1. Vây lưng của chúng có một gai (ngạnh) ở trước (ngoại trừ chi Olyra).

Голова вытянута вперёд (кроме Oriini).

2. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Верно, зато он одержим и неуправляем.

3. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Многие семьи стараются совладать со своими своевольными детьми.

4. Phải chăng ngài sẽ giống A-si-ri tàn bạo, ngang ngạnh, đã hủy diệt vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái ở phía bắc?

Будет ли он похож на жестокого, своенравного Ассура, уничтожающего десятиколенное северное Израильское царство?

5. Tôi không hiểu nổi tính ương ngạnh của anh, Joss.

Не понимаю. Я отказываюсь тебя понимать, Жос.

6. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Некоторые будут своенравными, то есть будут поступать импульсивно, не думая о том, как их действия затронут других.

7. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

У леденца шесть острых, как бритва, когтя, расправляющихся при ударе. Фью!

8. Cậu ấy đã rất cứng đầu và ương ngạnh cả từ hồi ấy.

Он уже тогда был самоуверенным и упрямым.

9. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

Разве не то же делали своевольные израильтяне?

10. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

Любовь Бога к его строптивому народу

11. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

Проблема в том, что Грейсоны слишком высокомерны.

12. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Думаю, самое глупое, что есть в мужчинах это их благородство.

13. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Ему возражают, что так приказал бек.

14. Thông điệp này đã ảnh hưởng thế nào đến những kẻ ngang ngạnh không tin?

Как такая весть могла подействовать на тех, кто не раскаивался и продолжал творить зло?

15. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Лидеры государств беззастенчиво нарушают соглашения по контролю над вооружениями.

16. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

Чем могут утешаться родители непослушных детей?

17. Còn tao nghĩ vấn đề của mày chỉ là tính ngang ngạnh thôi, con trai ạ

Боюсь, что проблема как раз в обратном

18. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* В 1 Нефий 2:11 слово жестоковыйность означает гордыню или упрямство.

19. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

В 23 года Мариви посадили в тюрьму, но ее отношение к жизни не изменилось.

20. Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

Какое утешение могут черпать из Библии родители своевольных детей?

21. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát cái lưỡi ương ngạnh của chúng ta? (Gia-cơ 3:2).

Как же мы можем сдерживать свой непокорный язык? (Иакова 3:2).

22. 5 Nói sao nếu loài người ương ngạnh không nhận sự uốn nắn của Thợ Gốm Vĩ Đại?

5 Что, если люди упрямо отказываются, чтобы их формировал Великий Гончар?

23. 17 Cha của một đứa con ương ngạnh than van: “Tôi đã cố gắng hết sức để động lòng nó.

17 Отец одного из непослушных сыновей сетовал: «Я всегда старался достичь его сердца.

24. Khám phá khác vào năm 2008, có một mảnh của ngạnh cá kiếm cón dính trong hàm của nó.

У другого, найденного в 2008-м, был обнаружен осколок шипа, воткнувшийся в челюсть.

25. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

Они разместили предупреждающий знак на каждую колючку этого забора.

26. Nhưng chính việc Zola Budd ngang ngạnh chạy chân trần đã làm cho cổ vô cùng quyến rũ đối với tôi.

Но её демонстративный бег босиком, делал её весьма привлекательной для меня.

27. Nhưng dân tộc này đã ương ngạnh trả lời rằng họ “không khứng đi đường ấy” (Giê-rê-mi 6:16).

Но строптивый народ ответил: «Не пойдем» (Иеремия 6:16).

28. Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng quan tâm ân cần như thế nào đối với dân ương ngạnh của Ngài?

В чем проявилась любовь Иеговы к его строптивому народу и забота о нем?

29. 14 Vào thế kỷ thứ bảy TCN, tiên tri của Đức Chúa Trời là Giê-rê-mi và Ê-xê-chi-ên đã tuyên bố thông điệp phán xét Giê-ru-sa-lem vì đường lối ương ngạnh bất tuân của thành ấy đối với Đức Chúa Trời.

14 В VII веке до н. э. пророки Бога Иеремия и Иезекииль передавали вести Бога о суде над Иерусалимом, который отклонился от послушания Богу.

30. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 И Я делал это, так как Я знал, что аты упорен, и шея твоя – жила железная, и лоб твой – медный;

31. Anh thêm: “Dù thỉnh thoảng tôi hơi nổi giận, nhưng bây giờ tôi đã kiểm soát được bản tính ương ngạnh của tôi”.

И несмотря на то, что порой во мне еще вспыхивает негодование, мне все же удалось укротить свой мятежный нрав».

32. Tuy nhiên, nếu họ cố chấp trong thái độ ương ngạnh, họ sẽ bị ăn, tức bị nuốt—bởi gươm của kẻ thù nghịch!

Но если они будут упорно продолжать мятеж, то будут пожраны: их «пожрет» вражеский меч.

33. b) Tại sao con đường ương ngạnh của đứa con không nhất thiết có nghĩa là sự dạy dỗ của cha mẹ là xấu?

б) Почему своевольное поведение ребенка не обязательно означает, что родители плохо воспитали его?

34. An Ma đã khiển trách con trai Cô Ri An Tôn ương ngạnh của mình là người đã từ bỏ giáo vụ và phạm tội tình dục.

Алма обратился с упреком к своему непокорному сыну Кориантону, который оставил служение и совершил половой грех.

35. Vì quẫn trí, cha mẹ có lẽ cảm thấy giận dữ hăm dọa đứa con ương ngạnh; nhưng điều này chỉ làm nó cay đắng.

У отчаявшихся родителей может возникнуть желание начать гневно угрожать сбившемуся с пути подростку, но это его только озлобит.

36. Định tìm Chao Chi Chi?

Вы случайно ищете не Чао Чай Чи?

37. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Неудивительно, что аисты служили ярким поучительным примером для израильтян-отступников.

38. * Ngài sẽ “huýt gọi nó”, nghĩa là làm cho nước này chú ý đến dân sự ương ngạnh của Ngài như một đối tượng đáng để chinh phục.

Иегова «свистнет», то есть обратит внимание этого народа на то, что своенравный народ Бога может стать хорошей добычей.

39. Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.

Заметим, что неправильные желания, которые привели к идолопоклонству, непокорные израильтяне вынашивали в ‘сердцах своих’.

40. Đúng vậy, chúng ta hãy tiếp tục nghĩ đến “điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen”.

Будем и дальше помышлять о том, «что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала».

41. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Уникальное строение хватательной верхней губы жирафа и очень подвижный язык позволяют ему аккуратно срывать листья с ветвей, усыпанных колючками и острыми, как иглы, шипами.

42. Thời gian ấy là cơ hội cho ông vun trồng những đức tính cần thiết để dẫn dắt một dân ương ngạnh và phản nghịch.—Công 7:22-25, 30-34.

За это время он развил качества, необходимые, чтобы вести упрямый и непокорный народ (Деян. 7:22—25, 30—34).

43. 10 “Rốt lại, hỡi anh em, phàm đều chi chơn-thật, đều chi đáng tôn, đều chi công-bình, đều chi thanh-sạch, đều chi đáng yêu-chuộng, đều chi có tiếng tốt, đều chi có nhơn-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến” (Phi-líp 4:8).

10 «Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Филиппийцам 4:8).

44. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Доход - Себестоимость проданного товара) / Себестоимость проданного товара

45. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

46. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Моя организация компенсирует вам все издержки.

47. Bạn là người giỏi hơn trong chi tiêu và chi tiêu

Ты по растратам был ас;

48. Những bài này nêu bật những đoạn Kinh Thánh hữu ích như Phi-líp 4:8: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

Эти статьи указывают на подходящие библейские стихи, такие, как Филиппийцам 4:8, где говорится: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».

49. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Как отмечается во 2 Тимофею 4:2, они должны иногда «обличать» и «запрещать», то есть порицать, открыто указывая, к каким последствиям могут привести ошибки тех, кто отклоняется от пути истины.

50. Hai chi lớn nhất của họ là chi Tôm gõ mõ (Alpheus) với 283 loài và chi Synalpheus với 146 loài.

Крупнейшие из них: Alpheus с 283 и Synalpheus с 146 видами.

51. Cấp chi tiết

Уровень детализации

52. Shopping chi vậy?

А что покупать?

53. Giảm chi tiết

Уменьшить детализацию

54. Thư chi nhánh

Письмо филиала

55. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

56. Quân chi viện.

Подкрепление.

57. Chi đội, nghiêm!

Взвод, смирно.

58. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Дорогое здравоохранение в США отчасти из-за судебных тяжб и расходов на страхование.

59. Xám chi sáu.

Три шестерки.

60. Trên một bình diện nhỏ, “ngày của Đức Giê-hô-va” đã đến vào năm 607 TCN khi Đức Giê-hô-va trừng phạt dân ương ngạnh của ngài (Sô-phô-ni 1:14-18).

В миниатюре «день Иеговы» наступил в 607 году до н. э., когда Иегова свершил отмщение над своим непокорным народом (Софония 1:14—18, ПАМ).

61. Dần dần theo thời gian, phần đông đã tỏ ra cứng cổ và ương ngạnh—một số người hầu như bất trị! (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:9; Phục-truyền Luật-lệ Ký 9:7).

(Исход 32:9; Второзаконие 9:7). Такие люди оставались среди народа Бога просто потому, что родились в этом народе, а не потому, что выбрали это сами.

62. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

Однако уровень затрат (то есть расходов) может быть выше.

63. Các con cái ương ngạnh nhưng biết hối cải sẽ thụ hưởng sự cứu rỗi và tất cả các phước lành mà đi kèm theo, nhưng sự tôn cao thì đòi hỏi càng nhiều hơn nữa.

Такие дети, покаявшись, будут спасены и получат все причитающиеся благословения, но возвышение – это нечто гораздо большее.

64. Vậy lo làm chi?

Так о чем же беспокоиться?

65. Chi đội, đứng lại!

Отделение, стой!

66. Chi phí đạn dược.

Путём траты боеприпасов.

67. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

68. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

69. cần chi viện gấp!

Срочно вызываем подкрепление!

70. Chi phí khổng lồ

Ошеломляющая стоимость

71. Chi đội, nằm xuống!

Отделение... лежать!

72. Cực kỳ chi tiết.

Самые смачные подробности.

73. Thêm chi viện ngay!

Пришлите подкрепление.

74. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

75. Chi dùng Old Spice.

Чи использует Old Spice.

76. Ví dụ: để sắp xếp theo chi phí, hãy nhấp vào tiêu đề cột Chi phí.

Например, чтобы выполнить сортировку данных по стоимости, нажмите на заголовок столбца Стоимость.

77. (Lu-ca 12:42) Nhờ thế, chúng ta sẽ thấm nhuần những điều thiêng liêng lành mạnh, phù hợp với lời khuyên của Phao-lô: “Hỡi anh em, phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Так мы будем наполнять свой ум духовно созидающими мыслями в согласии со словами Павла: «Братья, обо всем, что истинно, что достойно серьезного внимания, что праведно, что чисто, что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).

78. Chính xác từng chi tiết

Точна до мельчайших подробностей

79. Cấp chi tiết toàn cục

Уровень общей детализации

80. Đừng nghĩ chi cao xa.

Не будем заходить слишком далеко.