1. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

바리새인들은 단식할 때 거짓 겸손을 나타냈습니다

2. Một vài người nói rằng, "Đò là bởi vì những người có bằng MBA quá tham lam."

몇몇 사람들은 "글쎄, MBA들은 욕심이 많기 때문이야." 라고 말합니다.

3. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

카누로, 시골 택시로 혹은 자전거로?

4. 14 “Người [Đa-vít] giả-đò điên-cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại-khờ giữa họ...

14 “[다윗이] 그들의 앞에서 그 행동을 변하여 미친 체 하[매] ··· 아기스가 그 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐.”

5. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

이 택시들이 주차해 승객들을 기다리는 곳은 늘 부산합니다.

6. Ông diễn tả điều này là “giả-đò khiêm-nhượng”.

바울은 그것을 “거짓 겸손”이라고 묘사하였습니다.

7. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

8. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

할때마다 그가 돈을 주는척 하는거지.

9. Nơi nào họ không đi đến được bằng xuồng cây thì họ dùng xe đò.

카누로 갈 수 없는 곳은 시골 택시를 이용하여 갈 수 있습니다.

10. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

(마태 6:1) 그러나 이 모든 것은 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 가장된 것이었읍니다.

11. Họ thường có đặc điểm là “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:16-18).

때때로 그들을 특징짓는 요소는 “일부러 겸손”한 태도를 취하는 것입니다.

12. (Cô-lô-se 2:18, 23) Chúa Giê-su chỉ ra những gương giả đò khiêm nhường như thế.

(골로새 2:18, 23) 예수께서는 그러한 거짓 겸손의 예들을 지적하셨습니다.

13. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

성서는 “거짓 겸손”을 나타내지 않도록 경고합니다.

14. Chúng thấy Trô-phim người Ê-phê-sô đi với Phao-lô thì cáo gian là sứ đồ đã làm ô uế đền thờ bằng cách dẫn người Hy-lạp vào đò.

(21:27-40) 그들은 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 있는 것을 보았기 때문에, 사도 바울이 헬라인을 성전에 데리고 들어감으로써 성전을 더럽혔다고 거짓 고발하였습니다.

15. Người đầu là người đưa tin.

첫 번째 여자는 말을 전하러 왔었지

16. Nếu có, hắn sẽ đưa tiền cho người bán và đưa thẻ cho người mua.

관리자는 훔친 신용카드가 작동하는지 확인할 것이고, 정상적으로 작동한다면 돈을 판매자에게 건네주고 훔친 신용카드 정보를 구매자에게 건네줍니다.

17. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.

18. Đưa hai người này xuống lầu.

둘 데리고 아래층으로 내려간다

19. Người đưa mắt sàng lọc mọi điều dữ.

눈으로 모든 악을 가려낸다.

20. Hai người đồng hành giảng dạy tại gia này đi thăm Anh Denndorfe, họ đi bằng xe lửa và xe đò từ khu vực đông bắc nước Đức đến Debrecen, Hungary—một cuộc hành trình dài.

그렇게 두 명의 가정 복음 교사는 덴도르퍼 형제님을 방문하기 위해 집을 나섰으며, 기차와 버스를 타고서 독일 북동 지역에서 헝가리 데브레첸까지 갔습니다.

21. đưa tôi về với người thương thời đại học,

그게 어떻게 내 대학교때 연인을 상기켰을까,

22. Thế mà chỉ có người đưa tin này thôi!

그런데 심부름꾼만 내보냈잖아요!

23. Vua sẽ đưa tay trợ giúp người gần xa.

‘내가 정말 원합니다.’

24. ĐƯA mắt nhìn đâu cũng thấy toàn là người.

끝이 안 보일 정도로 사람들이 늘어서 있습니다.

25. Loài người không thể dẫn đưa bước mình (23)

사람은 자기 발걸음을 인도할 수 없다 (23)

26. luôn muốn đưa tay trợ giúp người cầu xin.

‘내가 정말 원합니다.’

27. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

사실, 그렇게 다니는 데 여러 시간이 걸리기도 하지만, 적어도 시골 택시를 기다리면서 하루나 이틀을 소모해야 하는 일은 없지요.

28. "... và đưa ra đề xuất rằng mọi người đàn ông... "

'모든 인간은 평등하게 창조되었다는'

29. Ai sẽ hành phạt những người bị đưa xuống đó?

누가 지옥에서 사람들에게 벌을 준다고들 하나요?

30. Vậy, người tôi tớ đưa Rê-bê-ca lên đường.

이렇게 그 종은 리브가를 데리고 길을 떠났다.

31. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

그는 골로새인들에게 보내는 편지에서 “누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함[“숭배 형태”, 「신세」]을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라”고 경고하였습니다.

32. Không, ông ra lệnh cho quan cố vấn trung tín là Hu-sai giả đò theo phe của Áp-sa-lôm để làm hỏng mưu chước của A-hi-tô-phe.

그렇지 않았읍니다. 그는 자기의 충성스러운 모사인 후새에게, 압살롬에게 가담하여 아히도벨의 모략을 수포로 돌아가게 하라고 지시하였읍니다.

33. Đưa má bên kia cho người ta vả có nghĩa gì?

어떻게 하면 친형제자매와 사이좋게 지낼 수 있을까?

34. Này, người này còn sống, đưa anh ta ra khỏi đây.

한 명 살아 있어 어서 옮겨

35. Đến gần cổng thành, họ gặp đoàn người đi đưa đám người con trai ấy.

그들은 도시의 성문 근처에서 그 여자의 아들을 묻으려고 나오는 사람들을 만나게 되지요.

36. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

“누구든지 일부러 겸손함 ··· 을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라. 저가 ··· 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하[느니라.]”—골로새 2:18.

37. Những người đưa tang được phát và mặc áo thun có in hình người quá cố.

고인의 얼굴이 그려진 티셔츠를 제작하여 애도하는 사람들이 입게 나누어 줍니다.

38. Bao người phụ nữ đã mua hoa đến như một lời đưa tiễn người đã khuất.

많은 여성들은 꽃을 들고 와서 죽은 이들에게 경의를 표했습니다.

39. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

따라서 복음 전파자란 좋은 소식의 전파자 즉 전달자를 말합니다.

40. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

소수의 사람들만이 생명으로 인도하는 좁은 길을 가고 있다

41. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình,

인류는 어둠 속 오래 헤맸으나

42. Trong bao nhiêu năm con người tự đưa bước đường riêng mình

수천 년 어둠 속 갇혀 있는 인류,

43. Tôi sẽ đưa hai người tới chỗ trưởng bộ phận trung chuyển.

촬영본부로 가져다 드리죠

44. Người công bố chỉ cần đưa thẻ và mời chủ nhà đọc.

전도인은 그저 카드를 집주인에게 건네주고 읽어 보라고 말하곤 했습니다.

45. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

따라서 성령은 성서 필자들의 ‘행로를 조정’하였다.

46. Bạn cảm thấy thế nào khi đưa điện thoại cho người khác?

여러분의 핸드폰을 건네줄 때 기분이 어떠셨나요?

47. Vì vậy, trước tiên tôi tìm người đưa thư, là người chắc chắn biết rõ chỗ ở của mọi người.

그래서 나는 누가 어디에 사는지를 가장 잘 아는 사람인 우편집배원을 먼저 만나 보기로 결정했습니다.

48. Tôi nghĩ, đây là người tôi phải đưa vào series phỏng vấn này.

이 사람이야 말로 인터뷰 시리즈에 꼭 포함시켜야겠구나, 라고 생각했습니다.

49. 21 người đã phải được đưa tới điều trị tại trạm y tế.

24명이 응급실에서 치료를 받고 있다고 전했다.

50. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

일하기에 부적합한 사람들은 가스실로 보냈습니다.

51. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

우리는 학교에서 유대인 학살에 대해 교육을 받았습니다.

52. Đa-vít cho người đưa cô vào cung và ăn nằm với cô.

다윗은 밧세바를 왕궁으로 불러왔어요.

53. Một trong hai người đi đong đưa với một thau nước trên đầu.

그 중 한 여자는 커다란 물동이를 이고 있습니다.

54. Nhiều người xem việc nhận hoặc đưa hối lộ là chuyện bình thường.

많은 사람은 뇌물을 주고받는 것을 일반적인 관행으로 생각합니다.

55. (b) Tít 2:4, 5 đưa ra lời khuyên nào cho người vợ?

(ᄂ) 디도서 2:4, 5에는 아내를 위한 어떤 조언이 들어 있습니까?

56. Chúng tôi không nói là sẽ đưa 20% một người lên mặt trăng.

케네디 대통령은 ́인간의 20% 만 달에 보내고

57. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

이 현상은 르 샤틀리에의 원리를 통해 설명할 수 있다.

58. Nội vụ được đưa ra tòa và họ xử người kia có tội.

법정에서 그 문제를 청취하였으며 상대방을 유죄로 판결하였습니다.

59. Đó là cách ông ta đưa bệnh uốn ván vào người cô ta.

그렇게 파상풍 균이 그녀의 체내로 들어간거야

60. ‘Đưa má bên kia cho người ta vả’.—MA-THI-Ơ 5:39.

‘다른 뺨도 돌려 대라.’—마태 5:39.

61. Đưa cho chủ nhà một cuốn để người đó có thể theo dõi.

집주인에게 「성서의 가르침」 책을 건네주어서 그도 따라 볼 수 있게 하십시오.

62. 30 Người hãy đưa má cho kẻ đánh, hứng đầy sự sỉ vả.

30 자기를 치는 자에게 뺨을 대 주고, 한껏 모욕을 당해야 한다.

63. Và nếu bạn chịu phục tùng nó, nó sẽ đưa bạn trở thành người xấu hoặc người tốt.

그런데 돈을 따르다보면 나쁜 사람이 되거나, 아니면 착한 사람이 되죠.

64. Thế là những người đưa tin đi nói lại với người Gia-be, và họ rất vui mừng.

‘내일 해가 뜨거워질 때에 여러분이 구원받을 것입니다.’” 사자들이 가서 야베스 사람들에게 그 말을 전하자 그들이 매우 기뻐했다.

65. Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

파발꾼들이 말을 타고 신속하게 제국 전역을 다니며 소식을 전했고, 유대인들은 전투 준비를 했습니다

66. “Vậy thì những người hậu vệ đưa bóng cho một người nào đó mà có thể ghi bàn.

그다음엔 수비수들이 골을 넣을 수 있는 사람에게 공을 넘겨 주지.

67. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

68. Hắn giấu đi, thậm chí không đưa cho người buôn bạc để lấy lời.

그 종은 그 은전을 숨겨 두었고, 심지어 은행가들에게 맡겨서 이자를 받는 일조차 하지 않았습니다.

69. Rồi tôi đưa cho họ xem cuốn sách mỏng Thần linh của người chết.

그런 다음, 가족들에게 「죽은 자의 영」 팜플렛을 보여 주었습니다.

70. Chỉ có một số ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

생명으로 인도하는 길을 가고 있는 사람들은 소수에 불과합니다.

71. Một người bạn đưa cho ông cuốn sách Life—How Did It Get Here?

한 벗이 그에게 「생명—그 기원은 무엇인가?

72. + Vậy, người sở hữu có lợi gì ngoài việc đưa mắt ngắm nhìn chúng?

+ 그러니 그 주인에게는 그것들을 눈으로 바라보는 것 외에 무슨 이익이 있겠느냐?

73. Khi anh ấy đưa tiền cho người bán báo, ông ta đã trả lại.

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

74. Ngoài việc khám phá “Phi Châu thu nhỏ”, dù bằng xuồng cây, xe đò, hay xe đạp, bạn cũng sẽ góp phần vào việc dựng lên “đống làm chứng” trong xứ gọi là “Núi của Đức Chúa Trời”.

카누를 타든, 시골 택시를 타든, 자전거를 타든, 당신은 “아프리카의 축소판”을 발견할 뿐 아니라, “하느님의 산”이 있는 나라에 쌓이고 있는 “증거의 무더기”에 기여하는 사람이 될 것입니다.

75. Người đứng đằng sau vụ trộm đã lén đưa anh ra ngoài, đúng không?

강도사건 배후에 있는 놈들은 현장에서 빠져나온 놈들이지?

76. Nhấp vào liên kết này sẽ đưa người dùng đến URL được cung cấp.

이 링크를 클릭하면 제공된 URL로 이동합니다.

77. Chúng ta đều biết Albert Einstein người mà đưa ra định lí E=mc2.

우리는E=mc2 를 생각해 낸 알버트 아인시타인에 관해 알지요.

78. Để đưa con người lên mặt trăng an toàn và quay lại trái đất.

덕분에 사람들을 안전히 달에 보내고 지구에 돌아올 수 있었습니다.

79. Những người công bố làm chứng tại nghĩa trang dùng sách mỏng này an ủi những người đưa tang.

공동 묘지에서 증거하는 전도인들은 이 팜플렛을 사용하여 슬퍼하는 사람들을 위로합니다.

80. Chúng đem người ra khỏi xe, đặt người trong một xe khác, và đưa về Giê-ru-sa-lem.

종들은 요시야를 병거에서 내려 다른 병거에 태우고는 예루살렘으로 갑니다.