1. Hãy tin vào 1 ngày ngắn ngủi đó.

Dat hangt van die ene dag af.

2. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

Het leven is kort, broeders.

3. Cám ơn các em về cuộc gặp gỡ cá nhân ngắn ngủi này.

Bedankt voor dit korte persoonlijke gesprek.

4. Nó đã đày đọa mình vượt quá cõi đời ngắn ngủi của mình.

Het heeft me langer verdoemd dan dit kort leven van mij.

5. Theo lập luận của Hobbes, cuộc sống ở đó ngắn ngủi và bạo tàn.

Om met Hobbes te spreken: "Het leven is daar kort en bruut."

6. Nếu thế thì, rất mừng khi gặp anh dù trong thời gian ngắn ngủi.

Wel,'t was leuk jullie te zien, hoe kort het bezoek ook heeft mogen zijn.

7. Một vài cây trồng sinh sôi trong mùa hè ngắn ngủi đang chết đi.

De paar planten die in de korte poolzomer gebloeid hebben... sterven weer af.

8. Anh đã cho em những giây phút vô tận... trong chuỗi ngày ngắn ngủi này.

Jij gaf me oneindigheid, in onze gelimiteerde dagen.

9. Thời giờ còn lại trước khi ngày phán xét sẽ đến thật ngắn ngủi.

De voltrekking van het goddelijke oordeel is zeer nabij.

10. Mùa xuân vùng cực mang tới cho sự sống một cơ hội ngắn ngủi.

De polaire lente geeft het leven korte tijd nieuwe kansen.

11. Những hiệp ước ấy thường chỉ đem lại một giai đoạn đình chiến ngắn ngủi.

Gods vrede zal echter alle oorzaken van oorlog en strijd wegnemen.

12. Nhưng tuổi thọ trung bình thì ngắn ngủi mà cuộc sống lại quá khổ cực.

Maar de levensverwachting is kort en harde arbeid eist zijn tol.

13. Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

Na een betrekkelijk korte belegering werd de eilandstad verwoest.

14. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

Ze zei: "Het leven is te kort, dit kan ik niet volhouden".

15. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Contact is zeldzaam: een glimlach van korte, wrange herkenning.

16. Từ đó, hình nộm hiện đại của người nói tiếng bụng, chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi trong lịch sử.

Van daar naar de moderne buiksprekerspop, is maar een kort moment in de geschiedenis.

17. Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

Fildes' oudste zoon, Philip, overleed negen jaar oud op kerstavond na een korte ziekte.

18. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

Het leven van onvolmaakte mensen is echter ook „niets dan een slaap” van korte duur — te vergelijken met slechts één nacht van slaap.

19. Tuy nhiên, triều đại ngắn ngủi của Nerva gặp nhiều khó khăn về mặt tài chính, và ông không có tài cầm quân.

Echter, Nerva's korte heerschappij werd verstoord door financiële moeilijkheden en zijn onvermogen om zijn gezag te doen gelden over het Romeins leger.

20. Năm 1922 ông trở thành Bộ trưởng Chiến tranh của Cộng hòa Viễn Đông ngắn ngủi, một vùng đệm giữa Nga và Nhật Bản.

In 1922 was hij korte tijd Minister van Oorlog in de Verre-Oostelijke Republiek, begin jaren twintig een onafhankelijke bufferstaat tussen Rusland en Japan.

21. Giờ thì, cùng với rất nhiều những điều tuyệt vời mà Martin Luther King đã nói trong cuội đời ngắn ngủi của ông là,

Een van de vele geweldige dingen die Martin Luther King in zijn korte leven heeft gezegd, is:

22. Vậy, thì giờ còn lại trong hệ thống hiện tại rất ngắn ngủi, mỗi người chúng ta hãy quyết tâm “lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp”.

Laten wij dus allen in de korte tijd die er in het huidige samenstel nog rest, vastbesloten zijn „harmonisch samengevoegd [te] zijn in liefde”.

23. Đời sống trong thế gian này quá ngắn ngủi nên chúng ta không nên lãng phí đời mình vào những công trình chỉ dẫn đến hư không.

Het leven in het huidige samenstel is te kort om het te verspillen aan inspanningen die ons met lege handen achterlaten.

24. So sánh với sự bất tử của Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hằng-hữu”, “đời loài người” quả thực ngắn ngủi—“như cây cỏ”.

In vergelijking met de onsterfelijkheid van Jehovah, de „God der eeuwigheid”, zijn de „dagen” van „de sterfelijke mens” inderdaad kort — „als die van het groene gras”.

25. Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

Joseph Smith heeft gedurende zijn korte maar indrukwekkende leven waarlijk op ‘heilige plaatsen’ gestaan.

26. Lá cờ này dựa trên lá cờ cũ của Cộng hòa Nhân dân Ukraina, một nước cộng hòa tồn tại ngắn ngủi trong thời gian 1917-1919.

Er zijn geen overtuigende bronnen die aantonen dat de Oekraïense Volksrepubliek, die tussen 1917 en 1919 bestond, een eigen officiële vlag heeft gehad.

27. Cộng hòa Hutsul là một quốc gia tồn tại trong thời gian ngắn ngủi được hình thành do hậu quả của Chiến tranh thế giới thứ nhất.

De Republiek Hoetsoel was een kortstondige staat, gevormd in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog.

28. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Maar dan nog zou een pasgeboren baby niet lang leven, ware het niet dat er een ontwikkeling in de baarmoeder plaatsvindt wanneer een foetus slechts zo’n vier maanden oud is.

29. Tuy nhiên, vì “thì-giờ [còn lại là] ngắn-ngủi”, các cặp vợ chồng nên cầu nguyện cân nhắc kỹ lưỡng về các lợi hại của việc sanh sản (I Cô-rinh-tô 7:29).

Maar aangezien ’de overgebleven tijd kort is geworden’, doen echtparen er goed aan zorgvuldig en onder gebed de voors en tegens van het voortbrengen van kinderen in deze tijd te overwegen (1 Korinthiërs 7:29).

30. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

Ik weet niet hoe deze interactie tussen een serveerster en een vrachtwagenchauffeur is afgelopen, maar het is duidelijk dat hij is gaan nadenken.

31. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Jammer genoeg was de inkijk altijd van korte duur, omdat het domein goed bewaakt werd door een meedogenloze Britse buldog, die meteen lucht kreeg van iedereen die te dicht bij de schutting kwam.

32. 3 Ta để lòng học hỏi bằng cách thử uống rượu+ thỏa thích mà vẫn giữ trí khôn; thậm chí ta còn thử đi theo sự dại dột để tìm ra điều tốt nhất mà con người nên làm trong cuộc đời ngắn ngủi dưới bầu trời.

3 Naar hartenlust deed ik onderzoek door te genieten van wijn,+ maar ik behield mijn wijsheid. Ik omarmde zelfs dwaasheid om erachter te komen wat mensen het beste kunnen doen tijdens hun weinige levensdagen onder de hemel.

33. Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

De archeologie heeft het bestaan van een groot koninklijk en militair centrum te Jizreël bevestigd, een centrum dat gedurende de historische periode die met Achabs regering samenvalt een verbazingwekkend korte tijd heeft bestaan — precies zoals de bijbel verhaalt.

34. Nhờ vào các giáo lễ thiêng liêng mà chúng ta nhận được trong các đền thờ thánh, nên sự giã từ cuộc sống trần thế ngắn ngủi này không thể tách lìa lâu dài những mối quan hệ mà đã được ràng buộc với những sợi dây tạo ra bởi những mối liên hệ vĩnh cửu.

Vanwege de heilige verordeningen die we in de heilige tempel ontvangen, kan ons vertrek uit dit korte sterfelijke leven ons niet lang scheiden van hen met wie we een band hebben voor de eeuwigheid.

35. 10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

10 De ijdelheid ervan werd later onderstreept, toen hij beschreef wat een persoon na een betrekkelijk kort aantal levensjaren te wachten staat: Het gezichtsvermogen neemt af, armen en benen worden zwak, de tanden worden slecht of vallen uit, de slaap wordt onrustig en ten slotte treedt de dood in.