉즈의 말을 빌면, 그곳의 삶은 짧고 잔인합니다.

5. Nhưng cái gọi là thú vị đó chỉ là ngắn ngủi tạm bợ mà thôi.

그러나 소위 재미라는 것은 일시적입니다.

6. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

그런데 이 모든 변화는 단지 몇 년 만에 일어난 것입니다!

7. Ngay cả một cuộc sống ngắn ngủi vẫn tốt hơn không được sống ngày nào.

인생길을 아예 걸을 기회가 없는 것보다는 조금이라도 걸어 볼 수 있는 것이 더 좋기는 합니다.

8. Một số người cho rằng chính vì đời sống ngắn ngủi nên mới quý giá.

그런가 하면 인생이 짧기 때문에 그처럼 소중한 것이라고 생각하는 사람들이 있습니다.

9. Chúng ta sẽ cùng hoàn thành mục tiêu này với nhau trong 17 năm ngắn ngủi.

17년만 있으면 결승선을 통과할 것입니다.

10. (tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

(웃음) 하루는 너무 짧고, 은퇴한 후는 너무 깁니다.

11. 11 Trong vòng vài thập niên ngắn ngủi, quân đội Ba-by-lôn xâm chiếm Giu-đa.

11 수십 년이라는 짧은 기간 내에, 바빌론 군대가 유다를 침공할 것입니다.

12. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

이 분이 말하길 "인생은 너무 짧잖아요. 이 짓거리를 계속할 수는 없죠."

13. TRONG một giai đoạn ngắn ngủi, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa cảm thấy an toàn.

잠시 이스라엘과 유다는 안전하다고 느낍니다.

14. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

여러분이 눈을 피하는 동안에요. 희귀하다는 건 교환입니다. 짧은 웃음, 뒤틀린 인식.

15. Cảm xúc là những phản ứng mạnh mẽ ngắn ngủi để đáp lại thách thức và cơ hội.

정서는 도전과 기회에 대한 짧게 지속되는 강렬한 반응입니다

16. Liệu trẻ có được sống một cuộc sống dài lâu và tươi đẹp hay ngắn ngủi và vội vã?

길고 의미있는 삶을 살 것인가 아니면 짧고 급한 삶을 살게 될 것인가?

17. Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

18. Bạn có thể dạy một vài người Nam Phi một giai điệu chỉ trong 5 giây ngắn ngủi.

여러 명의 남아프리카인에게 한 곡을 가르치는데는 겨우 5초도 채 걸리지 않습니다

19. Cùng lắm nó chỉ có thể kéo dài trong thời gian ngắn ngủi còn lại của thế gian này.

아무리 길어 봐야 이 세상이 존속하도록 남아 있는 제한된 시간밖에는 더 지속될 수 없을 것입니다.

20. Cũng một thể ấy, đời sống ngắn ngủi của chính chúng ta cũng chỉ như hơi thở thoáng qua.

사실, 우리의 짧은 수명은 아주 낮은 속삭임처럼 우리의 입술을 스치며 나오는 한 번의 호흡과도 같습니다.

21. Đúng vậy, sẽ có một thời kỳ mà sống 969 tuổi như Mê-tu-sê-la là quá ngắn ngủi!

(로마 6:23) 그렇습니다. 므두셀라가 산 969년이 매우 짧게 느껴질 때가 다가오고 있습니다!

22. Tại sao có thể nói một thời gian dài đối với chúng ta rất ngắn ngủi trước mắt Đức Chúa Trời?

우리에게는 긴 시간도 하느님께는 매우 짧은 시간이라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

23. Ngay cả trong cuộc viếng thăm ngắn ngủi của chúng tôi, ông cũng làm cho tôi muốn làm người tốt hơn.

짧은 방문이었지만 그분은 제게 더 나은 사람이 되고 싶다는 소망을 심어 주셨습니다.

24. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

우리의 생활이 여러 가지 활동들로 가득 차 있기 때문입니다.

25. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

(신국제역) 한편, 불완전한 인간의 수명은 잠시 눈을 붙이는 “한낱 잠”과 같으며, 단 하룻밤의 잠에 비할 수 있습니다.

26. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

자연에서 일어난 일입니다. 놀이는 육식 본능도, 죽음으로 끝났을 짧은 싸움도 뛰어넘고 있습니다.

27. Thật thế, tuy cuộc sống ngắn ngủi nhưng những gì Lucía để lại đã tác động mạnh mẽ và lâu dài đến người khác.

그렇습니다. 루시아는 짧은 삶을 살았지만 오래도록 지속되는 것을 남기고 떠났습니다.

28. “Để vũ trụ vừa có khí heli lại vừa có cả những sao siêu mới nổ tung, thì thời cơ ấy rất ngắn ngủi.

“우주에 헬륨이 어느 정도 존재하면서 동시에 폭발하는 초신성들이 존재할 가능성은 매우 희박하다.

29. Những trình tự ADN ngắn ngủi này có chức năng sắp xếp một chuỗi dài thành bất cứ hình dạng nào chúng ta muốn.

이렇게 뱉어낸 250개의 짧막한 DNA 서열들이 바로 기다란 DNA 가닥을 우리가 만들길 원하는 이런 모양으로 접어줄 놈들입니다.

30. Họ sẽ có cơ hội nhận được sự sống lâu dài hơn đời sống ngắn ngủi mà họ đã có trước khi chết đi.

그들은 그들의 사망시에 끝난 짧은 수명 이상을 누릴 기회를 받을 것이다.

31. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

조셉 스미스는 짧지만 위대했던 삶을 통해 “거룩한 곳에 [섰고]” 움직이지 않았습니다.

32. Người công bình tên là Gióp nói tóm tắt như sau: “Tuổi đời [con người] ngắn ngủi, mà âu lo chồng chất”.—Gióp 14:1, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

의로운 사람이었던 욥은 우리가 처한 상황을 사실적인 표현으로 요약하였는데, 그의 말을 빌리자면 사람은 “사는 날이 적고 괴로움이 가득”합니다.—욥 14:1, 개역한글판.

33. Giờ đây, trong ba năm ngắn ngủi, chúng tôi đã đi một chặng đường dài với những vở hài kịch trước đám đông diễn ra ngay cả tại Ả Rập Saudi.

삼년의 짧은 시간동안, 우리는 먼 길을 걸어왔습니다.

34. Vậy nếu chúng ta đã chọn con đường đó, con đường tiến hóa của chúng ta đã hướng vào rừng rậm -- và chắc chắn đã trở thành một con đường ngắn ngủi

다시 말해 우리가 만약 그 길을 선택했다면 우리는 진화적으로 숲 안에서 살게 되었을 것이고 아주 짧은 삶밖에 살지 못했을거에요.

35. Liệu bạn có thể ngoảnh nhìn lại quãng đời ngắn-ngủi của bạn và nói rằng thế-giới ngày nay là nơi tốt đẹp hơn để sống ở trong đó không?

자신의 짧은 인생을 돌이켜 볼 때 오늘날 세상이 살기에 더 나은 곳이라고 말할 수 있는가?

36. “... Thỉnh thoảng, Đấng Ky Tô đã tức giận rất đúng đối với Y Sơ Ra Ên bất phục tùng, nhưng cơn giận đó luôn luôn ngắn ngủi và tạm thời—‘một giây lát.’

... 그리스도께서 죄에 빠진 이스라엘에 대해 이따금 진노하신 것은 당연한 일이었지만 그것은 언제나 짧고 일시적인 ‘잠시’였다.

37. (Rô-ma 6:23) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta chỉ có một cuộc hành trình ngắn ngủi khó nhọc từ khi chào đời đến lúc nhắm mắt xuôi tay.

(로마 6:23) 하지만 여호와께서 원하시는 것은 우리가 요람에서 무덤까지 고난 속에 잠깐 걷다가 마는 것이 아닙니다.

38. Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, Sa-tan Ma-quỉ, kẻ âm mưu đưa đẩy loài người vào quãng đời ngắn ngủi, hiện đã trở thành nạn nhân của chính sự gian ác mình.

하느님의 적대자, 곧 책략을 쓴 결과로 인류의 수명을 단축시킨 사탄 마귀는, 이제 자기 자신의 악함으로 인해 해를 입게 되었습니다.

39. Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

그러나, “때가 단축” 되었으므로 부부들은 마땅히 이 시대에 자녀를 출산하는 일의 장점과 단점을 신중히 그리고 기도하는 마음으로 고려해야 할 것입니다.

40. Kimball đã viết như sau: “Nếu chúng ta nhìn cuộc sống trần thế như là cả cuộc đời thì nỗi đau đớn, buồn phiền, thất bại, và cuộc sống ngắn ngủi sẽ là thảm họa.

“필멸의 생을 삶의 전부로 바라본다면, 그때에는 고통, 슬픔, 실패 그리고 짧은 삶이 재앙으로 다가올 것입니다.

41. (Truyền-đạo 9:5, 10; 2 Cô-rinh-tô 1:3-5) Một lý do quan trọng khác của bài giảng mai táng là giúp mọi người tham dự suy ngẫm về đời sống ngắn ngủi.

(전도 9:5, 10; 고린도 둘째 1:3-5) 장례식을 하는 또 하나의 중요한 이유는, 참석한 모든 사람들이 짧은 삶의 덧없음에 대해 생각해 보도록 돕는 것입니다.

42. Đây là một cung giờ trầm lặng, ngắn ngủi trước khi tờ báo được ném vào sân như một quả lựu đạn, những cú điện thoại bận rộn, màn hình máy tính chớp nháy và đôi mắt tỉnh ngủ.

이건 작고 조용한 시간. 수류탄처럼 현관에 도착하는 신문이 오기 전에 전화기가 소리치고 컴퓨터 화면이 깨어나 깜빡이네.

43. Tuy nhiên, khi chúng ta xem xét vô số những vật kỳ diệu trên đất mà con người đáng lý ra phải được vui hưởng, một kiếp sống không đầy một trăm năm thật quá ngắn ngủi làm sao!

그러나 사람이 즐기도록 마련된 무수한 종류의 경탄스러운 것들을 생각할 때, 백년도 채 안 되는 수명은 너무나 짧습니다!

44. Đối với nhân loại biết vâng lời, điều này có nghĩa là được sống trong một địa-đàng hoàn toàn khác hẳn với đời sống ngắn ngủi và đầy khổ ải ngày nay (Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:1-4).

(갈라디아 3:29, 난외주 참조; 창세 22:18, 「신세」) 이것은 순종하는 인류에게 지상 낙원에서의 생활을 의미할 것이다. 짧고 고통으로 가득 찬 오늘날의 생활과는 완전히 다를 것이다.—시 37:11, 29; 계시 21:1-4.

45. (I Cô-rinh-tô 7:29). Vì “thì giờ ngắn-ngủi” nên các tín-đồ đã lập gia-đình không nên quá miệt-mài với các đặc-quyền và bổn-phận gia-đình đến nỗi để cả đời sống xoay quanh những điều đó.

(고린도 전 7:29, 새번역) “때가 얼마 남지 않”았기 때문에, 결혼한 그리스도인들은 결혼의 특권들과 의무들에 완전히 몰두한 나머지 그런 것들이 생활의 전부가 되게 해서는 안 됩니다.

46. Lời chế nhạo của họ có thể đào bới cuộc sống của chúng ta, thường là qua các biến dạng điện tử ngắn ngủi và tạm thời mà đã được thiết kế một cách cố tình và kỹ lưỡng để hủy diệt đức tin của chúng ta.

그들의 조롱하는 말들은 우리의 신앙을 무너뜨리고자 면밀하게 의도적으로 왜곡한 전자 메시지를 통해 눈 깜짝할 사이에 우리 삶에 파고들 수 있습니다.

47. Những linh hồn này có thể hiển linh từ dưới Dòng nước vĩ đại, đáp lại nhịp của các vũ điệu để trong một phút nào đó nó sẽ thay thế linh hồn của người sống, trong khoảnh khắc tỏa sáng ngắn ngủi ấy, thầy tu trở thành thần thánh.

영혼은 거대한 물 밑으로부터 불러올려질 수 있습니다. 춤의 리듬에 대한 반응으로 잠시 산 자의 영혼과 바뀌는 것입니다. 그 짧은 빛나는 순간에, 복사는 신이 됩니다.

48. Thời gian ngắn ngủi khi chúng ta nhịn ăn mỗi tháng và số tiền nhỏ chúng ta hiến tặng cho người nghèo có thể tạo ra chỉ một phần nhỏ của sự thay đổi đó trong chúng ta mà đưa đến việc không có ước muốn để làm điều ác nữa.

매달 우리가 하는 짧은 시간의 금식과, 궁핍한 이에게 주는 적은 양의 헌금은 악을 행하려는 의향이 없어지도록 우리의 본성을 바꾸는 일에 큰 영향을 못 끼칠지도 모릅니다.

49. Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!

1903년 12월 17일에 미국 노스캐롤라이나 주 키티호크에서 라이트 형제가 발사한 모터로 작동하는 모형 비행기가 12초 동안 비행한 것입니다. 요즘 비행기에 비하면 짧은 시간이지만, 세계를 영원히 바꾸어 놓기에는 충분히 긴 시간이었습니다!

50. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 그것이 헛된 일이라는 것은 후에 그가 사람이 오래지 않아 겪게 될 일을 묘사함으로 강조하였읍니다. 즉 시력이 흐려지고, 팔다리가 약해지고, 치아가 썩거나 빠지고, 불면증이 생기고, 마침내 죽는다고 묘사하였읍니다.

51. Mary viết: “Vậy là tôi, với tuổi đời chưa đầy hai mươi, trong một thời gian ngắn ngủi 20 ngày, đã mất chồng và mất đứa con duy nhất, tại một xứ xa lạ hằng trăm dặm cách xa những người ruột thịt của mình và với một ngọn núi đầy khó khăn trước mặt tôi ... và tôi mong muốn rằng tôi cũng có thể chết đi và đoàn tụ với [những] người thân yêu của mình.”

메리는 이렇게 기록했습니다. “아직 십대이던 나는 일가친척들로부터 수백 킬로미터 떨어진 낯선 땅에서 20일이라는 짧은 시간 동안 남편과 아이를 잃었고 내 앞에는 산더미 같은 어려움이 놓여 있었다. ...... 나 역시 세상을 떠나 사랑하는 이[들]과 함께하고 싶은 마음이 간절했다.”