1. Anh đúng là một con người ngang ngạnh.

GUTMAN: Sie sind ein eigensinniger Mensch.

2. Không, anh ta là loại ương ngạnh, ám ảnh.

Nein, er gehört in die besessene, ungehorsame.

3. Nhiều gia đình vất vả, với con cái ương ngạnh.

Viele Familien leiden darunter, dass Kinder vom Weg abgeirrt sind.

4. Cực kỳ khỏe mạnh và rất là ương ngạnh.

Extrem gewalttätig und ungehorsam.

5. Nhà cầm quyền Ê-díp-tô này ngang ngạnh từ chối.

Der ägyptische Herrscher lehnt trotzig ab.

6. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Einige wären unbesonnen, also unüberlegt und leichtsinnig.

7. Nó có 6 ngạnh sắc bung ra khi chạm mục tiêu.

Der Mistkerl hat 6 scharfe Krallen die sich beim Aufprall ausweiten.

8. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

So ähnlich versuchten es auch die eigensinnigen Israeliten.

9. Hắn là một con quỷ ngang ngạnh, ngay cả từ khi còn trẻ.

Er war schon ein widerspenstiger kleiner Teufel, als er ein Kind war.

10. Tình yêu thương của Đức Chúa Trời đối với một dân ương ngạnh

Gottes Liebe zu seinem widerspenstigen Volk

11. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

Die Graysons sind ein Haufen arroganter Arschgesichter.

12. Dì thấy đàn ông không có gì ương ngạnh hơn lòng tự hào.

Nichts ist so verbohrt wie das Ehrgefühl von Männern.

13. Thông điệp này đã ảnh hưởng thế nào đến những kẻ ngang ngạnh không tin?

Wie würden entartete, ungläubige Menschen auf diese Botschaft reagieren?

14. Những người khác đối phó với vấn đề hôn nhân hoặc con cái ương ngạnh.

Andere haben Probleme in der Ehe oder mit schwierigen Kindern.

15. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Viele Staatsoberhäupter haben für Gesetze zur Rüstungskontrolle nur ein müdes Lächeln übrig.

16. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

Was mag für Eltern, deren Kinder auf Abwege geraten sind, eine tröstliche Erkenntnis sein?

17. Còn tao nghĩ vấn đề của mày chỉ là tính ngang ngạnh thôi, con trai ạ.

Ich denke, dein Problem könnte genau das Gegenteil sein, Junge.

18. * Trong 1 Nê Phi 2:11, từ tính ương ngạnh ám chỉ tính kiêu ngạo hoặc cứng đầu.

* Mit dem Wort Halsstarrigkeit in 1 Nephi 2:11 ist Stolz und Verstocktheit gemeint.

19. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

Mit 23 kam sie ins Gefängnis, wo sie ihr eigensinniges Leben fortsetzte.

20. Cha mẹ có con cái ương ngạnh có thể tìm được niềm an ủi nào trong Kinh-thánh?

Welchen Trost können Eltern, deren Kinder auf Abwege geraten sind, aus der Bibel erhalten?

21. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

6:1). Was aber, wenn sie jemand vor sich haben, der sich rebellisch aufführt und kaum eine Spur von Reue zeigt?

22. Đường lối ương ngạnh của họ đã đem lại tai họa, đó là án tử hình vĩnh viễn.

Ihre Widerspenstigkeit hatte katastrophale Folgen — die Strafe des ewigen Todes.

23. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát cái lưỡi ương ngạnh của chúng ta? (Gia-cơ 3:2).

Wie können wir unsere unbeherrschte Zunge zügeln? (Jakobus 3:2).

24. 17 Cha của một đứa con ương ngạnh than van: “Tôi đã cố gắng hết sức để động lòng nó.

17 Der Vater eines auf Abwege geratenen Sohnes klagte: „Ich habe immer und immer wieder versucht, sein Herz zu erreichen.

25. Nhưng chính việc Zola Budd ngang ngạnh chạy chân trần đã làm cho cổ vô cùng quyến rũ đối với tôi.

Es war die Tatsache, dass sie barfuß lief, die sie so unglaublich attraktiv machte.

26. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng có cơ hội để gột rửa đạo Ba-anh bẩn thỉu khỏi xứ.

Die halsstarrigen Israeliten erhielten jetzt die Chance, ebenfalls etwas wegzuwaschen: den Schandfleck der Baalsanbetung.

27. 4 Và ta đã làm như vậy vì ta biết angươi ương ngạnh, cổ ngươi là gân sắt, và trán ngươi là đồng;

4 Und ich habe es getan, da ich weiß, daß adu widerspenstig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne ist und deine Stirn ehern ist;

28. Lời tuyên bố thứ nhất nghịch cùng nước Giu-đa ương ngạnh và lời thứ nhì chống lại nước Ba-by-lôn áp bức.

Die erste war gegen das eigensinnige Juda gerichtet und die zweite gegen das tyrannische Babylon.

29. Tính cách của tôi đã chuyển đổi từ ngại ngùng và rụt rè trở nên bướng bỉnh và ngang ngạnh như một cơn bão.

Meine Persönlichkeit änderte sich von schüchtern und ungeschickt zu trotzig und wie ein Seemann fluchend.

30. Vì quẫn trí, cha mẹ có lẽ cảm thấy giận dữ hăm dọa đứa con ương ngạnh; nhưng điều này chỉ làm nó cay đắng.

Die Eltern sind innerlich aufgewühlt und würden ihrem ungeratenen Kind am liebsten erbost die Meinung sagen; aber das würde es wahrscheinlich nur verbittern.

31. Vì thế, con cò rất thích hợp được dùng để làm một bài học đích đáng cho dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh và bất trung.

Am Storch hätten sich die untreuen und störrischen Israeliten wirklich ein Beispiel nehmen können.

32. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Gemäß einem Bibelgelehrten ist damit „Schulung des Sittlichkeitsempfindens gemeint, was auch einschließt, eigensinnige Neigungen zu törichtem Handeln zu bekämpfen“.

33. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 Hören wir Gottes Botschaft an die abtrünnigen Priester: „Gürtet euch, und schlagt euch an die Brust, ihr Priester.

34. Việc đầu tiên ông thực hiện là khôi phục sự thờ phượng thanh sạch và giúp dân ương ngạnh hàn gắn mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Als Erstes führte er die reine Anbetung wieder ein und half dem eigensinnigen Volk, das gespannte Verhältnis zu Jehova in Ordnung zu bringen.

35. Hãy chú ý rằng những người Y-sơ-ra-ên ương ngạnh “nghiêng lòng” họ về những sự ham muốn xấu xa đưa đến sự thờ hình tượng.

Beachten wir, daß die widerspenstigen Israeliten „in ihrem Herzen“ verkehrte Wünsche hegten, die zu Götzendienst führten.

36. Hoạn-nạn của ông không phải bệnh nan-y gì, mà ông bị hoạn-nạn bởi những người ương-ngạnh (với Đức Chúa Trời), họ thù ghét và bắt bớ ông.

Er litt nicht etwa wegen einer todbringenden Krankheit Trübsal.

37. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Die einzigartige Konstruktion der Oberlippe und der beweglichen Greifzunge ermöglicht es ihr, von den mit nadelspitzen Dornen und Widerhaken versehenen Zweigen sachte die Blätter abzureißen.

38. Kinh Thánh nói: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

Die Bibel sagt: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgendetwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin“ (Philipper 4:8).

39. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.

40. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

41. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

42. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Sie sagen: "Herr Doktor, mein Phantom-Körperglied ist gelähmt.

43. Tòng chi.

Das Chi.

44. Người ta sẽ chi trả chi phí tàu thuyền cho anh.

Die Reisekosten tragen Sie selbst.

45. Như ghi nơi 2 Ti-mô-thê 4: 2, đôi khi họ phải “bẻ-trách” và “sửa-trị”, thẳng thắn nêu ra những hậu quả của đường lối ương ngạnh của người phạm lỗi.

Wie in 2. Timotheus 4:2 gesagt wird, müssen Älteste mitunter zurechtweisen und Verweise erteilen, das heißt jemand, der auf Abwege geraten ist, unverblümt die Folgen seiner eigensinnigen Handlungsweise aufzeigen.

46. Giảm chi tiêu.

Ausgaben einschränken.

47. KỂ CHI TIẾT

BEWEISKRÄFTIGE EINZELHEITEN

48. Thư chi nhánh

Brief des Zweigbüros

49. Chi tiết truyền

Download-Einstellungen

50. Chi đội, nghiêm!

Truppe, angetreten!

51. Không có chi!

Gern geschehen.

52. Không có chi.

Kein Problem.

53. Chi phí cao cho việc chăm sóc sức khỏe ở Mỹ dựa vào chi phí kiện tụng và chi phí bảo hiểm.

Teils verursachen Prozess- und Versicherungskosten die hohen Kosten im US-Gesundheitswesens.

54. Hỏi chi vậy?

Warum fragen Sie?

55. Đi dự chi?

Wobei anwesend sein?

56. Qua nhà tiên tri A-mốt, Đức Chúa Trời phán với những người thờ phượng ương ngạnh trong nước Y-sơ-ra-ên xưa: “Ta ghét; ta khinh-dể những kỳ lễ của các ngươi...

Durch den Propheten Amos sagte Gott zu Israeliten, die ihm untreu geworden waren: „Ich hasse eure Feste, ich verabscheue sie . . .

57. Đó là bao gồm cả chi phí quân sự và chi phí dầu.

Sowohl die Kosten für Militär als auch für den Treibstoff sind hier enthalten.

58. Các chi phí này có thể bao gồm chi phí vật liệu, lao động, vận chuyển hàng hóa hoặc các chi phí khác.

Diese Kosten können Material-, Arbeits-, Transport- oder Gemeinkosten umfassen.

59. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

Die Ausgaben können jedoch höher sein.

60. Chi phí lao động trực tiếp là một phần của chi phí sản xuất.

Qualitätskosten sind ein Teil der Herstellungskosten.

61. Chi đó, thưa bà?

Ja, bitte?

62. Huyễn Nhật Chi Thư.

Das Buch der unsichtbaren Sonne.

63. Không có chi đâu.

Kein Problem.

64. Chi phí trung bình.

Mittelalterlich kochen.

65. Chi phí đạn dược.

Durch den Gebrauch von Munition.

66. Chi tiết kĩ thuật

Leistungsmerkmale

67. Nguyễn Văn Chi 5.

Knaben-Geschrei 5. Sz.

68. Huyền Chi tảo tốt.

Sehr gute Lichtausbeute.

69. Chi viện đã đến

Wie ist die Lage?

70. Chi phí ngoài lề.

Und Verschiedenes.

71. Chi tiết toàn cục

Globale Details

72. cần chi viện gấp!

Wir brauchen sofort Verstärkung!

73. Chi phí khổng lồ

Schwindelerregende Kosten

74. Chi tiết kỹ thuật

Technische Details

75. Sao chi nhiều vậy?

Wir stopfen denen zu viel in den Arsch.

76. đề nghị chi viện.

Ich hab sie gefunden, brauch Verstärkung.

77. Chi nhánh kể lại:

Das Zweigbüro berichtet:

78. Cực kỳ chi tiết.

Genauste Details.

79. Chi đó, cậu Frodo?

Was hast du, Herr Frodo?

80. Ngọc bảo chi vương

Das Königsjuwel.