1. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

Мы ждём Карона.

2. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Постясь, фарисеи проявляли притворное смирение

3. Ai gọi đò đấy?

Кому нужна лодка?

4. Đừng giả đò với tôi.

Мне так не кажется.

5. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Окс, ты же притворяешься, правда?

6. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

" Это всё из- за того, что эти выпускники MBA слишком жадные ".

7. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

В челноке, на маршрутном такси или на велосипеде?

8. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 Давид «изменил лице свое пред ними, и притворился безумным...

9. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

В местах парковки, где эти такси ждут пассажиров, всегда кипит жизнь.

10. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Девочки учатся притворству в очень раннем возрасте.

11. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Как вы, доктора, называете притворство?

12. A Ban giả đò thua, Trí Thắng đuổi theo bị phục binh giết chết.

Победителю обещано бессмертие, проигравших ждет смерть.

13. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Туда, куда не доплыть в челноке, можно добраться на маршрутном такси.

14. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

15. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

Мы день и ночь ехали в двух неудобных автобусах.

16. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

17. Tôi sẽ không bao giờ ngắm gái khỏa thân nữa trừ khi đi phá đò.

Я никогда больше не увижу женское голое тело, если только не заплачу за это.

18. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

На самом деле этим они лишь выдают свою гордость (Колоссянам 2:18, 23).

19. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

Библия предостерегает против «притворного смирения» (Колоссянам 2:20—23).

20. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Через два дня, сменив еще два автобуса, мы наконец доехали до храма.

21. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

22. Kiểm tra người đưa thư.

Посмотри на почтальона.

23. trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

Провести всю жизнь на полке в грошовом магазине, наблюдая, как продаётся любая другая игрушка.

24. Người đưa tin của ả.

Ее курьер.

25. Tớ là người đưa thư.

Я твой почтальон.

26. Tôi chỉ là người đưa tin.

Я лишь гонец.

27. Chúng tôi cần phải trả tiền cho hai ngày đi xe đò và hai đêm tiền phòng để ở trong thành phố.

Нам нужно было заплатить за двухдневную поездку на автобусе и за проживание в гостинице в течение двух суток.

28. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Сколько статей ты написала в " Геральд " из-за этого?

29. Tôi chỉ là người đưa tin thôi.

Я лишь мальчик на побегушках.

30. Họ đưa người ấy lên mái nhà.

Они затащили его на крышу.

31. Một người bạn đã đưa cho ta.

Достал у друга в муниципалитете.

32. Ta sẽ đưa các người 50 ngàn.

Я отдам вам 50

33. đưa bức thư này đến đúng người.

Мне сказали доставить письмо ему лично в руки.

34. “Kẻ mù làm người dẫn-đưa” khiến nhiều người lầm đường

«Слепые поводыри» вводят многих в заблуждение

35. Trong sách “Orpheus—Lịch sử đại cương các tôn giáo” (Orpheus—A General History of Religions), học giả người Pháp là Salomon Reinach viết về người Hy-lạp: “Có một tín điều phổ biến rộng rãi nói rằng [linh hồn] phảng phất vào các miền địa ngục sau khi vượt qua con sông Styx nhờ lão già Charon đưa đò bắt trả lộ cước bằng một đồng [tiền] obolus mà người ta bỏ vào miệng người chết.

Французский ученый Саломон Рейнах писал в своей книге Orpheus–A General History of Religions о греках: «Широко была распространена вера, что [душа] попадала в подземное царство, после того как она переплывала реку Стикс в лодке перевозчика Харона, требовавшего для уплаты за перевоз обол [древнегреческая монета], которую умершему клали в рот.

36. Jack, đưa mọi người tránh khỏi tòa nhà!

Не подпускайте людей к зданию!

37. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Что же ты за велосипедный курьер?

38. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

Герцогу назвали неверное имя.

39. Đưa người bên ngoài vào nơi trú ẩn!

Найди им пристанище!

40. Rhodey, đưa những người còn lại lên tàu.

Роуди, грузи оставшихся на авианосец.

41. Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.

Я вывела моих людей из Красных Земель и привела прямо на бойню.

42. Tôi tưởng anh ấy là người đưa tin.

Я думала, он рассыльный.

43. Tôi sẽ đưa nó... cho mọi người ngay.

Я немедлено передам это всем.

44. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

Итак, два напарника по домашнему обучению отправились навестить брата Денндорфера на поезде, а затем на автобусе из северо-восточной части Германии в Дебрецен, Венгрия. Серьезное путешествие!

45. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Я месяц пролежал в госпитале, и в это время почтальон нашёл меня.

46. Để tôi đưa hai người đến nơi làm việc.

Я провожу вас на место дислокации.

47. Một người đưa thư đặc biệt, thưa Đức ngài.

Особый курьер, ваше превосходительство.

48. Cần hơn 1 ngày mới đưa người tới được.

На переброску свежих сил уйдет больше суток.

49. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

С любовью сказал: «Желаю!»

50. Dù sao, tôi cũng chỉ là người đưa tin.

Кстати говоря, я всего лишь посланец.

51. Người Brazil đưa con cái này để tặng cha.

Тот бразилец попросил меня вот это вам передать.

52. Người ta đã đưa cho tớ thuốc giảm đau.

Мне дали обезболивающее.

53. Người có tên Emile sẽ đưa anh vào Paris.

Связной по имени Эмиль доставит тебя в Париж.

54. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

" Вы принимаете меня за балбес?

55. Em đưa cho người ấy tất cả thức ăn.”

Я отдал ей все продукты, которые у меня были”.

56. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

Правда, на поездку уходит несколько часов, но мне хотя бы не нужно день или два ждать маршрутного такси.

57. Người đưa tin của anh có vẻ đã nhầm lẫn.

Похоже, ваш информатор ошибся, гауптштурмфюрер.

58. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

Старший политический автор Геральда?

59. Nhưng tớ là người đưa nó ra, và ăn mừng..

Но мы прогулялись и отпраздновали это.

60. Nhiệm vụ của tôi là đưa rượu cho mọi người.

Я наливала напитки посетителям.

61. " Sáng nay, người đưa sữa đã chết ở hành lang. "

Наш молочник замертво свалился на дороге.

62. Người đưa thư nhìn thấy cái xác qua cửa kính.

Почтальон увидел тело через окно.

63. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Ну, передай этот плуг своим поселенцам.

64. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

Задача мальчишек-носильщиков зазвать пассажиров в ожидающие их такси, которые, по словам мальчишек, «готовы тронуться в путь».

65. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

В своем послании к колоссянам он предупреждал: «Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов [формой поклонения ангелам, НМ]» (Колоссянам 2:18).

66. Chúng tôi sẽ đưa hai người đến Đại sứ quán, nơi mà máy bay đã chờ sẵn để đưa hai người ra khỏi khu vực khủng bố đó.

Они отвезут вас в посольство США где бронированный конвой стоять чтобы вытащить тебя из серии Сэм и на военном самолете.

67. Nghe này, ông phải cho chúng tôi đưa một người xuống.

Послушай, я хочу высадить всего одного человека.

68. Anh có vài câu đùa muốn đưa cho người diễn anh.

У меня несколько шуток, которые я хочу рассказать актеру, который играет меня.

69. Kohl đã giết chết người đưa tin tình báo của họ.

Коль убивал их информаторов.

70. Có lẽ ai đó nên nói rõ cho người đưa thư.

Кому-то следует поговорить с почтальоном.

71. Rất sẵn lòng phục vụ, người đưa ra các mệnh lệnh.

Принять командование — давно заслуженная честь.

72. Và nó đã giúp tôi đưa nhiều người ra hầu toà.

Они помогли посадить за решётку очень многих людей.

73. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

Они приводят людей, которые говорят об Иисусе ложь.

74. Miller, hãy đưa người phụ nữ này ra khỏi bệnh viện.

Мистер Миллер, выведите эту женщину из больницы.

75. " Người đưa tin của Chúa. " Dean, chúng ta phải đến đó

" Вестник Божий ", Дин, мы должны попасть туда.

76. Cô ấy sẽ là người đưa anh tới buổi công chiếu.

Она проведёт Вас на премьеру.

77. Trưởng ban chính trị của " Người đưa tin " chuyển sang Slugline?

Главный политический корреспондент из Геральда переходит в Slugline?

78. Chúng tôi cực kỳ hên, chỉ đưa người bị thương ra

Мы невероятные везунчики, что отделались только незначительными ранениями

79. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

Почтальон видел, что у Вас был припадок.

80. Đưa mã, tôi đưa kim cương.

Нет кодов, нет бриллиантов.