1. Ta chờ ngừơi đưa đò Charon.

We wachten op Charon.

2. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

De farizeeën gaven blijk van schijnnederigheid als ze vastten

3. Ai gọi đò đấy?

Wie heeft een boot besteld?

4. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

Sommige mensen zeggen: "Die MBA-types zijn hebzuchtig."

5. Anh tôi bảo các vị cần đi đò?

Mijn broer zegt, dat jullie een lift nodig hebben.

6. Ox, anh đang giả đò, phải không?

Je doet alsof, hè?

7. Một vài người nói rằng, " Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam. "

Sommige mensen zeggen: " Die MBA- types zijn hebzuchtig. "

8. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

9. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 David „vermomde . . . zijn gezonde verstand voor hun ogen en ging zich . . . als een krankzinnige gedragen. . . .

10. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Op de parkeerterreinen waar deze taxi’s op passagiers wachten, gonst het altijd van de bedrijvigheid.

11. Con gái đã học giả đò rất sớm.

Meisjes leren al heel jong iets te simuleren.

12. Bác cũng là chủ tiệm và lái đò!

U bent de winkel - en de bootman.

13. Phía đó là bến đò của An Thế Cảnh đấy.

Daar is het dok van An Shigeng...

14. Các bác sĩ thường gọi giả đò là gì?

Net doen alsof, hoe noemen dokters dat?

15. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

16. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

Hij deed alsof ik betaald werd om te neuken.

17. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

Om ergens heen te gaan waar de boomstamkano’s niet kunnen komen, kan men de bush-taxi nemen.

18. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

19. Chúng tôi hành trình ngày và đêm trong hai chiếc xe đò thiếu tiện nghi.

We reisden dag en nacht in twee oncomfortabele bussen.

20. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

De Bijbel waarschuwt tegen „schijnnederigheid” (Kolossenzen 2:20-23).

21. Hai ngày sau—và thêm hai chuyến xe đò nữa—cuối cùng chúng tôi đến được đền thờ.

Twee dagen en twee bussen later kwamen we eindelijk bij de tempel aan.

22. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

23. Tớ là người đưa thư.

Ik ben je postbode.

24. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

25. Bao nhiêu bài báo em đưa cho anh ở " Người đưa tin " là vì em...

Hoeveel verhalen die je me gaf voor The Herald kwamen doordat...

26. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Wat voor fietskoerier ben jij?

27. Có người đưa nhầm tên cho Công tước.

De Hertog kreeg de verkeerde naam.

28. Người Đỏ được đưa 100 đô để chia chác với người Xanh.

De rode persoon krijgt 100 dollar en kan een verdeling voorstellen aan blauw.

29. Cuối cùng, sau 4 tuần nằm ở bệnh viện, người đưa thư cũng đưa được thư cho Bố.

Toen ik vier weken in het ziekenhuis lag, vond de postbode me eindelijk.

30. Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

Mens kan zijn weg niet bepalen (23)

31. Và đưa nó cho người gác cổng ở đó

Toon het de man aan de poort.

32. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

Meedogend zei hij: ’Ik wil het.’

33. Bạn có đưa cho tôi một người khờ dại?

'Neemt u mij voor een domoor?

34. Em đưa cho người ấy tất cả thức ăn.”

Ik gaf haar al het voedsel.’

35. Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

De vertaling is'Boodschapper van God'.

36. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

Het politieke kopstuk van The Herald.

37. " Sáng nay, người đưa sữa đã chết ở hành lang. "

Vanmorgen viel de melkman dood neer op de stoep.

38. À, đưa lưỡi cày đó cho người của cô đi

Geef deze ploeg aan uw mensen.

39. Phận sự của anh lơ xe là câu khách lên những chuyến xe đò đang chờ rời bến, và theo họ thì xe nào cũng “sắp sửa chạy”.

De taak van de kruiers is passagiers in de wachtende bush-taxi’s te krijgen, die volgens hen allemaal „op het punt staan te vertrekken”.

40. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In zijn brief aan de Kolossenzen waarschuwde hij: „Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen” (Kolossenzen 2:18).

41. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

Nee, hij droeg zijn loyale raadsman Husai op zich bij Absalom te voegen ten einde Achitofels raad te verijdelen.

42. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

Er worden mensen binnengebracht die leugens over hem vertellen.

43. Miller, hãy đưa người phụ nữ này ra khỏi bệnh viện.

Meneer Miller, breng deze vrouw naar buiten.

44. Hạ người đàn ông đó xuống và đưa hắn vào ngục...

Haal die man daar af en stop hem in een cel.

45. Một người đưa thư đã thấy ông lên cơn co giật

De postbode zag dat u een toeval kreeg.

46. Người nấu ăn đưa ra danh sách 12 món khai vị.

Dit is een lijst met 12 voorafjes en daar moet ik er zes van kiezen.

47. Chỉ có một người đưa tay lên che mắt và đó là người cuối cùng.

Een hield zijn handen voor z'n ogen, hij was de laatste.

48. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

„Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid . . . en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid.” — KOLOSSENZEN 2:18.

49. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

Velen waren vrouwen die vaak bloemen meedroegen om neer te leggen als teken van respect voor de doden.

50. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

Een evangelieprediker is dus een prediker of boodschapper van goed nieuws.

51. Những người bị thương sẽ được đưa đến đây vào chiều nay

De gekwetsten zullen meegenomen worden deze namiddag.

52. Thao túng người đưa tin của cô sẽ dễ dàng hơn sao?

Wordt het gemakkelijker om je informanten te manipuleren?

53. Mọi người gồm đủ quốc tịch đang bị cảnh sát đưa đi.

Mensen van verschillende nationaliteiten zijn opgepakt door de politie.

54. Có phải đây là người đã đưa cho cô cây đàn cello?

Is dit die man van de cello?

55. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Dus heilige geest ’bepaalde de koers’ van de bijbelschrijvers.

56. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Zet het Star-fleet personeel apart in de achterste laadruimte.

57. Hãy gửi người đưa tin nhanh nhất tới để huy động họ.

Je stuurt je snelste boodschapper om ze te mobiliseren.

58. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

Zonder Gods leiding heerst chaos hier op aarde.

59. Nó sẽ dẫn cậu đến nơi hắn đưa người thân cậu tới.

Dan ben je op de plaats waar hij je je gezin ontnam.

60. Người tôi tớ thứ ba đưa lại cho người chủ ta lâng mà người tôi tớ đã chôn giấu.

De derde dienstknecht gaf de man het talent terug dat hij begraven had.

61. Em biết người không vui, nhưng người không thể ép vua cha đưa vương miện cho mình.

Ik weet dat je boos op hem bent maar je kunt hem niet dwingen je de kroon te geven.

62. Horus đã đồng ý đưa người tình của tên người phàm này quay về từ cõi chết.

Horus heeft beloofd de vrouw van de sterveling terug te halen uit de dood.

63. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

Mensen gaven me het glas water te drinken, ze gaven me de roos.

64. Mọi người làm ơn dịch lên một chút để tiễn đưa cô ấy

Iedereen, kom alstublieft dichterbij zitten

65. Tôi chỉ nghĩ đến bản thân mà đưa mọi người vào nguy hiểm.

Ik dacht alleen maar aan mezelf en ik heb iedereen in gevaar gebracht.

66. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mijn dierbare broer moet voor het gerecht gebracht worden

67. 12 ‘Nhưng các ngươi cứ đưa rượu cho người Na-xi-rê uống+

12 “Maar jullie bleven de nazireeërs wijn te drinken geven+

68. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

De eersten werden naar de gaskamers gestuurd.

69. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

We hadden Holocaust-onderricht op de scholen.

70. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

Als iemand rijk was, kon hij de brief door een slaaf laten bezorgen.

71. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

Een van hen houdt een groot vat met water op haar hoofd in evenwicht.

72. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

Het effect is een directe toepassing van het principe van Le Chatelier.

73. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

74. Một vài người đã chết vì anh đã đưa Sylar lại gần họ.

Mensen stierven omdat jij Sylar naar ze bracht.

75. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

In plaats van aan tafel op te scheppen, waardoor je zonder denken door zou kunnen eten terwijl je aan het praten bent, ze scheppen op in de keuken, ruimen het eten op, en nemen hun borden mee aan tafel.

76. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

Ruiters haastten zich naar alle delen van het rijk en de Joden bereidden zich voor op een strijd

77. Các người đưa anh ấy tới chiến trường để biến anh ấy thành một cỗ máy giết người.

Je mensen stuurde hem naar een oorlog om een moordmachine te zijn.

78. “Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

‘En dan geven de verdedigers de bal aan iemand die kan scoren.

79. Người bạn này bước ra giữa hai người, đối diện với người chủ nợ và đưa ra lời đề nghị này.

Hij ging tussen hen in staan, keek de schuldeiser aan en deed een aanbod.

80. Họ ép ông ấy phải đưa tiền mua vũ khí, những người đàn ông...

Zij dwongen hem om hen geld te geven voor wapens, mannen...