1. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Certains sont entêtés ; ils agissent sans réfléchir et sans penser aux conséquences de leurs actions sur les autres.

2. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

À l'impact, elles sont comme des lames de rasoir.

3. Chiến thuật: Pháp nên huấn luyện một đội quân có đào tạo và cường ngạnh.

Tactique: la France y gagne une armée entraînée et aguerrie.

4. Nhưng chính việc Zola Budd ngang ngạnh chạy chân trần đã làm cho cổ vô cùng quyến rũ đối với tôi.

Mais c'était surtout son air provocateur en courant pieds nus qui m'attirait chez elle.

5. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

On comprend quelle leçon puissante elle donnait aux Israélites infidèles et rebelles.

6. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Des renforts! On a besoin de renforts ici.

7. Nếu cha mẹ có một đứa con ương ngạnh—như một thiếu niên vui thích rượu chè hoặc ma túy—thì họ đương đầu với một câu hỏi quan trọng.

Si des parents ont un enfant rebelle, par exemple un adolescent qui boit de l’alcool ou prend de la drogue, ils sont devant une question grave.

8. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

9. Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

Mon organisation compensera vos pertes.

10. Chi vậy?

C'est pour quoi, ça?

11. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Conformément à 2 Timothée 4:2, il leur faut parfois ‘ reprendre ’ et ‘ réprimander ’ ceux qui commettent une faute en leur exposant franchement les conséquences de leur attitude rebelle.

12. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

13. Để chi vậy?

Pour quoi faire?

14. Chi tiết truyền

Paramètres du transfert

15. Xám chi sáu.

Brelan de six.

16. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

17. Bài chi tiết: Tàu điện ngầm Moskva Bài chi tiết: Bảy chị em Moskva

Gares de Moscou Article détaillé : Métro de Moscou.

18. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

19. Chi đội, giải tán.

Détachement, rompez!

20. Yêu cầu chi viện.

Demandons renforts.

21. Chi phí đạn dược.

À l'aide de nos munitions.

22. Chi tiết toàn cục

Détail global

23. cần chi viện gấp!

Envoyez des renforts!

24. Chi phí khổng lồ

Un coût astronomique

25. Chi đội, nằm xuống!

Détachement, au sol!

26. Để làm chi vậy?

C'était quoi ça?

27. Cực kỳ chi tiết.

Beaucoup de détails.

28. Chi đó, cậu Frodo?

Qu'y a-t-il, M. Frodon?

29. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

30. Chi dùng Old Spice.

Chi utilise Old Spice.

31. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

32. chi phí cho môi trường , chi phí cho vấn đề sức khoẻ như bệnh béo phì

Des coûts sur l'environnement, mais aussi sur la santé (l'obésité, par exemple).

33. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

34. Ai chi trả chuyến đi?

Qui a payé le voyage?

35. Dựng rào chắn chi vậy?

Qu'est-ce qu'il en est de ces barricades?

36. Có chi viện nào không?

Une nouvelle opération?

37. Tôi sẽ cho chi viện.

Je bats le rappel.

38. Cấp chi tiết toàn cục

Niveau de détail global

39. Chúng tôi cần chi viện

Vite, on a besoin de renforts.

40. Chúng tôi chờ chi viện.

On voulait attendre les renforts.

41. Loài này thuộc chi Serendib.

Elle appartenait à Serdy inc.

42. Chi tiêu vượt thu nhập!

plus que leur revenu!

43. Không chi không bị phạt.

On ne punit pas.

44. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

45. Chúng tôi cần chi viện!

On a besoin de renfort!

46. Nếu văn phòng chi nhánh cần theo dõi điều này, anh và các trưởng lão sẽ gửi báo cáo chi tiết về vấn đề ấy cho chi nhánh.

Si la filiale doit effectuer un suivi, le surveillant de circonscription et les anciens lui fourniront un rapport détaillé.

47. Cô ta thích chi phiếu.

Elle aime l'argent.

48. 19 Chi phí hội thánh.

19 Dépenses de la congrégation locale.

49. bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

Et bien, vous devez allouer des dollars pour ce système et pour que cette initiative paye.

50. Bài chi tiết: Danh sách nhân vật trong Digimon Savers Bài chi tiết: Digimon Savers: Ultimate Power!

Un film de la série, intitulé Digimon Savers: Ultimate Power!

51. Loài này thuộc chi Oedothorax.

Exemple : Oedothorax.

52. Loài này thuộc chi Sondra.

Par contraction, ce toponyme donna Sonac.

53. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

Les prêtres étaient de la tribu de Lévi, tandis que les rois appartenaient à la tribu de Juda.

54. Họ làm sổ theo dõi chi tiết về chi tiêu, cảm xúc triệu chứng, cách chữa trị.

Ils faisaient des comptes- rendus détaillés de leurs dépenses, leur humeur, leurs symptômes, leurs traitements.

55. Đạo diễn Chi Chi LaRue đã biên đạo cho anh những cảnh quay khiêu dâm đầu tiên.

Le réalisateur Chi Chi LaRue lui a accordé plusieurs rôles importants dans ses films.

56. Việc “ghi lấy” đề cập nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:14 là một thể thức của hội thánh, hay là việc mà cá nhân tín đồ Đấng Christ làm để tránh những người ương ngạnh?

En 2 Thessaloniciens 3:14, il est question de ‘ noter ’ quelqu’un ; s’agit- il d’une mesure formelle de la congrégation ou d’une attitude qu’un chrétien adopte à titre individuel pour éviter les indisciplinés ?

57. Nhìn chung, chi phí xây nhà máy và chi phí khoan vào khoản 2-5 triệu Euro mỗi MW, chi phí để hoàn vốn là 0.04-0.10 Euro mỗi kWh.

Au total, la construction de la centrale électrique et le forage des puits coûtent environ de deux à cinq millions d'euros par MW de puissance électrique, tandis que le coût actualisé de l'électricité produite est de 0,04 à 0,10 € par kWh.

58. Ông chỉ gởi chi phiếu thôi, nhưng làm sao chi phiếu có thể thay thế một người cha?

Il envoie des chèques, mais est-ce qu'un chèque remplace un père?

59. Tahiti trở thành một chi nhánh

Tahiti devient une filiale

60. Chi bằng hành thích trước đi.

Éliminons-le!

61. Chi này có 3-5 loài.

Il contient trois à cinq espèces.

62. Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

Par le Coran glorieux ! ».

63. Phụ không cho các chi phí.

De rechange pour ne pas le coût.

64. Chi phí sản xuất hàng hóa trong doanh nghiệp phải bao gồm tất cả chi phí sản xuất.

L’investissement en capital humain consiste donc dans l’ensemble des dépenses effectuées dans ce sens.

65. Nghe đồn anh cần chi viện.

Il paraît qu'il faut des renforts.

66. Chi bằng cứ cho là hơn.

On espérait mieux.

67. Greg, cậu đến đây chi vậy?

Qu'est-ce que tu fais là?

68. Chi phí mỗi tháng: Không có.

Coût de communication mensuel du réseau: zéro.

69. Anh cần chi vậy # trái xoài

Trois melons

70. Sao ông cạo đầu chi vậy?

Pourquoi ce crâne rasé?

71. Sau đó, ông chứng kiến Đức Giê-hô-va bắt đầu thực hiện lời hứa của Ngài bằng cách giáng Mười Tai Vạ trên xứ Ê-díp-tô và buộc Pha-ra-ôn ương ngạnh phải thả dân Y-sơ-ra-ên.

3:8). Puis il a observé comment Jéhovah a entrepris de réaliser sa promesse en amenant les dix plaies sur l’Égypte et en forçant un pharaon obstiné à laisser partir les fils d’Israël.

72. Nó không có nói chi tiết.

Elle n'a pas donné de détails.

73. Mà anh đến đây chi vậy?

Et qu'est-ce tu fais ici?

74. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Cela coûtera cher, mais la dépense ne sera pas payée par la dîme.

75. Đem thằng nhóc này theo chi vậy?

Pourquoi ce gamin est ici?

76. Tới thành thị, để thêm chi viện

A la ville, chercher des renforts.

77. Iếp-san (Chi phái của A-se)

Ibtsân (Tribu d’Asher)

78. Tôi sẽ viết chi phiếu cho anh.

Je peux vous faire un chèque.

79. Tôi chi hết cho bộ cánh đấy.

J'ai tout dépensé pour le costume.

80. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

Les Danites cherchent un territoire (1-31)