1. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Желательно с опытом в области спелеологии.

2. Kinh Thánh tường thuật: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người”.

Однажды, недалеко от города Наин, во время похоронной процессии Иисус заметил убитую горем вдову, оплакивающую своего единственного сына.

3. Cơn động kinh đó...

Тот припадок...

4. Công việc dịch Kinh Thánh này tác động thế nào đến người Georgia?

Какой вклад внесли эти библейские переводы в культуру грузинского народа?

5. Tôi sẽ rất biết ơn nếu người của anh không làm kinh động cổ.

Я буду признательна, если ваши люди ее не побеспокоят.

6. Động kinh thùy thái dương.

Это височная эпилепсия.

7. Thật kinh ngạc khi nhìn thấy mọi người bị xúc động bởi bộ phim.

Удивительно то, как фильм подействовал на людей.

8. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

Как же затронуть сердце человека, с которым вы изучаете Библию?

9. Tại sao chúng ta phải cố gắng động đến lòng của người học Kinh Thánh?

Почему нужно стремиться затронуть сердце тех, кого мы обучаем?

10. Dùng Kinh Thánh để động đến lòng

Библия поможет затронуть сердце ребенка

11. Hãy động lòng người học bằng cách chú mục đến những đề tài Kinh Thánh cụ thể

Старайтесь затронуть сердце изучающего Библию, сосредоточиваясь на конкретных библейских темах.

12. Những kinh nghiệm trong công tác lưu động

Случаи из разъездного служения

13. Tiếng đại bác vang động khắp kinh thành.

Плиты были разнесены по всему городу.

14. Merrifield nhận thấy rằng “tiếng lạ có thể là một kinh nghiệm quá khích động, hay theo một số người thì đó là kinh nghiệm quỉ quái”.

Мерифилд заметил, что «языки могут быть случаем истерии, или, по мнению некоторых, дьявольским явлением».

15. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Для ведения дел спортсмены нанимают специальных агентов.

16. Để động đến lòng người ta, Chúa Giê-su đặt câu hỏi, lắng nghe và giải thích Kinh Thánh.

Чтобы затронуть сердца людей, Иисус задавал вопросы, выслушивал их и объяснял им слова из Священного Писания.

17. Tôi có đọc vài bài báo về động kinh.

Я просмотрела пару статей по эпилепсии.

18. Phenol giải thích vụ động kinh và tiểu xanh.

Фенол объясняет припадок и цвет мочи.

19. Một số người cho rằng anh ta bị chứng chấn động thần kinh nằm trong giường cả mấy tuần nay.

Ходят слухи, что он перенёс посттравматический стресс и до сих пор прикован к постели.

20. Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

В многочисленных образных выражениях, встречающихся в Библии, упоминаются творения, например растения, животные и небесные тела, а также события и предметы, связанные с жизнью людей.

21. Tôi thật xúc động khi xem câu Kinh Thánh đó!

Представьте, как я растрогался, когда прочитал стих: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?

22. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

23. Người có chức danh "quản trị viên kinh doanh" về cơ bản hoạt động như người quản lý của công ty và của những người quản lý khác.

Лицо с названием «бизнес-администратор» по сути функционирует как менеджер компании и других её менеджеров.

24. Rất có thể bạn sẽ là người chủ động mở đầu những cuộc trò chuyện ngắn về đề tài kinh nguyệt.

Вероятнее всего, вам придется брать на себя инициативу, чтобы проводить небольшие беседы о менструации.

25. Dù nền kinh tế Trung Quốc đang bột phát, số người không hạnh phúc cũng gia tăng đến mức báo động.

В Китае, в стране с бурно развивающейся экономикой, также растет число несчастных людей.

26. Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được”.

Библия говорит: «Сжалившись, Иисус прикоснулся к их глазам, и они тотчас же прозрели» (Матфея 20:30—34).

27. Đừng xa hơn, tôi không phải vận động viên điền kinh.

Хорошо, но не дальше, я не олимпиец.

28. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

Библия на итальянском: история, полная драматизма

29. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

Вот несколько примеров тех, кто отказался от политической деятельности и порвал с военизированными организациями.

30. Vào thời Kinh Thánh được viết ra, việc chôn cất thi hài của người chết là một hành động khá quan trọng.

В библейские времена погребению покойника придавалось большое значение.

31. Một người truyền giáo lưu động ở Ấn Độ nói thêm: “Những người trẻ thiếu kinh nghiệm sống và có thể quyết định dựa theo cảm xúc”.

«У молодых слишком мало жизненного опыта, и, кроме того, их захлестывают эмоции»,— говорит брат из Индии, находящийся в разъездном служении.

32. Khu vực này chứa nhiều dây thần kinh vận động của mắt và các động mạch chủ của não.

В этой области находятся нервы, контролирующие движения глаз и крупные артерии, питающие мозг.

33. Một phụ nữ 26 tuổi lên cơn động kinh co cứng giật.

У 26-летней женщины случился тонико-клонический припадок.

34. 1. 8 tỷ người lao động trên toàn thế giới trong nền kinh tế cái mà không thường xuyên và không chính thức.

1, 8 миллиардов человек в мире заняты в нерегулируемой и неофициальной экономике.

35. Pauline Elaine Davis-Thompson (Sinh ngày 9 tháng 7 năm 1966) là một vận động viên điền kinh chạy nước rút người Bahamas.

Полин Элейн Дэвис-Томпсон (англ. Pauline Elaine Davis-Thompson; род. 9 июля 1966) — багамская легкоатлетка.

36. Đến năm 1914 Kinh Thánh trở nên sống động đối với họ.

К 1914 году Библия для них ожила.

37. Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.

38. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

Новая столица была морским портом, удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.

39. Thần kinh điện hóa nhân tạo kích hoạt mạng lưới vận động tủy đi vào trạng thái hoạt động cao.

Электрохимические нейропротезы смогли обеспечить активно функционирующее состояние спинного опорно-двигательного аппарата.

40. Không biết mọi người nghe rõ không, nhưng John đã nói về sự khó thở triệu chứng của bệnh về thần kinh vận động.

Сиддартан Чандран: Я не знаю, смогли ли вы всё распознать, но Джон говорил нам о том, что проблемы с дыханием привели в конце концов к определению заболевания двигательных нейронов.

41. Chuyện gì đã xảy ra với cô gái người vẫn thường giả bộ động kinh tại các bữa tiệc khi cổ thấy nhàm chán?

Что случилось с той девушкой которая изображала припадок на вечеринках, когда ей становилось скучно?

42. Vào ngày 1 tháng 4 năm 1933 Hitler tuyên bố tẩy chay các hoạt động kinh doanh của người Do Thái trên toàn quốc.

1 апреля 1933 года — Бойкот еврейских предприятий по всей Германии.

43. Âm nhạc dịu nhẹ làm giảm hoạt động của nơ-rôn thần kinh.

Гармоническая музыка понижает нейронную активность.

44. Cụm từ “vươn tới” trong Kinh Thánh được dịch từ động từ Hy Lạp có nghĩa là tha thiết mong muốn, căng người ra.

В Библии словом «стремиться» переведен греческий глагол, который означает «горячо желать, тянуться к чему-либо».

45. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

46. Các nhánh thần kinh mặt bắt chéo động mạch từ sau ra trước.

Подъязычный нерв обвивает артерию сзади наперёд.

47. Họ tìm kiếm những người có lòng thành thật và dùng Kinh Thánh lý luận, để quyền lực của Kinh Thánh động đến lòng và giúp đỡ những người muốn biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Они отыскивают искренних людей и рассуждают с ними при помощи Писания, чтобы сила Библии помогала всем, кто желает узнать Иегову — истинного Бога (Евреям 4:12).

48. Nếu một người khôn ngoan và có kinh nghiệm không tự động cho lời khuyên, chúng ta có thể phải dò hỏi mới nhận được lời khuyên của người đó.

Если мудрый и опытный человек не спешит давать советы, нам, возможно, приходится «вычерпывать» его мысли.

49. Chương trình sống động của trường giúp học viên và những người tham dự tiến bộ trong kỹ năng đọc, nói và dạy Kinh Thánh.

Эта динамичная часть программы полезна не только для выступающих с заданиями, но и для всех, кто желает научиться правильно читать, говорить и обучать других.

50. 14. a) Tại sao xem xét động lực trước khi kinh doanh là tốt?

14. (а) Почему хорошо проверять мотивы, прежде чем вступать в коммерческое предприятие?

51. Các công ty tư nhân được tự do trong mọi hoạt động kinh doanh.

Все акции компании находятся в свободном обращении.

52. Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

Тогда мы столкнёмся с актом экономической войны.

53. Động đất, 81 người.

Землетрясение, восемьдесят одна жертва.

54. Một người dạy Kinh Thánh kinh nghiệm nói với họ: “Chúng ta không cần phải biết chia động từ một cách hoàn hảo mới có thể nở một nụ cười nồng ấm hay ôm choàng anh em.

Один опытный христианин сказал: «Чтобы дарить братьям добрые улыбки и крепко сжимать их в объятиях, совсем необязательно в совершенстве владеть албанским.

55. Anh bỏ bê các hoạt động của tín đồ để dành thì giờ tiếp xúc làm ăn với những người thế gian hùn vốn kinh doanh.

Он запускал христианские активности и предпочитал им дружеские встречи с мирскими деловыми компаньонами.

56. Có lúc tôi hỏi Anh Cả Hales: “Anh đã từng là một người chồng, người cha, vận động viên, nhà điều hành kinh doanh, và vị lãnh đạo Giáo Hội thành công.

В определенный момент я спросил старейшину Хейлза: «Вы успешный муж, отец, спортсмен, пилот, руководитель компании и церковный руководитель.

57. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

Нет развития, нет взлётов и падений, если всё потрясающе.

58. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

Почему настрой одной спортсменки служит примером того, как не сдаваться?

59. Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.

Тромбоз кавернозного синуса мог вызвать малые эпилептические припадки и потерю памяти.

60. Tôi đã từng thấy động kinh co giật gãy cả xương cơ mà, chị Ives.

Я видел такие эпилептические припадки, когда кости ломались, Миссис Айвз.

61. Tôi rất xúc động bởi mức thống khổ trong kinh nghiệm của Đấng Cứu Rỗi.

Меня потрясает, какие тяжкие невзгоды пришлось пережить Спасителю.

62. Theo lời tường thuật của Kinh Thánh, lúc ấy âm nhạc hẳn sôi động lắm.

Судя по контексту, музыка была очень динамичной и зажигательной.

63. Những người lính nã một loạt đạn súng tự động lên trời, hàng ngàn anh chị em của chúng tôi chạy tán loạn trong nỗi kinh hoàng.

Солдаты стали стрелять в воздух из автоматов, и тысячи братьев и сестер в ужасе разбежались кто куда.

64. Anh đã dùng nó nhiều lần khi dạy dỗ người khác về lẽ thật này của Kinh-thánh: Sự chết là một tình trạng vô hoạt động.

Он много раз цитировал его, когда рассказывал другим библейскую истину о том, что смерть — состояние бездеятельности.

65. Hắn nói những thứ kinh người.

Он говорит гадости.

66. Vì người ta kinh sợ ngài.

Люди испытывали перед ним панический ужас.

67. Không, người lái tự động!

Нет, автопилот!

68. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Нервы подают сигнал мышцам двигаться, с помощью слабых электрических токов.

69. Tôi rất xúc động trước những gì các Nhân Chứng giải thích dựa trên Kinh Thánh.

Я был в восторге от того, что узнавал из Библии.

70. Kinh-thánh giải thích như sau: “Ấy là bởi thánh-linh cảm-động mà người ta đã nói bởi Đức Chúa Trời” (II Phi-e-rơ 1:21).

Библия объясняет: «Изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым» (2 Петра 1:21).

71. Bệnh nhân động kinh có thể bị kiểm soát bằng vũ lực đến khi điện não đồ đo được hoạt động dị thường ở não

Пациентов с эпилепсией насильно помещали в психиатрические клиники, пока с помощью ЭЭГ не была обнаружена аномальная активность мозга.

72. Anh công nhận là những học viên Kinh Thánh thời đầu đã tác động đến anh.

Расселл признавал, что те ранние исследователи Библии оказали на него большое влияние.

73. Những người theo sát nguyên tắc Kinh Thánh giữ tâm trí và lòng họ khỏi mọi hình thức giải trí cổ vũ tinh thần ham thích bạo động.

Все, кто следуют библейским принципам, хранят свой ум и сердце от развлечений, поощряющих жестокость.

74. Cả hai đều là nạn nhân của hoạt động buôn người đã có từ lâu đời, một ngành kinh doanh xem con người như hàng hóa và dùng mọi thủ đoạn để kiếm tiền.

Они стали жертвами работорговли, бизнеса, который существует уже не одно тысячелетие и в котором люди — это товар, а торговцами движет лишь жажда наживы.

75. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Библию превозносили за литературный стиль и многие образованные люди высоко оценили ее.

76. □ Phao-lô đã diễn tả sinh động những gương nào về đức tin trong Kinh Thánh?

▪ Какие библейские примеры веры оживил Павел?

77. Chúng ta có thể thấy những thần kinh cho biểu hiện khuôn mặt, cử động mặt và thở -- mỗi sợi thần kinh -- những sợi thần kinh cho chức năng tiểu xung quanh tiền liệt

Мы смогли увидеть нервы, отвечающие за выражение лица, мимику, дыхание - любой отдельно взятый нерв - и даже нервы вокруг предстательной железы, отвечающие за мочеиспускание.

78. Nhiều lời cáo buộc đã được đưa ra thông qua Internet và trong các tạp chí người tiêu dùng về các tác dụng gây độc thần kinh của aspartame dẫn đến các triệu chứng về thần kinh hoặc tâm thần như động kinh, đau đầu và thay đổi tâm trạng.

В интернете и потребительских журналах опубликовано множество заявлений касательно нейротоксических эффектов аспартама, которые приводят к неврологическим или психологическим симптомам, таким как припадки, головные боли и изменения настроения.

79. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Парни, которые продают опыт.

80. Một số người nói rằng lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy tính cách của ông xem ra không vững vàng, hay thay đổi và dễ dao động.

Кто-то думает, что в Библии он предстает человеком ненадежным, нерешительным, непостоянным.